El camino desde casa

El camino desde casa: Una historia real de coraje, supervivencia y esperanza , anteriormente titulado El camino desde casa: La historia de una niña armenia , es un libro de no ficción escrito por David Kherdian , publicado originalmente en 1979. Está basado en la vida de la madre del autor, Veron Dumehjian (1907-1981), quien sobrevivió al genocidio armenio . Durante las deportaciones, el resto de su familia directa falleció. Regresó a su ciudad natal, solo para ser desplazada nuevamente por la guerra greco-turca (1919-1922) . Tras establecerse en Esmirna , se vio obligada a huir una vez más debido al Gran Incendio de Esmirna . Veron escapó y finalmente se estableció en los Estados Unidos. El libro es ampliamente leído por estudiantes de secundaria en todo Estados Unidos y se ha publicado en toda Europa. Ha recibido varios premios prestigiosos.

El libro comienza con la infancia de Veron Dumehjian (1907-1981) en su ciudad natal de Azizya (hoy Emirdağ ) en la provincia de Eskişehir . Nació en una familia armenia adinerada y tuvo una vida cómoda y segura. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Cuando comenzó el genocidio armenio en 1915, Veron, de ocho años, junto con su familia, fue sacada a la fuerza de sus hogares y deportada. ^{[ 2 ]} Durante las deportaciones, toda la familia inmediata de Veron, incluyendo a su padre, madre, hermanos y hermanas, murió debido a enfermedades contraídas en el camino o por agotamiento. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]} Ahora huérfana a la edad de once años, Veron logró sobrevivir en el desierto sirio con la ayuda de parientes lejanos. ^{[ 2 ] [ 7 ]} Cuando sus parientes no la trataron como a una hija, eligió ser internada en un orfanato y permaneció allí hasta los doce años. Luego regresó a su ciudad natal de Azizya y vivió con su abuela. ^{[ 2 ]}

La guerra greco-turca llegó a su pueblo y Veron resultó gravemente herida. Tras recuperarse, se mudó a la ciudad costera de Esmirna para vivir con su tía. Se vio obligada a huir una vez más debido al Gran Incendio de Esmirna , cuando refugiados griegos y armenios fueron hacinados en el paseo marítimo de la ciudad y obligados a arrojarse al mar. ^{[ 5 ]} Veron y su tía fueron rescatadas por un barco y llevadas a Grecia. ^{[ 2 ]} Allí, Veron se casó con un armenio-estadounidense, Melkon Kherdian. Finalmente se mudó a los Estados Unidos y se estableció en Wisconsin . ^{[ 2 ] [ 8 ]}

El camino desde casa se basa en los relatos en primera persona de Veron, la madre de David Kherdian. ^{[ 7 ] [ 9 ]} A petición de su hijo, Veron Dumehjian había escrito una transcripción de once páginas de sus recuerdos en armenio. ^{[ 10 ]} Kherdian grabó el relato de Veron mientras ella lo leía en voz alta. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Al relatar la parte en la que murió su madre, Veron comenzó a llorar y tuvo dificultades para continuar. ^{[ 10 ]} Era la primera vez que Kherdian veía llorar a su madre. ^{[ 10 ]} Sin embargo, Veron logró completar la historia y el libro se publicó en 1979. Aunque el libro se basa en hechos reales, partes del diálogo fueron creadas por el autor. ^{[ 7 ]}

El camino desde casa es el libro más famoso de Kherdian. ^{[ 11 ]} Su éxito ha aumentado la conciencia sobre el genocidio armenio. ^{[ 12 ]} El libro se ha publicado en la mayoría de los países europeos y en muchos otros lugares, incluido Japón. ^{[ 13 ]} Se ha reeditado varias veces en Estados Unidos y se lee cada vez más en las escuelas secundarias de todo el país.

El programa The Road from Home ha recibido numerosos premios y reconocimientos, entre ellos:

• Premio Boston Globe–Horn Book (1979) ^{[ 14 ]}
• Premio Lewis Carroll Shelf (1979) ^{[ 4 ]}
• Finalista del Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil (1980) ^{[ 15 ]}
• Libro galardonado con el premio Newbery Honor (1980) ^{[ 16 ]}
• Premio Jane Addams de Literatura Infantil (1980) ^{[ 17 ]}
• Premio Banta (1980) ^{[ 18 ]}
• Finalista del premio American Book Award (1980) ^{[ 9 ]}

• Testigos y testimonios del genocidio armenio

• David Kherdian nos ofrece una perspectiva sobre cómo escribió El camino desde casa.