La mujer encapuchada

La amortajada ( en español : La mujer amortajada ) es una novela dela escritora chilena María Luisa Bombal , publicada en 1938. La trama está fuertemente influenciada por la sumisión psicológica de los hombres a las figuras femeninas. En cuanto a su estructura, esta novela tiene un contexto que transita entre la realidad y la ficción, dependiendo de lo que la autora quiera comunicar con Ana María, una mujer muerta que es el personaje principal de la novela, y los recuerdos de quienes acuden a ver su ataúd. Es precisamente esta distancia entre los vivos y Ana María lo que determina la inusual manera en que el libro se fragmenta. ^{[ 1 ]}

Se la considera una novela importante en la literatura chilena , tanto por sus méritos literarios como por ser un reflejo de la sociedad chilena de la década de 1930. Fue adaptada para televisión por José Caviedes (director) y José Irarrázabal (guionista) y transmitida por Televisión Nacional de Chile en 1971.

La voz narrativa de la novela es la de una mujer muerta, tendida en su ataúd, vestida con su mortaja; de ahí el título de la obra.

El libro comienza con la descripción de la muerte de Ana María desde la perspectiva del narrador, para luego continuar con la historia desde la perspectiva de la protagonista. Al principio, el narrador describe cómo se ve y se siente la protagonista, enfatizando que está llena de una inmensa alegría. Luego, el narrador nos cuenta que personas importantes en la vida de Ana María la observan desde fuera del ataúd.

La novela fue traducida al inglés por la propia autora y publicada en 1947 por Farrar, Straus and Giroux con el título de The Shrouded Woman .

La obra de María Luisa Bombal es considerada por la crítica como precursora de la novela chilena contemporánea, debido a sus innovaciones, como el papel fundamental de la crítica de los roles de la mujer en sus obras, los monólogos internos, las atmósferas oníricas, el lenguaje metafórico y la ambigüedad espaciotemporal. El crítico chileno Mario Ferrero Mate de Luna afirmó que Bombal «representó directamente el realismo mágico , con un estilo lírico muy refinado, en sus grandes obras en prosa». ^{[ 2 ]}

La revista Kirkus Reviews definió la novela como poseedora de un "marcado lirismo latino", así como de una "exaltación casi atormentada", y agregó que todos los enredos personales descritos episódicamente en la novela se narran "con una falta de contención" que algunos lectores "pueden encontrar perturbadora". ^{[ 3 ]}

La novela fue elogiada por Kelsey Guilfoil en el Chicago Tribune y Pauline Worthy en The News & Observer . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Recibió una crítica más mixta de Martha Schlegel en The Philadelphia Inquirer . ^{[ 6 ]}