El cuento del marinero

" El cuento del marinero " (también llamado " El cuento del navegante ") es uno de los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer .

Tiene la forma de un fabliau y cuenta la historia de un mercader, su esposa y el amante de esta, un monje . ^{[ 1 ]} Aunque se pueden encontrar historias similares en el Decamerón de Boccaccio , una fuente frecuente de los cuentos de Chaucer, la historia es una reinterpretación de un tipo común de cuento popular llamado "el regalo del amante recuperado". ^{[ 2 ]}

El cuento narra la historia de un mercader cuya esposa disfruta de la juerga y la vida social, en las que gasta dinero. Un joven monje, amigo íntimo del mercader, se hospeda en su casa. Tras confesar que no ama a su marido, la esposa le pide al monje cien francos para pagar sus deudas. El monje, sin que ella lo sepa, toma prestado el dinero del mercader para dárselo a la esposa, momento en el que ella accede.

"Que por estos cien francos él debería toda la noche

Que lo mantenga en sus brazos erguido;" (líneas 315–316) ^{[ 3 ]}

El monje comenta espontáneamente que le devolvió el préstamo a su esposa unos días después de haberlo pedido, y luego se marcha del pueblo. Cuando el mercader le pregunta a su esposa por el dinero, ella dice que lo gastó en ropa y culpa al monje, diciendo que pensaba que era una compensación por su larga estancia. En lugar de devolverle el dinero a su marido, dice que pagará la deuda en la cama. Mientras la esposa hace cuentas de su deuda en la cama, la historia termina con un juego de palabras subido de tono que sugiere que todos deberían "hacer cuentas" durante el resto de sus vidas.

Además de criticar al clero, un tema recurrente en la obra de Chaucer, el relato también relaciona el dinero, los negocios y el sexo. Cuentos similares suelen terminar con ambos cónyuges engañados, pero el hecho de que la esposa, a su vez, engañe a su marido parece ser una invención de Chaucer.

El uso de los pronombres «nosotras» y «nos» al hablar desde la perspectiva de una mujer, junto con el éxito de la esposa al final del relato, ha llevado a los estudiosos a sugerir que el relato fue escrito originalmente para la Esposa de Bath, pero a medida que ese personaje se desarrolló, se le dio una historia más apropiada y el Marinero asumió este relato. ^{[ 4 ]} En el verso « él nos propuso vestirnos y nos propuso arreglarnos» (verso 12) y otros, se usan «nosotras» y «nos» de una manera que podría interpretarse como una mujer casada hablando en nombre de otras esposas. También es posible que el Marinero simplemente esté imitando una voz femenina, pero el epílogo de « El cuento del abogado » en algunos manuscritos sugiere que debería ir seguido del cuento del Marinero en lugar del de la Esposa de Bath, cuyo cuento suele seguir. ^{[ 5 ]} Los cambios ofrecen algunas pistas sobre el desarrollo de los relatos por parte de Chaucer y las conexiones entre ellos.

En la adaptación de BBC1 de «The Shipman's Tale» (renombrada «The Sea Captain's Tale»), la ambientación se traslada a la Inglaterra moderna y los protagonistas son una familia india. El papel del monje lo desempeña el socio del comerciante, que ha llegado de la India para abrir una tienda en Inglaterra. La esposa, agobiada por problemas económicos, se acuesta con este hombre, quien se entera de sus infidelidades a través del comerciante. El socio rompe con la esposa, y ella, sintiéndose abandonada, destroza su tienda. Posteriormente, el comerciante envía al otro hombre de vuelta a la India con una advertencia, y al final, extiende la mano sobre la cama para tocar la de su esposa, un atisbo de posible reconciliación.

• Lee "El cuento del marinero" con traducción interlineal. Archivado el 14 de junio de 2020 en Wayback Machine.
• Traducción moderna del Cuento del Marinero y otros recursos en eChaucer
• "El cuento del marinero" : una versión sencilla y accesible para quienes no son expertos en la materia.