La Torre de la Golondrina

La Torre de la Golondrina , publicada como The Tower of Swallows en Estados Unidos ( en polaco : Wieża Jaskółki ), es la cuarta novela de la saga de The Witcher escrita porel autor polaco de fantasía Andrzej Sapkowski , publicada por primera vez en Polonia en 1997. Es una secuela de la terceranovela de The Witcher , Bautismo de Fuego , y le sigue la última entrega de la serie, La Dama del Lago .

Vysogota, un anciano filósofo que vive solo en el pantano de Pereplut, encuentra a Ciri herida cerca de su refugio y la acoge, cuidándola. Durante su recuperación, Ciri relata los sucesos de los últimos meses.

Ciri estaba contenta con su vida entre las Ratas; sin embargo, se entera de que una "princesa" con su mismo nombre ha sido presentada en Nilfgaard como la prometida del Emperador. Ciri decide reclamar su derecho de nacimiento y desenmascarar la mentira del Emperador, pero descubre que un notorio cazarrecompensas , Leo Bonhart, está siguiendo a las Ratas. Corre de vuelta con ellas, pero encuentra a Bonhart masacradas. Bonhart derrota y captura a Ciri.

El jefe de espías de Nilfgaard , Vattier de Rideaux, quiere capturar a Ciri con vida, pero el forense imperial , Stefan Skellen, contrató en secreto a Bonhart para que la matara. En lugar de hacerlo, Bonhart la obliga a luchar por su vida en una arena de gladiadores , confirmando así su identidad y su entrenamiento como bruja .

Mientras tanto, tras rescatar a la reina Meve de Rivia, Geralt y su grupo —el bardo Dandelion, la arquera Milva, el vampiro superior Regis y el antiguo soldado nilfgaardiano Cahir— viajan con su ejército. Geralt busca a un grupo de druidas que cree que pueden encontrar a Ciri. Durante su viaje, descubren que un semielfo y un grupo de criminales liderados por un hombre llamado Nightingale han puesto precio a sus cabezas. Aliándose con la joven Angoulême, antigua miembro de este grupo, deciden emboscar a los bandidos y descubrir quién los contrató; Geralt sospecha que se trata del mago Vilgefortz. Finalmente, se topan con el semielfo, llamado Schirrú. Se desata una pelea en la que Cahir resulta herido, lo que obliga a él y a Geralt a esconderse. Durante este tiempo, los dos se reconcilian. Se reúnen con el resto del grupo, que ha entrado en Toussaint, donde se encuentran los druidas. Intentan localizar a los criminales, pero en su lugar son capturados por los druidas, quienes matan a los criminales antes de que Geralt pueda interrogarlos.

Mientras tanto, Geralt se encuentra con el sabio elfo Avallac'h, quien le habla de la profecía de Ithlinne sobre el fin del mundo. Avallac'h le dice a Geralt que no debe buscar a Ciri, ya que lo que está predestinado sucederá de todos modos. Geralt, sin embargo, sigue decidido a encontrarla.

El jefe de espías del reino de Redania , Sigismund Dijkstra, viaja a la nación neutral de Kovir en busca de financiación para reconstruir el ejército de Redania ante la inminente invasión nilfgaardiana. Descubre que las magas de la recién formada Logia de Hechiceras han comenzado a establecer Kovir como una nación afín a la magia, bajo su control. Las hechiceras, lideradas por Phillipa Eilhart, recopilan información sobre las distintas naciones y ponen en marcha sus propios planes. Triss Merigold, miembro de la Logia, cuestiona en secreto sus motivos y busca información sobre Yennefer de Vengerberg, a quien se cree muerta.

Se revela que Yennefer sobrevivió a su escape de la Logia y se refugió en Skellige, solicitando ayuda al jarl Crach an Craite para encontrar a Vilgefortz. Durante su estancia allí, tiene una visión de Ragh Nar Roog , el fin del mundo, y es instada por lo que parece ser la mítica Modron Freya a elegir un bando. Sigue el rastro de Vilgefortz hasta una peligrosa zona del mar más allá de Skellige y viaja hasta allí, pero es capturada por él y Schirrú. La torturan para localizar a Ciri a través de su conexión empática. Ella se niega a ceder, pero sin querer revela la ubicación de Geralt. Vilgefortz envía a Schirrú a matar a Geralt y explica la emboscada anterior.

En la cabaña de Vysogota, Ciri explica cómo escapó. Su relato se intercala con una investigación oficial en Nilfgaard, donde una vidente llamada Kenna es interrogada por cargos de traición .

Tras los sucesos en la arena, Bonhart es observada por Stefan Skellen, quien ha venido a matarla. Con la ayuda de Kenna, el grupo de Skellen descubre que Rience los está acechando. Skellen, Rience y Bonhart se reúnen; Rience lleva un dispositivo mágico que permite a Vilgefortz comunicarse con ellos. Vilgefortz intuye que Skellen trabaja para varios nobles nilfgaardianos, quienes están furiosos porque sus hijas fueron rechazadas como prometidas al Emperador en favor de la falsa Ciri. Skellen lo admite, pero él mismo cree que el Emperador debe ser derrocado para convertir a Nilfgaard en una democracia .

Mientras los tres conversan, Ciri es liberada por un traidor del grupo de Skellen, y sus poderes mágicos se restauran cuando Kenna intenta leer su mente. Con sus poderes, Ciri escapa, pero Skellen la hiere en el rostro. Vysogota revela entonces que hay agentes de Skellen esperando en una emboscada en pueblos cercanos, y Ciri abandona su escondite. Poco después, Vysogota muere de un ataque al corazón en su cabaña, mientras ruega a los dioses que protejan a Ciri.

Con un par de patines de hielo que pertenecieron a la hija de Vysogota, Ciri atrae a sus perseguidores hacia un lago helado y luego emerge de la niebla. La banda de Skellen entra en pánico y se dispersa, mientras que Rience muere. Bonhart se queda en la orilla del lago, esperando capturar a Ciri, pero para su sorpresa, la mítica Torre de la Golondrina emerge de la niebla y Ciri entra, siendo transportada a una realidad alternativa. Sus habitantes, de aspecto élfico, dicen que la estaban esperando.

• Búlgaro (InfoDar, 2010)
• Checo (Leonardo, 1998)
• Danés ( Gyldendal , 2023) ^{[ 1 ]}
• Finlandés (WSOY, 2015)
• Francés (Bragelonne, 2010)
• Alemán (DTV, 2010)
• Italiano (Editrice Nord, 2015)
• Portugués (WMF Martins Fontes, 2016)
• Ruso ( AST , 1999)
• Lituano (Eridanas, 2006)
• Serbio (Čarobna Knjiga, 2013)
• Español (Bibliopolis, 2006)
• Ucraniano (KSD, 2016)

Una traducción al inglés fue publicada en los Estados Unidos por Orbit (titulada The Tower of Swallows ) en mayo de 2016, ^{[ 2 ] [ 3 ]} y en el Reino Unido por Gollancz (titulada The Tower of the Swallow ) en 2017. ^{[ 4 ]} El título polaco se refiere a una golondrina singular, por lo que The Tower of the Swallow utilizado por Gollancz es la traducción más precisa.