El regreso de Philip Latinowicz

El regreso de Philip Latinowicz ( en croata : Povratak Filipa Latinovicza , pronunciado [ pǒvratak fǐlipa latǐːnoʋitɕa ] ) es una novela delautor croata Miroslav Krleža . Se considerala primera novela completa moderna de la literatura croata . Su estructura es muy compleja, aunque carece de una composición y una trama clásicas. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Fuente: ^{[ 3 ]}

• Philip Latinowicz: el protagonista de la novela; un pintor que regresa a Kaptol , un pueblo croata a orillas del Danubio , lugar de su infancia. En Kaptol, Philip vive con su madre e intenta recomponer su relación, mientras mantiene una relación amorosa con la promiscua Xenia Raday, o Bobočka, y discute sobre los méritos de la pintura.
• Xenia Raday (Bobočka o Boba): Una mujer de noble cuna que usa el sexo para conseguir lo que quiere de los hombres. Cuando Philip la conoce, ya ha terminado dos matrimonios y vive con Vladimir Baločanski, quien hace todo lo que ella le pide. Su relación con Philip dista mucho de ser exclusiva; parece atraer a hombres de todas partes, incluido Kyriales.
• Vladimir Baločanski: Exabogado, la relación amorosa de Baločanski con Bobočka arruina mucho más que su matrimonio. Su ruina financiera, producto de sus gastos imprudentes para complacer a su amante, lo lleva a juicio y luego a prisión. Su esposa, al comprender que él la había elegido a ella en lugar de a su amante y encontrándose también en la ruina económica, se suicida. Ahora, él pasa su tiempo como una especie de sirviente de Bobočka, perdido sin ella, pero obligado a presenciar cómo ella se divierte con los hombres que la rodean.
• Regina: la madre de Philip. Durante la infancia de Philip, regentaba una tabaquería . Ahora, en el mundo actual de la novela, Regina lleva una vida tranquila, propia de una mujer mayor, constantemente preocupada por su apariencia. Pasa el tiempo asistiendo a excursiones y picnics con la élite de la ciudad.
• Sergei Kirilovitch Kyriales: Doctor en filosofía y medicina, antiguo profesor de la Universidad de Estambul y uno de los muchos amantes de Bobočka, Kyriales logra despertar los celos de Philip. Supuestamente, su amada había sido asesinada veinte años antes por los cosacos en San Petersburgo . Es Kyriales quien cuestiona la valía de Philip como pintor y lo obliga a reflexionar, en particular, sobre el significado de su pintura y, en general, sobre el propósito de la actividad artística.
• El doctor Silvius Liepach de Kostanjevec : El ex Alto Comisionado del Distrito, "Su Excelencia", es el amante de Regina, a quien Philip se sorprende al encontrarse a su regreso. Al final de la novela, Regina revela que Liepach es en realidad el padre de Philip.

Fuente: ^{[ 3 ]}

Veintitrés años antes del comienzo de esta novela, Philip Latinowicz, aún estudiante en Kaptol , se escapa de casa con un billete de cien florines robado a su madre, que gasta en mujeres y alcohol durante tres días y tres noches. Al regresar a casa de su madre, ella lo trata como a un extraño y lo echa. A su regreso a Kaptol en la actualidad, Philip lucha por reconciliarse con su madre, cuya obsesión por los perfumes y la alta sociedad amenaza con volverlo loco. Ambos son incapaces de encontrar un punto en común; cuando Philip intenta pintar a su madre, ella se disgusta por su visión poco favorable de ella y condena el proyecto. Más aún, odia a su nuevo amante, el doctor Liepach de Kostanjevec, a quien encuentra pretencioso y engreído, a pesar de sus evidentes encantos y gestos amables.

Sin embargo, es en una de las reuniones de la élite organizadas por su madre donde Philip conoce a Bobočka, por quien se siente inmediatamente atraído. Asisten juntos a la fiesta de San Roque . La desenfrenada embriaguez y el ambiente desenfrenado de la multitud inspiran a Philip a imaginar un cuadro que represente a los habitantes del pueblo pecando en nombre de su dios. De camino a casa, atravesando el bosque, se desata una tormenta eléctrica, y Philip se encuentra compartiendo su cuadro imaginario con Bobočka, compartiendo así un momento íntimo con ella. Bobočka le muestra a Philip una faceta completamente diferente de Kaptol, conformada por Baločanski, sus antiguos y actuales amantes, y una vibrante vida nocturna.

