Los intercambios

" The Trade-Ins " es el episodio 96 de la serie de televisión antológica estadounidense The Twilight Zone .

El señor y la señora John Holt, ancianos que lentamente y con dedos temblorosos pasan las últimas páginas del libro de su vida, abrigan la esperanza, contra toda lógica y predeterminación, de que una imprenta mágica añada a este libro otra edición limitada. Pero estos dos ancianos viven en un futuro distópico donde nada es imposible, ni siquiera el intercambio de cuerpos viejos por nuevos. El señor y la señora John Holt, en sus últimos años, están a punto de descubrir que existe una zona con el mismo nombre.

Una pareja de ancianos, John y Marie Holt, visitan un centro médico especializado en una nueva tecnología: el intercambio de cuerpos de personas mayores por modelos más jóvenes. El representante del centro, el Sr. Vance, les informa que el 98% de las parejas han quedado satisfechas con la calidad del intercambio, pero la empresa ofrece una garantía: si cambian de opinión en el plazo de una semana, el procedimiento puede revertirse. El intercambio cuesta 5000 dólares por cuerpo; dado que los Holt solo disponen de 5000 dólares en total, y las regulaciones gubernamentales prohíben la concesión de crédito para el procedimiento, solo uno de ellos puede costearlo. Debido a la delicada salud de John, Marie sugiere que él sea el primero en someterse al intercambio, pero él se niega a menos que ambos puedan hacerlo.

John intenta ganar el resto del dinero en una partida de póker de alto riesgo, pero pierde casi todos sus 5000 dólares en varias manos. Su competidor, Faraday, le pregunta por qué se arriesga tanto. Tras explicarle su situación, Faraday, conmovido, le permite marcharse con sus 5000 dólares a pesar de tener la mano ganadora. John le confiesa a Faraday que ya no soporta el dolor físico y que se someterá a la intervención.

Tras ser transferido a un nuevo cuerpo, John le cuenta a Marie lo maravillosa que será su nueva vida. Marie rompe a llorar desconsoladamente, incapaz de comprender a un marido mucho más joven que ella. John opta por la cláusula de retorno, dispuesto a sobrellevar su dolor para poder estar juntos. Una vez restaurado su cuerpo original, los Holt parten hacia un futuro incierto, con un amor más joven que nunca.

De El Profeta de Kahlil Gibran : «El amor no da sino a sí mismo y no toma de sí mismo; el amor no posee ni quiere ser poseído, pues el amor se basta a sí mismo». No es una lección, solo un recordatorio de todos los sentimentalistas de La Dimensión Desconocida.

• DeVoe, Bill. (2008). Curiosidades de La Dimensión Desconocida . Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
• Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic . Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

• "The Trade-Ins" en IMDb