La piel de la serpiente

La piel de la serpiente (Das Schlangenhemd) (también conocida como El pantano de la serpiente ) es una novela del destacadoescritor georgiano Grigol Robakidze . Fue escrita y publicada en georgiano y alemán.

Según el sobrino de Grigol Robakidze, Rostom Lominashvili, «Durante la Primera Guerra Mundial, Grigol Robakidze estuvo en Irán. Fue allí donde tomó forma La piel de serpiente ». ^{[ 1 ]} El propio Grigol Robakidze afirma que la idea de La piel de serpiente surgió en Irán: «La idea de La piel de serpiente me vino a la mente en el verano de 1917 en Hamadán…». ^{[ 2 ]} En 1926, la novela La piel de serpiente se publicó por primera vez en georgiano, el idioma en el que fue escrita originalmente. ^{[ 3 ]} En 1928, Grigol Robakidze la tradujo él mismo al alemán y posteriormente viajó a Alemania para su publicación en ese idioma, que incluyó una introducción de Stefan Zweig, un destacado escritor austriaco de la época. ^{[ 4 ]}

Destacados escritores georgianos y alemanes, críticos literarios y lingüistas aprecian enormemente no solo la parte literaria de la novela, sino también su fenómeno lingüístico (tanto georgiano como alemán) y calificaron a Grigol Robakidze como un escritor genial. ^{[ 5 ]}

En 2005, la autora e investigadora georgiana Tamar Injia afirmó haber descubierto que Kurban Said plagió extensamente la novela La piel de serpiente de Grigol Robakdize en su obra Ali y Nino: Una historia de amor . Los hallazgos de la investigación de Injia se publicaron por primera vez en una serie de artículos en el periódico georgiano Nuestra Literatura ^{[ 6 ] [ 7 ]} (2003) y posteriormente se publicaron como libros Grigol Robakidze… Kurban Said – Robo literario (2005) en georgiano ^{[ 8 ]} y Ali y Nino – ¡Robo literario! (2009) en inglés. ^{[ 9 ]}

Los hallazgos del profesor Injia fueron respaldados y compartidos por representantes de diversos círculos literarios, académicos e investigadores de Georgia y Estados Unidos: Gia Papuashvili, productora de documentales y filóloga; ^{[ 10 ]} Levan Begadze, lingüista alemán, crítico literario georgiano y filólogo; ^{[ 11 ]} Zaza Alexidze, exdirectora del Centro Nacional de Manuscritos de Georgia y descubridora y descifradora de la escritura albanesa caucásica; Betty Blair, investigadora de la autoría de Ali y Nino: Una historia de amor y editora fundadora de la revista Azerbaijan International Magazine . ^{[ 12 ]}

La novela La piel de serpiente trata sobre un universo entero, donde el espacio es completo y unificado. La acción transcurre en todo el planeta: Occidente y Oriente; Rusia, Europa y, finalmente, la patria de Robakidze: Georgia. Allí también se puede encontrar el mundo imaginario de un multimillonario estadounidense que vive en su villa a orillas del Mediterráneo junto a diversos artistas de renombre.

En «La piel de la serpiente» solo existe un tiempo verbal : el presente, pero también abarca el pasado y el futuro. Lo principal es la realidad, pero los mitos y las leyendas forman parte de ella. La forma de pensar no solo es particularmente humana, sino a la vez metafísica e idealista.

Los personajes de la novela no pertenecen a un período histórico específico ni representan a personas con una nacionalidad concreta. El autor describe a un ciudadano del mundo que se transforma en una persona particular o, dicho de otro modo, regresa a sus raíces (su padre biológico, su patria), a sí mismo y a Dios. Esta es una aventura del alma de Archibald Mekeshi, que transcurre a lo largo de los siglos.

• Avetisian, Violeta. " La tercera orilla de Grigol Robakidze y Vladimir Nabokov ". Intellectual 16 (2011): 15–23, (en ruso).
• Avetisian, Violeta. " El cronotopo de la naturaleza en el mundo artístico de La piel de serpiente de G. Robakidze ". Intellectual 17 (2011): 23–28, (en ruso).
• Avetisian, Violeta. " El cronotopo en la novela La piel de serpiente de Grigol Robakidze ". Intelectual 18 (2012): 37–46, (en georgiano).
• Avetisian, Violeta. " El cronotopo del 'recuerdo' en Mashenka de Vladimir Nabokov y en La piel de la serpiente de Grigol Robakidze ". Editorial: European Narratology Network , noviembre de 2013: 1-4 (en inglés).
• Avetisian, Violeta. " Un diálogo entre Oriente y Occidente en la novela La piel de serpiente de Grigol Robakidze ". Mermisi , 2013: 93–96, (en georgiano).
• Avetisian, Violeta. " El concepto de camino en el espacio narrativo de La piel de serpiente de Grigol Robakidze ". The Kartvelologist 6 (marzo de 2014), (en inglés y en georgiano).
• Avetisian, Violeta. " La percepción del tiempo y el espacio: cruzando los límites espaciotemporales en María de Vladimir Nabokov y en La piel de la serpiente de Grigol Robakidze ". Conciencia, literatura y artes 15, n.º 1 (abril de 2014), (en inglés).

• Geoliteka (antes IM Books Publishing), editorial de “Ali y Nino: ¡Robo literario!”
• Vida y obra de Grigol Robakidze en georgiano
• Vida y obra de Grigol Robakidze en inglés
• Novela – Goodreads.com