El día nevado

El día de nieve es un libro ilustrado infantil estadounidense de 1962 del autor e ilustrador estadounidense Ezra Jack Keats . Narra la historia de Peter, un niño afroamericano, que explora su vecindario tras la primera nevada de la temporada. Las ilustraciones de Keats contribuyeron a abrir el camino a una literatura infantil más inclusiva y diversa. ^{[ 1 ]} Keats recibió la Medalla Caldecott de 1963 por su collage, lo que convirtió a El día de nieve en el primer libro ilustrado con un protagonista afroamericano en ganar un importante premio infantil. La recepción del libro fue mayoritariamente positiva, aunque algunos críticos señalaron sutiles estereotipos , como la forma en que se retrataba a la madre de Peter. Desde su publicación, El día de nieve ha vendido millones de copias y ha sido traducido, adaptado y galardonado, dejando una huella imborrable en generaciones de lectores.

Keats, cuyo nombre de nacimiento era Jacob (Jack) Ezra Katz, creció en una familia judía pobre con padres inmigrantes en Brooklyn , Nueva York. ^{[ 2 ]} Tras su servicio en la Segunda Guerra Mundial , cambió su apellido de Katz a Keats para evitar el antisemitismo y encontrar trabajo en la industria editorial. ^{[ 3 ]} La experiencia de Keats viviendo en viviendas precarias rodeado de niños de diferentes culturas y etnias puede considerarse una inspiración para varios de sus libros. ^{[ 4 ]} Por ejemplo, él y su coautora, Pat Cherr, incluyeron niños de minorías en su primera obra, ¡ Mi perro se ha perdido! ^{[ 5 ]} Sin embargo, ninguno de los más de 30 trabajos de ilustración de Keats presentaba niños negros antes de El día de nieve . ^{[ 6 ]} Fue uno de los primeros autores en presentar un protagonista racialmente diverso en la literatura infantil. ^{[ 7 ]} Si escribía e ilustraba su propio libro, Keats decía que siempre sabía que el héroe sería afroamericano. ^{[ 4 ]}

Keats comenzó a trabajar en su primer proyecto en solitario, El día de nieve , dos años después de la publicación de ¡ Mi perro se ha perdido! ^{[ 2 ]} Se inspiró en una serie de fotografías de un niño afroamericano de una edición de 1940 de la revista Life que había estado colgada en su estudio durante más de dos décadas. ^{[ 1 ]} Keats también señaló que la historia surge de sus recuerdos de los días de nieve de su infancia en Brooklyn. ^{[ 8 ]} De manera similar a la poesía haiku en la que encontró inspiración, Keats aplicó un texto simple y directo a El día de nieve . Las palabras fueron elegidas para capturar un estado de ánimo y se realzaron aún más con escenarios coloridos a través de sus ilustraciones. ^{[ 9 ]} Estas ilustraciones innovadoras y esta historia simple le valieron la Medalla Caldecott en 1963, un prestigioso premio otorgado a los ilustradores de libros ilustrados infantiles estadounidenses. ^{[ 10 ]} Desde su publicación, el libro ha vendido varios millones de copias. ^{[ 11 ]} Su personaje, Peter, apareció en Whistle for Willie (1964), Peter's Chair (1967), A Letter to Amy (1968), Goggles! (1969), otro libro que recibió la Medalla de Honor Caldecott, Hi, Cat! (1970), y Pet Show! (1972). ^{[ 12 ]} Keats vivió hasta 1983, cuando sufrió un ataque al corazón. ^{[ 7 ]} Su legado como autor perdura, como autor e ilustrador de 22 libros ilustrados. ^{[ 7 ]}

El libro comienza cuando Peter, el protagonista de «El día de nieve» , se despierta con la primera nevada de la temporada. Con su traje de nieve rojo brillante, sale y deja huellas y senderos en la nieve. Luego, Peter es demasiado pequeño para participar en una guerra de bolas de nieve con niños mayores, así que hace un muñeco de nieve y ángeles de nieve y se desliza por una colina. Después regresa a casa con una bola de nieve guardada en el bolsillo. Antes de irse a dormir, Peter se entristece al descubrir que la bola de nieve se ha derretido. El libro termina cuando, al día siguiente, se despierta con muchísima nieve cayendo. Con un amigo, se aventura a salir de nuevo.

