La tercera mitad

La Tercera Mitad ( en macedonio : Трето полувреме [ ˈtrɛtɔ pɔˈɫuvrɛmɛ ] ) es una película dramática de guerra macedonia de 2012 dirigida por Darko Mitrevski . Trata sobre el fútbol macedonio durante la Segunda Guerra Mundial y la deportación de judíos de Macedonia . Es una historia de amor en tiempos de guerra y la pasión de un país por el fútbol. El gobierno de Macedonia consideró la película de interés nacional y la financió con un millón de euros. ^{[ 1 ]} La Tercera Mitad fue seleccionada como la candidata macedonia a Mejor Película de Habla No Inglesa en la 85.ª edición de los Premios Óscar . La película ha sido criticada en Bulgaria por su representación del país y de los búlgaros.

La película se desarrolla en lo que hoy es Macedonia del Norte , entonces parte de la Banovina de Vardar , una provincia del Reino de Yugoslavia , y sigue el período inmediatamente posterior a la invasión de la región por el Pacto Tripartito . ^{[ 2 ]} En 1941, un joven futbolista macedonio, Kosta, y una joven judía adinerada, Rebecca, se enamoran, a pesar de los esfuerzos de su padre por separarlos. Con la guerra asolando sus fronteras, los macedonios permanecen aislados en su mundo de placeres patrióticos, preocupados principalmente por lograr que el asediado Club de Fútbol de Macedonia consiga una racha ganadora. Su entrenador contrata al legendario técnico judeoalemán Rudolph Spitz para convertirlos en campeones. Sin embargo, cuando comienza la ocupación nazi y empiezan a deportar judíos, Kosta y sus compañeros se dan cuenta de que los días despreocupados de su juventud han terminado. Mientras los nazis intentan sabotear el resultado del partido del campeonato y la vida de Spitz corre peligro, Kosta y sus compañeros se alzan para proteger a su entrenador, con toda Macedonia animándolos.

La tercera mitad narra la historia de 7.148 judíos macedonios deportados a las cámaras de gas de Treblinka por las autoridades administrativas y militares búlgaras, que colaboraban con el régimen nazi. En febrero de 1943, Bulgaria y Alemania firmaron un acuerdo que estipulaba la deportación de judíos búlgaros a campos en Polonia. En marzo de 1943, la policía búlgara detuvo a los judíos de Tracia y Macedonia durante la noche y los confinó en campos de detención en condiciones extremadamente duras. Sus propiedades y sus casas fueron confiscadas antes de su deportación a finales de marzo. Trenes sellados transportaron a 11.384 judíos, principalmente a través del río Danubio, a campos de exterminio, de los que casi ninguno regresó. ^{[ 3 ]} La película se inspiró en la historia real del equipo de fútbol FC Macedonia . La película también se basa en una entrevista concedida en 1998 a la Fundación Shoah sobre esa historia por Neta Cohen, superviviente macedonia del Holocausto , ^{[ 4 ]} con el personaje de Rebecca Cohen creado a partir de su vida. ^{[ 5 ]} El personaje de Rudolph Spitz fue creado sobre la base de la vida y la carrera del entrenador judío del FC Macedonia, Illés Spitz , ^{[ 5 ]} quien también es un sobreviviente macedonio del Holocausto y fue rescatado por los directivos del club búlgaro. ^{[ 6 ]}

• Sasko Kocev como Kosta
• Katarina Ivanovska como Rebecca Cohen
  • Bedija Begovska como Rebecca en 2012
• Richard Sammel interpreta a Rudolph Spitz, un futbolista prusiano convertido en entrenador, contratado para dirigir al FC Macedonia.
• Rade Šerbedžija interpreta a Don Rafael Cohen, un acaudalado banquero judío y padre de Rebecca.
• Emil Ruben como Garvanov, un coronel búlgaro
• Mitko S. Apostolovski como Dimitrija, el propietario del FC Macedonia
• Toni Mihajlovski como Pancho
• Igor Angelov como África
• Gorast Cvetkovski como escéptico
• Oliver Mitkovski como Jordan
• Igor Stojchevski como Cezar
• Dimitrija Doksevski como Gengys
• Bajram Severdzan como Choro
• Whitney Montgomery como Rachel, la nieta de Rebecca.
• Zvezda Angelovska como Blagunja, la esposa de Pancho
• Verica Nedeska como Zamila, amiga de Rebecca.
• Petre Arsovski como Papas, el amigo de Dimitrija.
• Meto Jovanovski como rabino
• Salaetin Bilal como zapatero
• Petar Mircevski como barbero

