Las tres granadas doradas

El cuento está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo de cuento ATU 408, "Las tres naranjas". ^{[ 5 ] [ 6 ]} En un artículo en Enzyklopädie des Märchens , la erudita Christine Shojaei Kawan separó el tipo de cuento en seis secciones y afirmó que las partes 3 a 5 representaban el "núcleo" de la historia: ^{[ 7 ]}

1. Una anciana maldice a un príncipe para que busque a la princesa de la fruta;
2. El príncipe encuentra ayudantes que lo guían hasta donde se encuentra la princesa;
3. El príncipe encuentra los frutos (normalmente tres), libera a las doncellas que hay dentro, pero solo la tercera sobrevive;
4. El príncipe deja a la princesa en un árbol cerca de un manantial o arroyo, y un esclavo o sirviente ve el reflejo de la princesa en el agua;
5. El esclavo o sirviente reemplaza a la princesa (secuencia de transformación);
6. La princesa de las frutas y el príncipe se reencuentran, y la falsa novia es castigada.

En una variante rumana recopilada por Arthur y Albert Schott de la región de Banat , Die Ungeborene, Niegesehene ("La no nacida, la mujer nunca vista"), una pareja de campesinos reza a Dios por un hijo. Él nace. Cada vez que llora, su madre lo mece diciéndole que se casará con "una mujer que no nació ni ningún hombre ha visto jamás". Cuando llega a la edad adulta, decide buscarla. Se encuentra con la Madre Miércoles, la Madre Viernes y la Madre Domingo. Cada una le da una manzana de oro y le dice que vaya cerca de una fuente de agua y espere hasta que aparezca una doncella; ella le pedirá agua y después él deberá darle la manzana. Fracasa las dos primeras veces, pero se encuentra con una tercera doncella; le pide que espere en la copa de un árbol hasta que regrese con algo de ropa. Tiempo después, una "gitana" aparece y ve a la niña. Le pone un alfiler mágico en el cabello y la convierte en paloma. ^{[ 24 ]} El cuento también fue traducido al francés como Celle qui n'est pas née et qu'on n'a jamais vue ("La que nunca nació, ni fue vista"). ^{[ 25 ]}

La escritora y folclorista Cristea Sandu Timoc recopiló una variante rumana del narrador Florescu Floarea, de Vidin , con el título Cele trei roade de aur ("Las tres frutas doradas"). En este cuento, un joven huérfano con lepra va a sacar agua de un pozo, cuando oye una voz que proviene del pozo, que le dice que vaya a la tierra encantada en busca de las tres frutas doradas para curarse de su lepra. Armado con esta información, el joven cabalga hacia la tierra encantada, cruzando valles, mares y abismos, hasta llegar al jardín de las frutas doradas. Roba tres frutas y emprende el camino de regreso. En el camino, se detiene junto a un pozo para descansar y dar agua a su caballo, y abre la primera manzana dorada: emerge una hermosa zîna (hada) de cabello dorado que pide agua, pero muere por no conseguirla. El joven entierra al hada y continúa su camino. Junto a otro pozo, abre la segunda manzana dorada y libera a otra hada, que pide agua pero muere al no recibirla. Finalmente, el joven abre la última manzana cerca de un tercer pozo y le da agua al hada. El hada le dice entonces al joven que se lave la cara con el agua del pozo, ya que contiene agua de la tierra encantada. Él lo hace y se cura de la lepra. El hada le da unos sacos de oro para que compre carruajes y otros enseres para su boda. Mientras el joven está ausente, una gitana reemplaza al hada. La historia retrocede para mostrar cómo fue reemplazada el hada: una gitana fue a sacar agua y encontró el reflejo de la doncella en el agua, confundiéndolo con el suyo. La gitana llevó a su propia madre, una bruja, al pozo, y la bruja vio al hada de la manzana en un árbol cercano. La bruja mató al hada y escondió su cuerpo bajo unos arbustos, luego colocó a su propia hija en el árbol. Cuando el joven regresa con un séquito de músicos y violinistas, nota que el hada ahora tiene la piel oscura, pero la gitana miente diciendo que es su prometida. Sin embargo, la voz de la doncella hada resuena desde los arbustos, revelando su mentira. La historia explica que un erizo trajo una hierba curativa para sanar al hada. El joven se reúne con el hada y se casa con ella. ^{[ 26 ]}

En un cuento rumano publicado por Ovidiu Bîrlea con el título A fost odată un împărat ș-avea 3 copii ("Érase una vez un emperador que tenía tres hijos"), un emperador tiene tres hijos, los dos mayores ya casados, excepto el menor, que está soltero y es un alborotador, porque tira guijarros a las ventanas. Un día, anuncia que va a buscar esposa. En el camino, se encuentra con una anciana, que le da tres nueces , para que las rompa cerca de un pozo y tenga agua y pan consigo. El príncipe camina un poco más y rompe la primera nuez con una piedra: sale un zîna (hada) que pide agua y pan, pero muere, ya que el príncipe no tiene nada consigo. Rompe la segunda y sale el segundo zîna, que también muere por no obtener comida ni bebida. El príncipe retiene la tercera nuez hasta llegar a un pozo, abre la última fruta y le da agua y pan a la tercera zîna. Le dice que debe encontrar a sus padres antes de que se casen y deja que la zîna suba a un árbol cercano. Mientras él está ausente, dos mujeres gitanas se acercan al pozo y ven el rostro del hada de las nueces en el agua, y luego la ven en el árbol. La madre gitana le pide al hada que le preste ropa para que su hija se la pruebe, lo cual el hada de las nueces hace, entonces la gitana mayor le clava un alfiler en la cabeza, convirtiéndola en dos peces dorados que saltan al pozo. La madre gitana coloca a su hija en el árbol y el príncipe regresa, nota que tiene la piel más oscura, pero la toma por esposa. El rey entonces envía sirvientes a buscar agua del pozo y traer los dos peces dorados al príncipe. El príncipe admira los peces, pero la falsa esposa le pide que los mate y los cocine, y que sus escamas deben ser quemadas en el fuego. Sucede así, pero una escama dorada sale volando de la ventana y cae en el jardín, donde brota un nogal que da nueces doradas. La falsa novia pide que corten el árbol y que su madera sea arrojada a una pira, a lo que el príncipe accede. Sin embargo, mientras los leñadores queman el árbol, una astilla sale volando hacia el camino, que una anciana guarda en su bolsillo y lleva a casa. Cuando la anciana no está en casa, el hada de las nueces sale de la astilla, hace tareas para ella y luego se esconde en ella. Después de tres días de misterio, la anciana descubre al hada de las nueces y la adopta, y el hada de las nueces le pide que no le cuente nada al príncipe. Más tarde, el príncipe invita al pueblo a su corte para contar historias, y el hada de las nueces viene a contar un cuento: relata cómo el príncipe la encontró, la colocó en la cima del árbol, cómo la gitana la engañó y la mató, cómo se transformó. La falsa novia intenta interrumpir al hada de las nueces, sin éxito, y esta tiembla de miedo. El príncipe se da cuenta de que el hada de las nueces es su verdadera novia y se casa con ella. ^{[ 27 ] [ 28 ]}