El día nevadoLas ilustraciones de se basan en una combinación de papel decorativo, tela y tela en collage. Se aprecian influencias del arte asiático a lo largo de la historia, ofreciendo a los lectores un telón de fondo teatral invernal que abarca el ancho de dos páginas del libro. ^{[ 13 ]} Keats creó un sello de copo de nieve casero y salpicó tinta china con un cepillo de dientes para añadir adornos. ^{[ 3 ]} En obras posteriores protagonizadas por Peter, Keats añadió gouache , un híbrido de acuarela y goma que resultó en un barniz aceitoso. La simplicidad que caracteriza a El día de nieve da paso a una obra de arte compleja, a medida que el conjunto de herramientas de Keats se amplió para incluir papel marmolado, pinturas acrílicas y acuarelas, tintas y fotografías antiguas. Las ilustraciones son evocadoras emocionalmente y se basan en técnicas pictóricas que incluyen el cubismo y la abstracción . ^{[ 3 ]} Además, las ilustraciones de El día de nieve son tan icónicas que, en 2017, el Servicio Postal de los Estados Unidos convirtió algunas de ellas en sellos Forever. ^{[ 11 ]} Además de sus propios libros ilustrados que escribió e ilustró, como El día de nieve , Keats también ilustró más de 80 obras de otros autores. ^{[ 14 ]}

A través de El día de nieve , Keats buscaba que sus jóvenes lectores capturaran la maravilla de la primera nevada de un niño. ^{[ 6 ]} Si bien no pretendía hacer una declaración sobre la raza, El día de nieve es uno de los primeros libros en presentar un protagonista afroamericano no caricaturizado. ^{[ 15 ]} Al crecer en la pobreza en las calles de la étnicamente diversa ciudad de Nueva York, Keats se inspiró en quienes lo rodeaban y también en sus propias experiencias de marginación al crear su personaje Peter. ^{[ 16 ]} Sin embargo, en El día de nieve , Peter tiene experiencias universales que no están limitadas por la raza, lo que permite a los lectores identificarse con la historia. ^{[ 16 ]} Al presentar un protagonista afroamericano sin los estereotipos negativos que eran prominentes en ese momento, Keats allanó el camino para una mayor tolerancia y diversidad en la literatura infantil. ^{[ 17 ]}

En la década de 1980, los críticos comenzaron a reconocer cuánto había evolucionado The Snowy Day con respecto a las representaciones estereotipadas de Little Black Sambo . En 2011 se publicó una edición del 50.º aniversario del libro que incluía fotos del niño que inspiró a Peter y una carta de Langston Hughes . ^{[ 18 ]} Varios homenajes y monumentos contemporáneos también celebran su visión del espíritu humano universal. ^{[ 18 ]}

Si bien algunos críticos cuestionaron si Keats —un hombre blanco judío— podía contar legítimamente la historia de un niño afroamericano, la mayoría de las primeras reseñas del libro se centraron en sus ilustraciones de collage en lugar de la raza del protagonista. Como decía un artículo en un periódico afroamericano de Baltimore, Maryland: «Las ilustraciones son tan atractivas y coloridas que las recordarás durante mucho tiempo». ^{[ 19 ]} Otras reseñas sí mencionaron la raza de Peter, pero de forma positiva o neutral. Por ejemplo, los críticos afirmaron que «no hay manera de distinguirlo de cualquier otro niño, salvo que se nota que su piel es de un tono marrón suave» y que El día de nieve es un «libro encantador sobre un niño pequeño de color». ^{[ 20 ]} Además, el libro de Keats recibió cartas de admiradores de numerosos activistas, educadores y niños afroamericanos que incluían sus propios collages. Una maestra le contó a Keats que, por primera vez, vio cómo los niños elegían crayones marrones para sus autorretratos. ^{[ 21 ]}

