El teniente sonriente

El teniente sonriente es una película estadounidense de comedia musical de 1931 , anterior al Código Hays , dirigida por Ernst Lubitsch , protagonizada por Maurice Chevalier , Claudette Colbert y Miriam Hopkins , y estrenada por Paramount Pictures .

Fue escrita por Samson Raphaelson y Ernest Vajda a partir de la opereta Ein Walzertraum de Oscar Straus , con libreto de Leopold Jacobson y Felix Dörmann , que a su vez se basó en la novela Nux, der Prinzgemahl ("Nux, el príncipe consorte") de Hans Müller-Einigen . La película fue nominada al Premio Óscar a la Mejor Película . Esta fue la primera de tres películas dirigidas por Lubitsch y protagonizadas por Miriam Hopkins . Las otras dos fueron Trouble in Paradise y Design for Living .

En Viena , el teniente Nikolaus "Niki" von Preyn conoce a Franzi, la directora de una orquesta femenina. Pronto se enamoran. Mientras forman en un desfile en honor a la familia real de Flausenthurm, Niki le guiña un ojo a Franzi entre la multitud. Desafortunadamente, el gesto es interceptado por Anna, la princesa de Flausenthurm. La ingenua princesa se ofende; para calmarla, el teniente insiste en que le guiñó el ojo y le sonrió por su belleza. Esto resulta contraproducente; encantada y enamorada, Anna exige casarse con el teniente y amenaza con casarse con un estadounidense si su plan se frustra. Franzi abandona a Niki al verlo regresar en un carruaje real. Tras la intervención del emperador de Austria, se evita por poco un incidente internacional gracias al matrimonio del teniente y la princesa, aunque la boda no se consuma, ya que Niki solo besará castamente a su esposa y a su suegro.

Nostálgica y con el corazón roto, Niki vaga por las calles y se encuentra con Franzi, quien ha seguido actuando con su orquesta en Flausenthurm desde la boda, incapaz de superarlo. Los dos retoman su romance.

Anna se entera y confronta a Franzi. Durante la confrontación, Franzi se da cuenta de que la princesa está profundamente enamorada del teniente. Decide salvar el matrimonio dándole a la desaliñada princesa un cambio de imagen, y cantan a dúo "¡Dale un toque de jazz a tu lencería!" antes de que Franzi se marche definitivamente. El resultado es un éxito rotundo: el teniente regresa a casa, sigue a su esposa, vestida de satén y fumando un cigarrillo, hasta el dormitorio y cierra la puerta, abriéndola brevemente para ofrecer al público una última canción y un guiño sugerente. ^{[ 1 ]}

• Maurice Chevalier como el teniente Nikolaus "Niki" von Preyn
• Claudette Colbert como Franzi
• Miriam Hopkins como la princesa Ana
• Charles Ruggles como Max
• George Barbier como el rey Adolfo XV
• Hugh O'Connell como el asistente de Niki
• Granville Bates como Coleccionista de Insectos (sin acreditar)
• Cornelius MacSunday como el emperador Francisco José (sin acreditar)

La película no se rodó en circunstancias agradables: el traslado a los estudios de Astoria, Nueva York, explica la sensación de confinamiento en el set. ^{[ 2 ]} Chevalier describió su actuación —«sonrisas y guiños coquetos»— como una «demostración mecánica de técnica» debido al dolor por la muerte de su madre. Lubitsch también hizo de árbitro entre Colbert y Hopkins, quienes estaban empeñados en ser filmados desde el mismo ángulo. Lubitsch fomentó su disputa, que encajaba con sus personajes en pantalla. ^{[ 3 ]}

Algunas escenas de la película se incluyeron en el vídeo promocional de Paramount de 1931, titulado The House That Shadows Built .

El teniente sonriente fue la película más taquillera de Paramount en 1931. Barrios afirma que "Lubitsch y Chevalier eran invencibles". ^{[ 2 ]} También fue nombrada una de las "Diez mejores" del año por The New York Times , junto con Luces de la ciudad de Charlie Chaplin y Tabú de FW Murnau . ^{[ 4 ]}

Lubitsch aún estaba en las etapas de dominar la tecnología del sonido en película y combinarla con la narrativa: James Harvey afirma que "técnicamente, El teniente sonriente es la más lograda de las primeras películas sonoras de Lubitsch. En los decorados, el trabajo de cámara, la música de fondo, las alternancias de sonido y silencio, la película alcanza un cierto nivel que hace que El desfile del amor y Montecarlo parezcan comparativamente forzadas". ^{[ 5 ]} Para Andrew Sarris , El teniente sonriente se sitúa entre el "lirismo cadencioso" de El desfile del amor y las "ironías templadas" ^{[ 6 ]} de Problemas en el paraíso .

Debido a una disputa de derechos de autor en curso con la versión muda, El teniente sonriente permaneció fuera de circulación durante años y se consideró una película perdida hasta que se descubrió una copia en Dinamarca en la década de 1990. ^{[ 7 ]} Cuando la película reapareció, la "euforia general" fue seguida por "una inevitable decepción" debido a problemas técnicos. ^{[ 2 ]}

La noción de «El toque Lubitsch» se utiliza para describir el comentario visual o chiste que se convierte en una marca o sello distintivo de las películas de Lubitsch. ^{[ 8 ]} Billy Wilder define el toque en relación con El teniente sonriente : «Era el uso elegante del superchiste. Tenías un chiste, te sentías satisfecho, y luego había otro chiste aún mejor. El chiste que no esperabas. Ese era el toque Lubitsch». El superchiste definitivo es que, al final de la película, «la chica equivocada se queda con el hombre». ^{[ 3 ]}

• El teniente sonriente en IMDb
• El teniente sonriente en la base de datos de películas de TCM (archivado)
• El teniente sonriente en el catálogo de largometrajes del AFI
• El teniente sonriente de Rotten Tomatoes
• Ensayo de Michael Koresky sobre Criterion Collection