La novia del espectro

La novia del espectro ( checo : Svatební košile ; literalmente "La camisa de boda") es una cantata para solistas, coro y orquesta op. 69 de Antonín Dvořák basado en un modelo literario de Karel Jaromír Erben (1884).

En 1883, Dvořák fue invitado a componer un gran oratorio orquestal para Inglaterra, que se interpretaría en el Festival Trienal de Música de Birmingham . Dvořák había acordado con su libretista, Marie Červinková-Riegrová, escribir un oratorio sobre un tema de la historia checa, como la historia de San Wenceslao o la de Jan Hus . Finalmente, decidió escribir una obra literaria, la balada « La novia del espectro» de Karel Jaromír Erben. Trabajó en su composición desde abril hasta noviembre de 1884, y la cantata fue publicada por Alfred Novello al año siguiente.

Antes de su estreno en Inglaterra, la cantata se presentó por primera vez en dos ocasiones, los días 28 y 29 de marzo de 1885 en Plzeň, bajo la dirección del compositor. El éxito de las interpretaciones en el Festival Trienal de Música de Birmingham, el 27 de agosto de este año —con un coro de 400 voces, una orquesta de 150 músicos y con Dvořák al frente— superó todas las expectativas del compositor. La obra ya se había escuchado en Milwaukee el 2 de diciembre de 1885, en Edimburgo el 1 de febrero de 1886, en Londres el 2 de febrero de 1886, en Glasgow el 11 y 13 de febrero de 1886 y en Londres el 13 de febrero de 1886. En marzo de 1886, le siguió Brooklyn, el 23 de marzo de 1886 Dewsbury, el 24 de marzo de 1886 Leeds, el 17 de abril de 1886 Hradec Králové , el 6 de mayo de 1886 Chicago, el 10 de mayo de 1886 Filadelfia, el 13 de mayo de 1886 en Boston, etc. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Introducción
• Nro. 1. Coro: "Už jedenáctá odbila"
• Nro. 2. Soprano solo: "Žel bohu, žel, kde můj tatíček?"
• Nro. 3. Tenor y bajo solista y coro: "Pohnul se obraz na stěně"
• Nro. 4. Dueto. Soprano y tenor solo: "¡Hoj, má panenko, tu jsem již!"
• Nro. 5. Bajo solo y Coro: "Byla noc, byla hluboká"
• Nro. 6. Bajo solo y coro: "A on tu napřed skok a skok"
• Nro. 7. Dueto. soprano y tenor solo: "Pěkná noc, jasná"
• Nro. 8. Bajo solo y coro: "Knížky ji vzal a zahodil"
• Nro. 9. Bajo solo y coro: "A on vždy napřed – skok a skok"
• Nro. 10. Dueto. soprano y tenor solo: "Pěkná noc, jasná, v tento čas"
• Nro. 11. Bajo solo y Coro: "A byla cesta nížinou"
• Nro. 12. Dueto. Soprano y tenor solo: "Pěkná noc, jasná, v tu dobu"
• Nro. 13. Bajo solo y coro: "Tu na planině široké"
• Nro. 14. Dueto. Soprano y tenor solo: "Hoj, má panenko, tu jsme již"
• Nro. 15. Bajo solo y coro: "Skokem přeskočil ohradu"
• Nro. 16. Bajo solo y coro: "A tu na dveře: buch, buch, buch!"
• Nro. 17. Solo de soprano: "Maria Panno, při mně stůj"
• Nro. 18. Bajo solo y coro: '"A slyš, tu právě nablízce'"

Está instrumentada para flautín, dos flautas, dos oboes, corno inglés, tres clarinetes, dos fagotes, cuatro trompas, dos trompetas, tres trombones, tuba, timbales, triángulo, tam-tam, campanas, arpa, primeros y segundos violines, violas, violonchelos, contrabajos + coro mixto + solistas vocales (soprano, tenor, bajo) ^{[ 3 ].}

Una jovencita se arrodilla en oración, lamentando la muerte de su padre, madre, hermana y hermano; y la ausencia de su amado fallecido. Antes de partir, él le había dicho el primer año que sembrara lino ; el segundo, que lo hilara ; y el tercero, que hiciera camisas de boda para ambos. Ella lo hace; entonces , una noche, él regresa, instándola a que se vaya con él antes del amanecer. Ella accede; y mientras viajan por un terreno accidentado, él la persuade para que tire, uno tras otro, su misal , su rosario y su crucifijo . Finalmente llegan a lo que él llama su casa, pero que ella ve como una iglesia. Él le pide que tire su lino, pero cuando salta el muro y mira hacia atrás, no hay nadie.

La perspectiva de la narración cambia ahora a la del hombre, que yace muerto en un féretro en su tumba. Tres veces los espíritus de los muertos llaman a la puerta, intentando persuadirlo para que se una a ellos; dos veces son repelidos por las oraciones de alguien invisible; pero la tercera oración fracasa, y los espíritus solo se alejan con el canto del gallo .

Los habitantes del pueblo que acudieron a misa encontraron el cuerpo de la joven en una tumba abierta, con las camisas de boda esparcidas a su alrededor. Le dieron un entierro digno, y un narrador anónimo comentó que, sin sus oraciones, su alma se habría perdido.

• Daniela Philippi : Antonín Dvořák – Die Geisterbraut/Svatební košile op. 69 und Die heilige Ludmilla/Svatá Lumila op. 71. Studien zur großen Vokalform im 19. Jahrhundert ( Mainzer Studien zur Musikwissenschaft , 30). Hans Schneider , Tutzing 1993, ISBN 3-7952-0692-8.

• Literatura escrita por y sobre La novia del espectro en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• La novia del espectro en IMSLP