Sin embargo, a medida que avanzaba el movimiento por los derechos civiles , El día de nieve se convirtió en objeto de un mayor escrutinio. Una crítica común giraba en torno a la falta de autenticidad de la cultura y las experiencias afroamericanas en Peter. ^{[ 22 ]} El artículo de Nancy Larrick de 1965, “El mundo completamente blanco de los libros infantiles”, opinaba que la madre de Peter se asemejaba a un estereotipo de niñera. ^{[ 23 ]} Estar en el centro de objeciones basadas en la raza molestó enormemente al autor. Keats sostenía que su personaje estaba basado en su propia madre, y el autor, que no era ajeno a la discriminación, estaba desconcertado por la idea de asignar una raza a niños que jugaban en la nieve. ^{[ 21 ]} Aunque El día de nieve fue criticado por su representación superficial , Keats retrató a los niños afroamericanos con una positividad nunca antes vista. Antes de El día de nieve , los pocos libros infantiles que presentaban niños afroamericanos recurrían a estereotipos negativos. ^{[ 4 ]}

En 1964, el libro se adaptó a una película de animación dirigida y animada por Mal Wittman y narrada por Jane Harvey, siendo la primera película de animación de Weston Woods Studios . ^{[ 24 ]}

En 2011, Ben Stiller estaba desarrollando la adaptación cinematográfica de acción real del libro a través de su compañía Red Hour Productions para 20th Century Fox . ^{[ 25 ]}

El especial navideño animado para preescolares "The Snowy Day" se estrenó en Amazon Prime el 25 de noviembre de 2016. ^{[ 26 ]} El especial está narrado por Laurence Fishburne e incluye las voces de Regina King y Angela Bassett . ^{[ 27 ]} En él, Boyz II Men interpretó una canción original, "Snowy Day" . ^{[ 28 ]} En 2017, esta adaptación fue nominada ^{[ 29 ]} a cinco premios Emmy diurnos y ganó dos. ^{[ 30 ]} El especial hizo su debut en televisión lineal en Disney Channel el 4 de diciembre de 2020. ^{[ 31 ]}

El poema "The Snowy Day" inspiró a Andrea Davis Pinkney en su libro "A Poem for Peter: The Story of Ezra Jack Keats and the Creation of The Snowy Day" en 2016. ^{[ 32 ]}

El día nevado se ha traducido a al menos diez idiomas. ^{[ 33 ]}

La Fundación Ezra Jack Keats creó el Premio Ezra Jack Keats para Nuevos Escritores en 1985, y el Premio Ezra Jack Keats para Nuevos Ilustradores se estableció en 2001. ^{[ 32 ]}

La Biblioteca Pública de Nueva York nombró a The Snowy Day como uno de sus Libros del Siglo y lo incluyó en su exposición sobre este tema que se llevó a cabo de mayo de 1995 a julio de 1996. ^{[ 34 ]}

En 2012 , la Biblioteca del Congreso lo incluyó en su lista de los 88 libros que dieron forma a Estados Unidos. ^{[ 35 ]}

Peter y su perro, Willie, están conmemorados en una estatua de bronce en Imagination Playground en la ciudad de Nueva York. ^{[ 36 ]}

Además, según un artículo de 2020, The Snowy Day ocupó el primer lugar en la lista de "Préstamos más populares de todos los tiempos" de la Biblioteca Pública de Nueva York. ^{[ 37 ]}

En honor a su 125 aniversario, la Biblioteca Pública de Brooklyn reveló sus 125 libros más prestados, con El día de nieve ocupando el segundo lugar después de Donde viven los monstruos . ^{[ 38 ]}

• Fundación Ezra Jack Keats
• Artículo con una serie de fotografías que inspiraron el libro.
• Reportaje de NPR con Andrea Davis Pinkney sobre la creación de A Snowy Day.