El intérprete ruso

El intérprete ruso es la segunda novela del autor inglés Michael Frayn publicada en 1966 por Collins en el Reino Unido y por Viking Press en los Estados Unidos. Ganó el Premio Hawthornden en 1967. ^[1] El propio Michael Frayn fue intérprete en Moscú en la década de 1950. ^[2]

Paul Manning está escribiendo una tesis en la Universidad de Moscú , donde conoce al empresario británico Gordon Proctor-Gould, que no habla ruso y que se convierte en su intérprete pagado. Paul se enamora de Raya y le presenta a Gordon. Raya y Gordon se llevan bien de inmediato, Gordon la invita a pasar la noche y Raya acepta, para disgusto de Paul. Gordon y Raya viven en una habitación de hotel; Gordon le impone reglas a Raya que ella simplemente ignora. Paul sigue haciendo de intérprete entre ellos con la esperanza de que Raya deje a Gordon. Entonces Raya comienza a robar las pertenencias y los libros de Gordon, y la situación se intensifica cuando Gordon y Paul intentan detener a Raya y descubrir la verdad. Paul sospecha que Gordon también puede tener algo que ocultar.

• Kirkus Reviews elogia la novela: "esta intriga literaria está llena de sorpresas extravagantes y quijotescas y atrapará su curiosidad y la convertirá en admiración". ^[3]
• La revista Time afirma que "Michael Frayn consiguió entrar al mundo estudiando como estudiante de intercambio en la Universidad de Moscú. Como resultado, su vivaz libro brilla con un brillo inquietantemente realista", y concluye que "lo que se insinúa es que Proctor-Gould está ahora espiando para los rusos. Pero ¿es así realmente? Frayn no lo dice. El efecto es ilógico pero de alguna manera apropiado, como lo es, tal vez, en el espionaje de la vida real". ^[4]
• Brandon Robshaw escribe en The Independent : "Esta novela transmite la atmósfera de aquella época: sórdida, fría, gruñona, paranoica. Sin embargo, es una novela divertida. Frayn se centra en los absurdos de este mundo sombrío y lo convierte en una comedia, tal como lo hizo Isherwood con el Berlín de los años 30. Manning es un protagonista cómico de primera, observador pero inocente, más bien como uno de los héroes humillados de Evelyn Waugh . Una novela corta, pero muy disfrutable, con personajes que saltan de la página. Es una gran lástima que Michael Powell , que iba a hacer una película sobre ella, nunca lo hiciera". ^[5]

• Recorrer las calles del Moscú soviético le proporcionó a Michael Frayn material invaluable, The Guardian