Hispanopedia Wiki« Los tres reyes », [1] o « Tres reyes de tierras persas lejanas », es un villancico del compositor alemán Peter Cornelius . Compuso «Die Könige» para un solista vocal, acompañado por el himno de Philip Nicolai « Wie schön leuchtet der Morgenstern » («Qué brillante brilla la estrella de la mañana»), que erróneamente pensó que era un himno de Epifanía. De hecho, es un himno de Adviento en el que la estrella de la mañana es una alegoría de la llegada de Jesús, no la estrella de Belén. En la segunda versión original de Cornelius, el acompañamiento se tocaba en un piano, pero el organista inglés Ivor Atkins arregló más tarde el acompañamiento para coro, con el coro cantando las palabras del himno original. Las palabras alemanas han sido traducidas al inglés por HN Bate. [2] El villancico describe la visita de los Reyes Magos bíblicos al Niño Jesús durante la Natividad y también se utiliza como himno de la Epifanía. [3]
Historia
Cornelius escribió su primera versión del himno alemán "Die Könige" en 1856 como parte de Weihnachtslieder , Op. 8, para voz solista y piano. Esta primera versión del texto, que no cita el himno de Nicolai, se publicó póstumamente en 1905 y permaneció relativamente desconocida. En 1859 compuso una versión completamente nueva nuevamente para solista y piano, utilizando el coral del siglo XVI " Wie schön leuchtet der Morgenstern " ("Qué brillantemente brilla la estrella de la mañana") de Philipp Nicolai en el acompañamiento de piano después de una sugerencia de Franz Liszt . [4] Esta versión fue revisada nuevamente en 1870 antes de su publicación.
Publicación
El himno fue traducido originalmente al inglés en 1916 por WG Rothery, como "Tres Reyes habían viajado desde tierras lejanas", y publicado en Carols Old y Carols New . [5] [6]
Una traducción al inglés más utilizada, que incluye referencias a que los Reyes Magos son de tierras persas, fue realizada en 1928 por HN Bate [7] para el " Oxford Book of Carols ". [8] El acompañamiento de piano original de Cornelius fue transcrito varias veces para coro, en particular en el arreglo de 1957 para voz solista y coro de Ivor Atkins , organista de la catedral de Worcester . Esta versión se incluyó en el primer volumen de la popular colección de 1961 compilada por David Willcocks y Reginald Jacques , Carols for Choirs . [3] [9] [10] [11]
Otro arreglo para coro a capela de cinco a ocho voces fue escrito por Clytus Gottwald en 2011. [4] "Los tres reyes" se incluyó en una publicación adaptada de Nick Hern Books de Un cuento de Navidad de Charles Dickens . [12] En 2016, el villancico fue incluido por el director de música de capilla en Winchester College , Malcolm Archer , [13] en la publicación de 2016 del himnario "Carols Ancient and Modern" . [14]
Véase también
Referencias
- ^ "Los tres reyes". Archivo de la Royal Free Music Society . Consultado el 1 de enero de 2017 .
- ^ "Tres Reyes Magos". Classical-Music.com. 2015-12-03 . Consultado el 2017-01-01 .
- ^ ab "Carols from King's - Información del programa Carols from King's". BBC . Consultado el 1 de enero de 2017 .
- ^ ab Gottwald, Clito. "Peter Cornelius/Clytus Gottwald / Drei Weihnachtslieder / nach Texten des Komponisten" (PDF) . Carus-Verlag . Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
- ^ "Los Reyes Magos". Himnos y villancicos de Navidad . Consultado el 1 de enero de 2017 .
- ^ Hutchins, CL (1916). "569 Tres Reyes Magos habían viajado desde tierras lejanas". Villancicos antiguos y villancicos nuevos para usar en Navidad y otras épocas del año cristiano. Boston: Boston Parish Choir. ISBN 978-5-88346-044-8. Recuperado el 13 de enero de 2024 .
- ^ "Tres reyes de tierras persas lejanas". Himnos y villancicos de Navidad . Consultado el 1 de enero de 2017 .
- ^ Williamson, John (2005). Palabras y música . Liverpool University Press. pág. 119. ISBN 0853236194.
- ^ "Noche de Navidad: Villancicos de la Natividad" (PDF) . Collegium Records. Archivado desde el original (PDF) el 2017-05-19 . Consultado el 2017-01-01 .
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ^ Los tres reyes - Peter Cornelius, Atkins. Oxford University Press. 25 de julio de 1957. ISBN 978-0-19-340848-7. Recuperado el 1 de enero de 2017 .
- ^ Jacques, Reginald; Willcocks, David, eds. (1 de enero de 1961). Villancicos para coros, vol. 1. Oxford University Press. pág. 136.
- ^ Dickens, Charles (2007). Karen Louise Hebden (ed.). Un cuento de Navidad (Nick Hern ed.). Nick Hern Books. pág. 27. ISBN 978-1854599872.
- ^ "¿Quién lo ha compuesto?". Himnos antiguos y modernos . Consultado el 1 de enero de 2017 .
- ^ "¿Qué incluye Villancicos antiguos y modernos?". Himnos antiguos y modernos . Consultado el 1 de enero de 2017 .
Enlaces externos
- Partituras gratuitas de Los Reyes Magos en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Canciones navideñas: partituras del proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
