Las hermanas Rez

The Rez Sisters es una obra de teatro en dos actos del escritor canadiense Tomson Highway ( Cree ), estrenada el 26 de noviembre de 1986 por Act IV Theatre Company y Native Earth Performing Arts .

La obra The Rez Sisters está parcialmente inspirada en la obra de Michel Tremblay , Les Belles-soeurs . ^{[ 1 ]} Explora las esperanzas y los sueños de un grupo de siete mujeres en la reserva indígena ficticia de Wasaychigan Hill . Si bien el tratamiento que Highway da a sus personajes femeninos es comprensivo y quizás más delicado que el de Tremblay, su representación expresa un realismo crudo y sombrío.

The Rez Sisters es la primera de un ciclo inacabado de siete obras que el dramaturgo denomina su Rez Septology. Incluye una obra paralela, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), originalmente titulada The Rez Brothers .

La obra «The Rez Sisters» cuenta con un elenco de siete mujeres que sueñan con ganar y trabajan para reunir el dinero suficiente para asistir al «Bingo más grande del mundo», y un actor/bailarín en el papel de Nanabush (interpretado originalmente por René Highway, hermano del dramaturgo ). La obra fusiona las realidades, a veces sombrías, de la vida en una reserva indígena con humor y elementos de la espiritualidad aborigen. Incluye algunos diálogos en los idiomas cree y ojibwa.

En 2010, Highway puso en escena Iskooniguni Iskweewuk , una versión de la obra en lengua cree .

La escena inicial comienza con Pelajia Patchnose clavando tejas en su techo en la ficticia Reserva Indígena de Wasaychigan Hill en la Isla Manitoulin, Ontario. La acompaña su hermana, Philomena, con quien habla de su anhelo de abandonar la reserva, a lo que Philomena responde con escepticismo: "Pero naciste aquí. Toda tu caca está en esta reserva". ^{[ 2 ]} Se les une su media hermana, Annie Cook, a quien tratan con desdén, y quien les cuenta que está esperando un paquete antes de irse a recogerlo.

Mientras tanto, Marie-Adele juega con Zhaboonigan, bajo la atenta mirada de Nanabush, transformado en gaviota. Es aquí donde nos enteramos del cáncer (¿cervical?) de Marie-Adele y de la inseguridad de Veronique por no tener hijos biológicos. Poco a poco se van revelando las tensiones entre las siete hermanas, como los amantes compartidos y los maridos robados. También es entonces cuando oímos los primeros rumores sobre EL BINGO MÁS GRANDE DEL MUNDO, una posibilidad que entusiasma a todas. Pronto llega Annie y las mujeres se dirigen a la tienda de Emily Dictionary para descubrir los detalles.

Una vez que las mujeres se reúnen en la tienda, los ánimos, largamente tensos, se caldean y la escena se disuelve en las hermanas forcejeando e intercambiando ataques verbales, durante lo cual Zhabooginan se dirige a un lado del escenario y vuelve a contar su brutal violación por dos chicos blancos con un destornillador a su público, Nanabush, que está experimentando "contorsiones agonizantes" ^{[ 3 ]} durante el relato.

Sin embargo, en cuanto se confirma la noticia del BINGO MÁS GRANDE DEL MUNDO, las mujeres dejan de lado sus disputas y se ponen a planificar juntas cómo financiar el viaje a Toronto para asistir. Se desata una frenética actividad mientras organizan el viaje y recaudan fondos de diversas maneras. Una vez que han reunido sus esfuerzos y fondos, emprenden el viaje en una furgoneta prestada.

Se topan con varias distracciones: un pinchazo, el desmayo de Marie-Adele (y otro encuentro con Nanabush, esta vez convertido en halcón nocturno), pero lo más destacable de la escena son las historias emotivas que intercambian las mujeres: Emily relata cómo presenció la muerte de su amante lesbiana en un accidente de motocicleta, Marie-Adele expresa su miedo a morir, etc.

Finalmente llegan al bingo más grande del mundo, donde Nanabush hace de maestro de ceremonias y el público participa. Al final de esta escena culminante, Marie-Adele muere justo cuando las demás mujeres están perdiendo. La obra regresa a Wasaychigan Hill, y Philomena ha ganado 600 dólares y tiene un inodoro nuevo, pero por lo demás, las cosas permanecen prácticamente igual.

Nanabush

Nanabush, descrito por Tomson como "una figura fundamental e importante en el mundo nativo, como Cristo en la mitología cristiana" ^{[ 4 ],} es un personaje central y simbólico en la obra. Se le considera una influencia cuando afirma: "Dice que no debemos tomarnos todo tan en serio. Dice que debemos reír, y reír aún más". Aunque en Las hermanas de la reserva es interpretado específicamente por un actor masculino, Tomson cambia el género en Labios secos, señalando que Nanabush tradicionalmente tiene género ambiguo ^{[ 5 ]} . El personaje está presente tanto en escenas de alegría (Marie-Adele y Zhaboonigan jugando inocentemente) como de angustia y desesperación (Zhaboonigan describiendo su violación, las mujeres peleando, Marie-Adele desplomándose y muriendo). Se le considera más que humano, quizás como un ser humano, un objeto, un ente, descrito así: «Nanabush está en todo. El viento, los árboles, los animales. Siempre está observando, siempre escuchando», y «Nanabush es como el viento. No puedes verlo, pero puedes sentirlo». Estas apariciones posiblemente reflejan la comprensión de Nanabush como una deidad apática, reforzando el final de la obra: circular (Pelajia está una vez más en su tejado) y sin resolución. Nanabush, que «aparece» en forma de pájaro, solo es visto como «el espíritu interior» por Marie-Adele (que está cerca de la muerte) y Zhaboonigan (que tiene una discapacidad intelectual), lo que quizás alude a la marginación de esta deidad en la comunidad aborigen.

Violación/ Destornillador

En la obra, los detalles de la agresión sexual a Zhaboonigan —incluido su secuestro y ataque con un destornillador— guardan un estrecho paralelismo con los detalles del asesinato de Helen Betty Osborne en Norway House, Manitoba , en 1971. A pesar de las abrumadoras pruebas físicas —se encontraron sangre, cabello y fragmentos de ropa en uno de los coches de los sospechosos—, no fue hasta 1987, un año después del estreno de The Rez Sisters, que dos de los tres sospechosos del asesinato de Osborne fueron acusados. El personaje de Zhaboonigan, que despierta gran empatía en Highway, puede interpretarse como una protesta contra la injusticia cometida contra Osborne.

• Ganó el premio Dora Mavor Moore 1986-87 a la mejor obra nueva .
• Ganadora del premio Floyd S. Chalmers de teatro canadiense en 1987.
• Nominada al Premio del Gobernador General de teatro en lengua inglesa en 1988.

• Djubal, Clay. "Estrategias de subversión: un examen de The Rez Sisters de Tomson Highway y su apropiación de la forma sonata". Universidad de Queensland, 1998. (Consultado el 31 de enero de 2014).