Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La canción celestial

El Canto Celestial: Una versión poética del Bhagavad Gita es una traducción del Bhagavad Gita (parte del Mahabharata ) del sánscrito al inglés realizada por Sir Edwin Arnold , p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Canto Celestial: Una versión poética del Bhagavad Gita es una traducción del Bhagavad Gita (parte del Mahabharata ) del sánscrito al inglés realizada por Sir Edwin Arnold , publicada por primera vez en 1885. [ 1 ] Esta traducción sigue a La Luz de Asia , su poema narrativo del Sutra Lalitavistara . [ 2 ] Está dedicada a la India con el siguiente prefacio:

Así he leído este maravilloso y emocionante discurso, pronunciado por Krishna y el príncipe Arjuna, dialogando entre sí; así he escrito aquí su sabiduría, su misterio oculto, para Inglaterra ; ¡Oh, nuestra India! ¡tan querida para mí como Ella!

En su autobiografía, Mahatma Gandhi recordó cuando dos hermanos teósofos le regalaron El Canto Celestial durante sus estudios en Inglaterra . Esta fue la primera vez que Gandhi leyó el Bhagavad Gita , ya que nunca lo había leído ni en sánscrito ni en gujarati . Gandhi adoró esta versión, afirmando: «He leído casi todas las traducciones al inglés [...] y considero que la de Sir Edwin Arnold es la mejor». Gandhi también invitó a Edwin Arnold a ser vicepresidente de la Sociedad Vegetariana de Londres . [ 3 ]

Resumen

El libro se resume así: Krishna , considerado una encarnación de lo Divino , instruye a Arjuna sobre el camino del deber y la liberación mediante la acción correcta . El mensaje que enuncia es aplicable a personas de todas las religiones y edades, pues la batalla que debe librarse, no solo por la humanidad en su conjunto sino por cada individuo, es la eterna lucha entre el bien y el mal, entre la sabiduría y la ignorancia, entre el Ser y el no-Ser . [ 4 ]

Capítulos

Los capítulos se enumeran a continuación:

  1. La angustia de Arjuna
  2. El Libro de las Doctrinas
  3. La virtud en las obras
  4. La religión del conocimiento
  5. La religión de la renuncia a las obras
  6. La religión del autocontrol
  7. Religión por discernimiento
  8. Religión al servicio del Supremo
  9. La religión según el conocimiento real y el misterio real.
  10. La religión según las perfecciones celestiales
  11. La manifestación de lo Uno y Múltiple
  12. Religión de fe
  13. Religión de la separación de la materia y el espíritu
  14. Religión de la separación de las cualidades
  15. La religión mediante la obtención de lo Supremo
  16. La separación entre lo divino y lo no divino
  17. La religión según la triple fe
  18. Religión mediante la liberación y la renuncia

Véase también

Referencias

  1. ↑ Arnold, Sir Edwin (2005). Bhagavad-Gita  : o El canto celestial  : traducido del texto sánscrito . Stilwell, KS: Digireads.com Publishing. ISBN 1420926012.
  2. ↑ Sutin, L.: Todo es cambio: El viaje de dos mil años del budismo hacia Occidente , Little, Brown and Company, 2006. Véanse las páginas 141 a 143.
  3. ↑ Gandhi, Mahatma (1993). Gandhi: Una autobiografía (ed. Beacon Press ). Beacon Press. 66 págs . ISBN   0-8070-5909-9.
  4. ↑ Arnold
  • La canción celestial, 1885