Los perros románticos

Los perros románticos es una colección de poemas del autor chileno Roberto Bolaño . Se publicó por primera vez en 1994 y se amplió en el año 2000. La edición bilingüe, con traducciones al inglés de Laura Healy, fue publicada por New Directions en 2008.

Estos 43 poemas abarcan casi veinte años, desde 1980 hasta 1998, y tratan una gran variedad de temas. La obsesión de Bolaño con los detectives es evidente en varios poemas, pero la colección sugiere otras preocupaciones, como en el poema " Godzilla en México".

• "Los perros románticos"
• "Autorretrato a los veinte años"
• "Resurrección"
• "En la sala de lectura del infierno"
• "Soni"
• "Ernesto Cardenal y yo"
• "Día de lluvia sangrante"
• "El gusano"

Un poema de un hombre descrito repetidamente como "un gusano con sombrero de paja / y mirada de asesino". ^{[ 1 ]} El personaje también es el tema del cuento homónimo de Bolaño ("El Gusano" en español, aunque traducido como " The Grub " en la traducción de Chris Andrews incluida en Last Evenings on Earth ).

• "Lupe"

Un poema de una joven prostituta que pierde a su hijo; un personaje con el mismo nombre y antecedentes aparece en Los detectives salvajes .

• "La primera línea"
• "La Francesa"
• "El mono forastero"
• "Sucio, mal vestido"
• "Soñé con detectives congelados"
• "Los detectives"
• "Los detectives perdidos"
• "Los detectives congelados"
• "Fragmentos"
• "El fantasma de Edna Lieberman"
• "Visita al convaleciente"
• "Godzilla en México"
• "Versos de Juan Ramón"

Poema que incorpora versos del poeta español Juan Ramón Jiménez del poema "La carbonerilla quemada".

• "Dino Campana revisa su biografía en el hospital psiquiátrico de Castel Pulci"
• "Palingenesia"
• "Las enfermeras"
• "Crepúsculo en Barcelona"
• "El griego"
• "El señor Wiltshire"
• "Lluvia"
• "Suerte"
• "Rayos X"
• "La Última Canción de Amor de Pedro J. Lastarria, Alias ​​'El Chorito'"
• "Mi vida en los tubos de la supervivencia"
• "Al borde del precipicio"
• "Coche de turismo"
• "El último salvaje"
• "A medio hornear"
• "Atole"
• "El burro"
• "Tras los pasos de Parra"

Un homenaje al poeta chileno Nicanor Parra .

• "Intentaré olvidarlo"
• "Musa"
• "Con las moscas"

Según Charles Bainbridge, quien escribe para The Guardian :

La colección está dominada por una serie de reminiscencias prolongadas, alimentadas por la rabia y un sentimiento de idealismo acorralado [...] en momentos clave, la escritura despliega una especie de ira visionaria. Bolaño parece sentirse más cómodo al describir los escasos pueblos mexicanos cerca de la frontera con Estados Unidos [...] y gran parte de la mejor escritura evoca personajes, como "El Gusano" o "Lupe", que habitan este mundo violento. Pero el libro termina con una nota muy diferente, con dos repentinos poemas de amor —líricos, incluso tiernos— que celebran la posibilidad de una especie de salvación ^{[ 2 ].}

Sarah Kerr, escribiendo para The New York Review of Books , encontró que los poemas eran "maravillosamente desinhibidos" ^{[ 3 ],} mientras que Boyd Tonkin de The Independent afirmó que Bolaño "puede sonar como un visionario a lo Whitman, como en 'The Last Savage', o eróticamente fascinado, como con 'La Francesa' y su amor 'breve como el suspiro de una cabeza guillotinada', o líricamente conmovedor, recordando a la prostituta adolescente 'Lupe' y su bebé perdido". ^{[ 4 ]}

• Reseña completa de Los perros románticos . Incluye enlaces a reseñas.
• Levi Stahl, "Los perros románticos de Roberto Bolaño" , The Quarterly Conversation
• "Godzilla en México" – poema de la colección The Guardian , 5 de marzo de 2011.
• "Mi vida en los tubos de la supervivencia" – un poema de la colección Boston Review , septiembre/octubre de 2007.