Hispanopedia Wiki« La guerra sagrada », [a] también conocida como « ¡Levántate, gran país! », [b] es una de las canciones soviéticas más famosas de la Segunda Guerra Mundial . La música es de Alexander Alexandrov , fundador del Conjunto Alexandrov y compositor musical del Himno Estatal de la Unión Soviética . La letra es de Vasily Lebedev-Kumach . [1]
Las circunstancias de la composición y la primera interpretación de la canción fueron apresuradas; la letra se publicó el 24 de junio de 1941 y Alexandrov escribió inmediatamente la música, escribiendo las notas en una pizarra para que los cantantes las copiaran manualmente. La primera interpretación tuvo lugar el 26 de junio en la estación de ferrocarril de Belorussky , donde, según testigos presenciales, se cantó cinco veces seguidas. [2]
En los años 90, los medios de comunicación rusos publicaron la acusación de que la letra había sido plagiada por Lebedev-Kumach y que, en efecto, había sido escrita durante la Primera Guerra Mundial por Aleksandr Bode (1865-1939). Estas acusaciones fueron llevadas a los tribunales y, en junio de 2000, el periódico Nezavisimaya Gazeta se vio obligado a publicar una retractación de la acusación. [3] El profesor Evgeniy Levashev (2000) seguía manteniendo dudas sobre la autoría y sobre la razonabilidad de la decisión del tribunal. [4]
Una de las canciones patrióticas soviéticas más famosas, "La guerra sagrada" ha sido cantada en varios idiomas, incluyendo ruso, [5] finlandés, [6] húngaro, [7] estonio, [8] letón, [9] chino, [10 ] coreano, [11] japonés, [12] vietnamita, [13] hindi, [14] panyabí, [15] alemán, [16] francés [17] e inglés, [18] así como varios otros idiomas de la Unión Soviética . Existe una versión de la canción en ucraniano, [19] sin embargo, se reutilizó para la Guerra en Donbas desde el lado ucraniano y en su lugar tiene temas antisoviéticos y antirrusos. Al igual que Katyusha , es una de las canciones soviéticas más traducidas.
Lírica
Véase también
- Gran Guerra Patria (término)
- " ¡Levantaos, pueblo ruso! "
- "Si la guerra llega mañana (canción)"
Notas
- ^ Ruso : Священная война , romanizado : Svyashchénnaya voyná , IPA: [svʲɪˈɕːenːəjə vɐjˈna]
- ^ Ruso: Вставай, страна огромная , romanizado : Vstaváy straná ogrómnaya! , IPA: [fstɐˈvaj strɐˈna ɐˈɡromnəjə]
Referencias
- ^ David R. Marples (2014). Rusia en el siglo XX: la búsqueda de la estabilidad. Routledge . p. 154. ISBN 978-1-317-86228-4.
- ^ B. Олару. Стихотворение в газете Независимая Молдова, 21 de junio de 2001 ( "Архив за 21.06.2001 - "Независимая Молдова"". Archivado desde el original el 11 de julio de 2008. Consultado el 17 de septiembre de 2009 .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )) - ^ Опровержение Независимая газета, 5 de julio de 2000; A. Barinov, Бард сталинской эпохи. 105 лет со дня рождения Василия Лебедева-Кумача, «АиФ Долгожитель» № 15 (27), 8 de agosto de 2003.
- ^ Е. M. Левашев. Судьба песни // Архив наследия — 2000 / Сост. и науч. rojo. Плужников В. И.; РАН. Российский Научно-исследовательский институт культурного и природного наследия им. Д. С. Лихачёва. — М.: Институт Наследия, 2001, 305–330. (versión en línea).
- ^ La Guerra Sagrada en Rusia (Священная война), 25 de febrero de 2021 , consultado el 25 de febrero de 2021
- ^ La Guerra Sagrada en finlandés (Pyhä Sota), 10 de mayo de 2021 , consultado el 11 de mayo de 2021
- ^ La Guerra Sagrada en húngaro (Fel küzdelemre hős haza), 15 de enero de 2015 , consultado el 15 de enero de 2015
- ^ La Guerra Sagrada en estonio (Püha sõda), 21 de junio de 2023 , consultado el 22 de junio de 2023
- ^ La Guerra Sagrada en Letón (Svētais karš) , consultado el 10 de septiembre de 2023
- ^ La Guerra Sagrada en chino (神聖的戰爭), 12 de mayo de 2021 , consultado el 12 de mayo de 2021
- ^ La Guerra Sagrada en Corea (성스러운 전쟁), 3 de junio de 2012 , consultado el 3 de junio de 2012
- ^ La Guerra Sagrada en japonés (聖なる戦い) , consultado el 25 de junio de 2022
- ^ La Guerra Sagrada en vietnamita (Cuộc Chiến tranh Thần thánh) , consultado el 9 de mayo de 2023
- ^ La Guerra Sagrada en hindi (महान युद्ध) , consultado el 11 de mayo de 2023
- ^ La Guerra Sagrada en Punjabi (ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ) , consultado el 27 de julio de 2023
- ^ La Guerra Sagrada en alemán (Der Heilige Krieg), 27 de marzo de 2020 , consultado el 27 de marzo de 2020
- ^ La Guerra Sagrada en francés (La Guerre Sacrée), 9 de mayo de 2021 , consultado el 10 de mayo de 2021
- ^ La Guerra Sagrada en inglés (The Sacred War), 20 de diciembre de 2014 , consultado el 21 de diciembre de 2014
- ^ La Guerra Sagrada en Ucrania (Священна війна), 13 de mayo de 2021 , consultado el 14 de mayo de 2021
Enlaces externos
- Canción "La Guerra Sagrada" interpretada por el coro del Ejército Popular de Liberación de China
- Letra y grabación, grabación de 1942
- Letras en alemán de Hermlin
- La Guerra Sagrada - Ingen