La película fue apoyada por el Fondo Cinematográfico de Macedonia, el Fondo del Holocausto de los Judíos de Macedonia, la Comunidad Judía de Macedonia, el Fondo Estatal Checo y el entonces Primer Ministro de Macedonia, Nikola Gruevski . Fue declarada película de interés nacional por el Gobierno de Macedonia. ^{[ 7 ]} El presupuesto total ascendió a 2.150.000 € . ^{[ 8 ]} La película se rodó en Skopje , Bitola y Ohrid . ^{[ 9 ]} El rodaje tuvo lugar entre el 10 de septiembre ^{[ 10 ]} y el 27 de octubre de 2011. ^{[ 11 ]} Gruevski visitó el lugar de rodaje en octubre de 2011. La película se estrenó en septiembre de 2012 y tuvo su estreno oficial en el Millennium Cinema de Skopje. ^{[ 8 ]}

Vladan Petković, escribiendo para Cineuropa, afirmó que La tercera mitad era la película macedonia más ambiciosa desde Antes de la lluvia (1994). Elogió la ambientación y alabó al director por lograr "reunir todos los detalles complejos de la época y la situación geopolítica". Petković destacó la actuación de Sammel como la más sólida y la calificó como "el verdadero ancla emocional de la película". ^{[ 12 ]} En el 33.º festival de cine de los hermanos Manaki de Bitola , recibió una ovación de pie. ^{[ 13 ]}

La película fue seleccionada como la candidata macedonia al Oscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa en la 85.ª edición de los Premios de la Academia , pero no llegó a la lista final de nominados. ^{[ 14 ]}

Representación de Bulgaria y los búlgaros

Evgeni Kirilov , Andrey Kovatchev y Stanimir Ilchev —miembros búlgaros del Parlamento Europeo— expresaron su indignación por la película debido a su representación de los búlgaros durante la Segunda Guerra Mundial como fascistas y pidieron al Comisario Europeo de Ampliación, Štefan Füle, que reprendiera a la República de Macedonia por la película. Afirmaron que la película era un "intento de manipular la historia de los Balcanes" y "difundir odio" por parte de la República de Macedonia contra sus vecinos. ^{[ 16 ]} El director de la película negó las acusaciones; describió las reacciones como "tontas" y denunció lo que él denominó " maquinaria de producción al estilo de Goebbels " para negar el papel de Bulgaria en el Holocausto. ^{[ 4 ] [ 17 ]} La película también causó controversia entre los círculos políticos y mediáticos búlgaros debido a su representación de Bulgaria. Otro problema entre los búlgaros fue la representación incorrecta de la bandera búlgara con una esvástica . ^{[ 18 ]} La película es considerada como el punto culminante de la campaña antibúlgara de Gruevski por parte de Bulgaria. ^{[ 8 ]}

A finales de noviembre de 2011, los medios macedonios alegaron que la eurodiputada alemana Doris Pack había desestimado las críticas de los políticos búlgaros a la película. ^{[ 19 ]} Posteriormente, en una reunión extraordinaria del Comité de Asuntos Exteriores de la UE a la que asistió el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Macedonia, Doris Pack negó esta acusación. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

En el documental de 2021, "La última mitad", el director búlgaro Stepan Polyakov argumentó que el guion de la película "La tercera mitad" difiere significativamente de los hechos reales que Mitrevski afirma reflejar, e incluso los manipula abiertamente. ^{[ 22 ]} Según el historiador Stefan Detchev, la película sugiere que Bulgaria es excepcionalmente responsable de la deportación de los judíos y retrata a los búlgaros como sanguinarios. Los alemanes tampoco aparecen en la película, mientras que el poder nazi se asocia con los búlgaros. ^{[ 8 ]} El 29 de marzo de 1942, antes del partido en Skopje contra el FC Macedonia, los jugadores de Levski se negaron a realizar el saludo fascista . ^{[ 23 ]} Posteriormente, Levski fue multado con 10 000 levs búlgaros por la Federación de Fútbol por no realizar el saludo. ^{[ 24 ]} Según Polyakov, la verdad sobre este incidente está distorsionada en la película. ^{[ 25 ]}

• El Holocausto en Bulgaria
• Lista de candidaturas a la 85.ª edición de los Premios Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa.
• Lista de las películas macedonias candidatas al Premio Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa.

• Sitio web oficial
• La tercera mitad en IMDb
• Sitio web de Darko Mitrevski
• Euronews sobre la tercera mitad