La mano derecha del Gran Maestro

La mano derecha del gran maestro ( en georgiano : დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა , La mano derecha del gran maestro Constantino ), también publicada como La mano del gran maestro, es una novela histórica del escritor georgiano del siglo XX Konstantine Gamsakhurdia , quien la publicó por primera vez en 1939 ^{[ 1 ]} en una revista literaria Mnatobi . Subtitulada por el autor como una "novela caballeresca", el libro recibió muchos elogios de la crítica en Georgia y en la Unión Soviética en su conjunto, vendiendo 700 000 copias de 12 publicaciones de su versión traducida al ruso solo en vida del autor.En 1969 se estrenóun largometraje de dos episodios titulado " La mano derecha del gran maestro", basado en la novela y dirigido por Vakhtang Tabliashvili y Devi Abashidze .

La historia se basa en el relato parcialmente legendario de la renovación de la catedral de Svetitskhoveli en el Reino de Georgia de la década de 1010 por un joven y enigmático arquitecto, Arsukidze (estilizado como Constantino Arsakidze en el libro). Está ambientada en el siglo XI y narra el reinado del rey Jorge I. Jorge tiene numerosos problemas. El más inmediato es que las diversas tribus de las montañas, en particular los Pkhovi ( Pshavi y Khevsureti ), se rebelan periódicamente. Jorge es cristiano (nominalmente) . Aunque profesa la fe y su esposa, Mariam , es una entusiasta constructora de iglesias, no está tan comprometido como Mariam o el católico Melkisedek hubieran deseado, y no se opone, por ejemplo, a aliarse con los sarracenos cuando le conviene. Los Pkhovi y otras tribus de las montañas se han convertido parcialmente al cristianismo, pero son incluso menos entusiastas que el rey Jorge y, en varias ocasiones a lo largo de la novela, destruyen iglesias, encarcelan y asesinan sacerdotes y vuelven a colocar sus ídolos paganos. Al comienzo de la novela, Lord Mamamze visita al rey Jorge, aunque pronto sabemos, y el propio Jorge sospecha, que su verdadera intención es espiarlo y observar su reacción ante la última rebelión de las tribus de las montañas. Mamamze ha sido amigo y aliado del rey Jorge durante mucho tiempo, por lo que su rebelión resulta decepcionante. Jorge tiene otros problemas. Tiflis está ocupada por los árabes y Georgia se encuentra en guerra constante. Además, está en guerra con los bizantinos bajo el emperador Basilio II , quien ha secuestrado al hijo del rey Jorge, Bagrat (el futuro Bagrat IV).) rehén. Pero comenzamos con las tribus de la montaña. El hijo de Mamamze, Chiaberi, parece ser una parte importante de la rebelión, al igual que Talagva Kolonkelidze, duque de Kvetari y padre de Shorena, quien está prometida a Chiaberi. El arzobispo es enviado al castillo de Mamamze donde persuade a los señores reunidos para que reconozcan el cristianismo y hace que Chiaberi bese la cruz, lo cual hace a regañadientes. Cuando Chiaberi muere poco después, hay sospecha de que la cruz ha sido envenenada de alguna manera. Con la ayuda de su general Zviad, el rey Jorge logra sofocar la rebelión y castiga a algunos rebeldes y perdona a otros. Los rebeldes se rebelarán dos veces más durante el libro, aunque, después de la segunda vez, a Talagva Kolonkelidze le sacarán los ojos y otros sufrirán el mismo castigo o serán ejecutados. El rey Jorge, impulsado por su esposa y el arzobispo, es un entusiasta constructor de iglesias, una tarea que se ve dificultada por los frecuentes terremotos. Su arquitecto principal es Parsman el Persa, quien en realidad no es persa. Parsman ha tenido una vida llena de experiencias. Originalmente era georgiano, pero cuando su padre fue asesinado tras rebelarse contra el rey (padre y predecesor de Jorge I , Bagrat III ), viajó por el mundo y aprendió diversos idiomas y religiones, de ahí su apodo. Ha enfrentado muchas dificultades y siempre ha logrado sobrevivir, como sucederá en el libro cuando se enfrente a la muerte en más de una ocasión.

Pero aunque el rey Jorge y sus problemas políticos y militares ocupan la mayor parte del libro, el título indica que el héroe no es el rey, sino Konstantine Arsakidze . Al rey Jorge le gusta salir de caza de incógnito, vestido como un hombre pobre, con sus amigos. Cazan, beben y persiguen mujeres. En una ocasión, uno de ellos ve lo que supone que es un duende. Los demás ven al mismo duende al día siguiente, pero resulta ser un joven Laz, que es a la vez un buen cazador y un buen artista. El rey Jorge tiene serias dudas sobre Parsman en ese momento y nombra a Konstantine su arquitecto jefe. No tiene las habilidades ni la capacidad de Parsman, pero sí construye catedrales al estilo georgiano, algo que Parsman no hace. Sin embargo, el rey Jorge ignora que Konstantine es el hermano de crianza de Shorena. En este contexto, hermano de crianza significa que ambos tuvieron la misma nodriza . De hecho, esto resulta no ser cierto, ya que Konstantine era el hermano adoptivo de la hermana mayor de Shorena, pero como esta falleció siendo muy joven, fueron Konstantine y Shorena quienes crecieron juntos. Los problemas comienzan cuando el rey George se enamora de Shorena, mientras que, sin que él lo sepa, Shorena y Konstantine inician una relación amorosa.

Gamsakhurdia narra una historia de traición y acción militar, de conflictos religiosos y valentía en la batalla. Temas como la peste, los terremotos, las guerras, las rebeliones y el amor están presentes en esta novela, que ofrece una visión de los acontecimientos que tuvieron lugar en la región hace más de mil años.

• Jorge I de Georgia — Rey de Georgia
• Mariami — Reina de Georgia
• Melquisedec I de Georgia — Catolicós-Patriarca de toda Georgia
• Konstantine Arsakisdze — Arquitecto , constructor de la catedral de Svetitskhoveli .
• Zviad — Amirspasalar
• Parsman el Persa — Arquitecto jefe
• Talagva Kolonkelidze — Eristavi
• Shorena - hija de Talangva Kolonkelidze
• Mamamze — Eristavi
• Chiaberi — hijo de Mamamze
• Bordokhan — la esposa de Mamamze
• Vardisakhar — una concubina
• Katay — la hija de Mamamze

La novela está traducida a varios idiomas, a saber , inglés , ruso (Десница Великого мастера), bengalí , osetio , hindi , urdu , chino , rumano (por Victor Kernbach ), alemán (por Gertrud Pätsch - Die rechte Hand des großen Meisters), armenio , francés y otros idiomas.

• Publicado por primera vez en 1939 por Izdatelstvo "Zaria Vostoka"
• Primera traducción al inglés realizada por la Editorial de Lenguas Extranjeras de Moscú en 1955.

• Rayfield, Donald (2013). La literatura de Georgia: una historia . Londres: Routledge. pág.  249. ISBN 9781136825293.