Krabat (novela)

Krabat ( alemán: [ ˈkʁaːbat ]^ⓘ ) es unanovelafantásticasobreel héroe popular sorbio del mismo nombre, escrita porOtfried Preußler. El libro trata principalmente sobremagia negray la seducción del mal. Otros temas incluyen la amistad, el amor y la muerte. Ganó elPremio Alemán de Literatura Juvenil(Deutscher Jugendliteraturpreis) en 1972.

Ambientada a principios del siglo XVIII, durante la Gran Guerra del Norte , la historia sigue la vida de Krabat, un niño mendigo wendo de 14 años que vive en la parte oriental de Sajonia . Durante tres noches consecutivas, recibe una llamada en sueños a un molino de agua cerca del pueblo de Schwarzkollm. Al atender la llamada y llegar al molino, comienza su aprendizaje como molinero . Pronto se une a una hermandad secreta, compuesta por oficiales y aprendices, y descubre que la habilidad que debe aprender durante este aprendizaje es la magia negra . Los primeros poderes mágicos que adquiere Krabat son bastante inofensivos, como la capacidad de transformarse en cuervo. Otras peculiaridades de este molino incluyen la ausencia de visitantes externos, incluidos los agricultores que traían grano . El único visitante del molino es un tal Goodman , que podría ser el diablo , aunque esto nunca se aclara explícitamente.

El veterano oficial Tonda, mejor amigo y figura de hermano mayor de Krabat, muere, aparentemente en un accidente, en la víspera de Año Nuevo durante el primer año de Krabat en el molino. Tonda opone extrañamente poca resistencia a su propia muerte. Las sospechas de Krabat sobre un posible asesinato se refuerzan aún más cuando otro oficial y amigo, Michal, muere en la siguiente víspera de Año Nuevo. Pronto comprende que el maestro está atado por un pacto con el Buen Hombre: debe sacrificar a un oficial cada año en la víspera de Año Nuevo, o perecer él mismo.

En el tercer año de Krabat en el molino, el nuevo estudiante resulta ser Lobosch, un joven mendigo con quien Krabat solía viajar antes de seguir el llamado del maestro al molino. Para Lobosch, se convierte en una figura de "hermano mayor" similar a la que Tonda representó para él en su primer año: lo ayuda regularmente cuidando su dolor en secreto, lo asiste en el trabajo duro, le da consejos y lo consulta cuando lo necesita.

Deseando vengar la muerte de sus amigos, Krabat entrena en secreto para aumentar su fuerza mental y así poder enfrentarse al maestro. Su búsqueda es ayudada por Juro, un aprendiz experto en magia que se ha hecho el tonto para evitar la atención del maestro. Mientras los dos abandonan el molino en Pascua para recibir "la marca" (un proceso en el que los miembros de la hermandad deben pasar una noche afuera en un lugar donde alguien murió violentamente, marcarse mutuamente con el signo y jurarle al maestro servirle), Krabat sale de sí para ver y hablar con su amor largamente buscado. Una chica del pueblo cercano, una cantante de iglesia, "Kantorka", cuyo nombre nunca se menciona ("Kantorka" significa simplemente "niña corista"). Krabat se entera de que para romper el hechizo, su amada debe desafiar al maestro por él; entonces quien pierda el desafío, el maestro o los dos amantes, morirá. El maestro le ofrece a Krabat otra solución: se retirará y dejará que Krabat herede el molino, junto con el pacto con el Buen Hombre; Pero Krabat se niega a perpetuar el pacto maligno. Así que el desafío sigue adelante, y la tarea de la chica es distinguir a Krabat del resto de los aprendices, todos de pie en fila, mientras que ella, inesperadamente, está con los ojos vendados. (Habían esperado que él los transformara en cuervos, pero que ella aún pudiera ver). Sin embargo, logra identificar a Krabat porque él teme principalmente por su vida, mientras que los demás temen principalmente por la suya. Finalmente, ella rescata a Krabat de la muerte, y ellos y los aprendices escapan del molino. El maestro muere en el molino en llamas en la víspera de Año Nuevo, mientras que los supervivientes pierden todos sus poderes mágicos y ahora son simples molineros que tienen que ganarse la vida con el trabajo duro.

Los personajes principales son:

• Krabat
• Tonda
• El Maestro
• El buen hombre
• Juro
• Witko
• Michal
• La niña ("Die Kantorka" en el alemán original)

Los personajes de esta novela marcan una clara distinción entre el bien y el mal. Krabat, su amada (la chica), Tonda, Juro, Witko y Michal representan al bien, mientras que el dueño del molino, el Buen Hombre y el aprendiz que traiciona a sus hermanos representan al mal. Sin embargo, hay algunos aprendices que se muestran indiferentes o ambiguos ante la lucha en curso, y que ni apoyan ni se oponen al dueño.

Aunque la historia es bastante cercana al relato sorbio original de Krabat que data del siglo XVIII, el propio Preußler también consideró que contaba la historia de sí mismo, de su generación y de todos los jóvenes que se topan con el poder y sus tentaciones y quedan atrapados por él. ^{[ 1 ]}

La traducción al inglés de Anthea Bell fue publicada por primera vez en 1972 por Abelard-Schuman con el título de The Satanic Mill . ^{[ 2 ]} Posteriormente se han publicado ediciones de esta traducción bajo diversos títulos, entre ellos:

• El molino satánico ( Macmillan , 1973; tapa dura) ^{[ 3 ]}
• El molino satánico (Knight Books, 1974; edición de bolsillo)
• El molino satánico (Peter Smith Publisher, 1985; tapa dura) ^{[ 4 ]}
• El molino satánico ( Collier Books , 1991; edición de bolsillo)
• La maldición del molino oscuro (Gryphon House, 2000; edición de bolsillo)
• Krabat: La leyenda del molino satánico ( The Friday Project , 2010; edición de bolsillo)
• Krabat y el molino del hechicero ( New York Review Books , 2014; 2024) ^{[ 5 ]}

La historia fue adaptada a una película de animación checa de 1978, Čarodějův učeň ( El aprendiz de brujo ), dirigida por Karel Zeman .

La banda ASP comenzó con una versión musical de la historia, en 12 partes, en 2006. En 2008 terminaron el proyecto con un álbum de 15 pistas (en dos CD) llamado Zaubererbruder (es decir, "Hermano Hechicero").

La adaptación cinematográfica de Marco Kreuzpaintner del libro de Otfried Preußler, también llamado Krabat , se estrenó en Alemania el 9 de octubre de 2008.

La película para televisión de Alemania del Este de 1975 Die schwarze Mühle está basada en una novelización diferente del mismo cuento popular de Jurij Brězan . Se emitió en Fernsehen der DDR , protagonizada por el actor polaco Leon Niemczyk , doblada para los televidentes de la RDA por Norbert Christian , Monika Woytowicz , Herbert Köfer , Uwe Kockisch y Ernst-Georg Schwill .

En 2017, la editorial Rapaki lanzó un videojuego de aventuras gráficas titulado "Krabat y el secreto del rey sorabo" para plataformas móviles, financiado en parte por la Fundación para el Pueblo Sorbio, con el objetivo de educar a los jugadores sobre el héroe que da nombre al juego.

Krabat es también el personaje principal de tres novelas escritas por el autor sorbio Jurij Brězan , publicadas en 1968 (adaptadas al cine por la televisión estatal de Alemania Oriental en 1975), 1976 y 1993.

• El castillo ambulante de Howl

• Sitio web oficial del autor (inglés y alemán)
• Álbum fotográfico de portadas de libros internacionales