El reverberador

«El reverberador» es una novela corta de Henry James , publicada por primera vez por entregas en la revista Macmillan's Magazine en 1888, y posteriormente como libro ese mismo año. Descrita por un experto en Henry James en internet como «un delicioso bombón parisino», esta comedia narra las complicaciones que surgen cuando historias desagradables pero ciertas sobre una familia parisina llegan a la prensa sensacionalista estadounidense que da título a la novela.

George Flack es el corresponsal en París de un periódico estadounidense de chismes llamado The Reverberator . Francie Dosson, una chica estadounidense guapa pero no siempre discreta, le confía a Flack algunos cotilleos sobre los Probert, la familia afrancesada (pero de origen estadounidense) de su prometido, Gaston Probert.

Como era de esperar, para todos excepto para Francie, el chisme desagradable termina en El Reverberador , para horror de los estirados Probert. Francie no intenta ocultar su papel al proporcionarle a Flack los detalles jugosos. Gaston se siente inicialmente consternado por las indiscreciones de su prometida. Pero con el apoyo, algo sorprendente, de su hermana Suzanne, decide aceptar a Francie, quien nunca intenta culpar a Flack. Gaston se enfrenta a los indignados miembros de su familia y se casa con su prometida.

A James no le gustaba nada la publicidad , así que no se anda con rodeos al criticar la torpeza de Francie al revelar los trapos sucios de los Probert. Por otro lado, no le importa criticar la esnobismo estirado de muchos miembros de la familia Probert. En definitiva, James se pone claramente del lado de su heroína y le concede un final feliz.

Flack, el arquetípico periodista ansioso por plasmar los últimos chismes en papel, recibe una crítica mordaz y predecible por parte de James. «Para facilitar la identificación de Flack», dice James, «siempre debería haber llevado algo llamativo, como un sombrero verde o una corbata amarilla». Francie ha generado opiniones encontradas entre los críticos . Es honesta y encantadora, pero también ingenua hasta el extremo. Gaston titubea y duda como muchos personajes masculinos de James, pero finalmente hace lo correcto.

Incluso el siempre crítico William James disfrutó del trabajo de su hermano menor en esta "joya parisina". Casi todos reconocen el encanto de la novela, pero algunos han objetado la superficialidad del tema. Claro que, tras el fracaso de crítica de Los bostonianos y La princesa Casamassima , James podría haber sido reacio a abordar temas más profundos.

En el prefacio de la edición de Nueva York , James califica la novela de juego ingenioso y de "composición muy ligera". Pero a continuación se explaya en un análisis extenso y denso sobre la estructura, los orígenes y los personajes del libro.

En 1952, la escritora británica Dodie Smith adaptó la novela a una obra de teatro titulada Carta desde París , que se representó durante 27 funciones en el Teatro Aldwych de Londres .

• Las novelas de Henry James por Edward Wagenknecht (Nueva York: Frederick Ungar Publishing Co., 1983) ISBN 0-8044-2959-6
• Las novelas de Henry James, de Oscar Cargill (Nueva York: Macmillan Co., 1961)

• Obras relacionadas con The Reverberator en Wikisource
• Contenido multimedia relacionado con The Reverberator en Wikimedia Commons
• Texto de la edición de Nueva York de El reverberador (1908)
• Prefacio del autor al texto de la edición de Nueva York de El reverberador (1908)
• Nota sobre los diversos textos de The Reverberator en

   Audiolibro de dominio público de The Reverberator en LibriVox

Sitio web de la Biblioteca de América