Pero Philip pronto se enfurece ante la presencia del nuevo amante de Bobočka, Kyriales, sobre todo cuando este cuestiona la utilidad del arte y el talento de Philip. Las eruditas críticas de Kyriales desconciertan a Philip, quien casi llega a creer que la pintura se ha convertido en una práctica degenerada. Incapaz de articular una réplica con la elegancia que hubiera deseado, Philip se ve obligado a reflexionar tras la conversación, preguntándose por qué pinta y qué obtiene de sus esfuerzos artísticos. Concluye que «el arte era talento» y que «el talento era una fuerza inexplicable en términos físicos», algo «clarividente», sobrenatural e incomprensible para alguien como Kyriales.

Tiempo después, Kyriales se arroja a las vías del tren y muere. Llaman a Bobočka para que identifique su cuerpo mutilado. Este suceso la impulsa a abandonar Kaptol y marcharse a Hamburgo cuanto antes. Esa misma noche, Bobočka llega a casa de Philip pidiéndole el dinero necesario para el viaje. Llegan a un acuerdo: Philip se compromete a conseguir todo el dinero que pueda, y ella insiste en cobrarlo a las siete de la noche. El tasador municipal puede darle a Philip cinco mil, y Philip ya tiene dos mil, lo que suma siete mil para Bobočka.

A las 6:22, mientras esperaba a Bobočka, Baločanski llegó a la puerta de Philip. Se lamentó de que Bobočka se marchara para alejarse de él y planeara abandonarlo después de que él lo hubiera sacrificado todo y se hubiera deshonrado por ella. Le pidió a Philip que la convenciera de quedarse. En ese momento, llegó Bobočka. Baločanski le exigió que se fuera con él, pero ella se negó. Finalmente, accedió a irse con Baločanski tras decirle a Philip que volvería antes de la cena.

Philip se encuentra ahora solo, enfadado y cansado. Su madre eligió ese preciso momento para entrar en su habitación y preguntarle qué quería el señor Baločanski. Philip le exige que lo deje en paz, pero ella se enfada. Le advierte que no pase demasiado tiempo con Bobočka, quien tiene fama de arruinar a los hombres; Baločanski y Kyriales son ejemplos de ello. Cuando Philip la insulta por intentar darle una lección de moral, ella lo acusa de no creer en Dios. Philip la denuncia entonces como una mujer que ni siquiera conoce al padre de su propio hijo, una pregunta que lo atormentó toda su vida. Finalmente, ella le confiesa que su padre no es otro que el doctor Liepach y sale furiosa de la habitación.

Tras su salida, llaman a la puerta y Philip encuentra a Baločanski visitándolo de nuevo. Le dice a Philip que no espere a Bobočka esa noche, pues no podrá venir. Baločanski insiste en que Bobočka cambió de opinión y se quedará con él en Kaptol. Philip no le cree, y Baločanski le entrega una nota que, según él, Bobočka le escribió para explicarle su decisión. Pero la nota no es más que un recibo de perfume con gotas de sangre. Philip corre a casa de Bobočka y la encuentra tendida en la cama, cubierta de sangre, con la garganta mordida. Sus ojos permanecen abiertos.

1. Compara y contrasta el pasado y el presente ^{[ 2 ]}
2. Enfatiza las influencias corruptoras de la vida burguesa ^{[ 2 ]}
3. Transmite pensamientos existencialistas en las dudas de Philip sobre el arte y el significado de su existencia ^{[ 2 ].}
4. Cuestiona el papel del arte ^{[ 4 ]}
5. El papel de la identidad en la teoría existencialista ^{[ 4 ]}

El regreso de Philip Latinowicz se publicó originalmente en croata en 1932 como Povratak Filipa Latinovicza. ^{[ 2 ]}

La novela ha sido traducida al inglés, francés, alemán, neerlandés , esloveno, sueco , eslovaco , macedonio , checo , húngaro , lituano , italiano y español. ^{[ 5 ]}

La novela fue traducida por Zora Depolo y publicada para el público angloparlante en 1959. ^{[ 3 ]}

En una encuesta realizada en 2010 a 40 intelectuales croatas sobre las mejores novelas croatas de todos los tiempos, recopilada por el diario Jutarnji list , El regreso de Philip Latinowicz quedó en tercer lugar, después de Kiklop (Cíclope) de Ranko Marinković y Mirisi, zlato i tamjan (Oro, incienso y mirra) de Slobodan Novak . ^{[ 6 ]}

• Povratak Filipa Latinovicza (en croata)