Hispanopedia WikiEl tren llegó a tiempo ( en alemán : Der Zug war pünktlich ) es una novela corta del autor alemán Heinrich Böll . Fue publicada por Friedrich Middelhauve Verlag en Colonia en 1949. [ 1 ] El libro trata sobre un soldado alemán, Andreas, que toma un tren a Przemyśl en Polonia. Fue traducido al inglés por Leila Vennewitz .
La historia aborda la experiencia de los soldados alemanes durante la Segunda Guerra Mundial en el Frente Oriental , donde los combates fueron particularmente feroces e implacables. Böll ya había explorado el mismo tema en El legado de un soldado , escrito en 1948 pero publicado posteriormente. El tren llegó a tiempo fue su primera novela publicada. Theodore Ziolkowski la calificó como «una obra maestra artística ». [ 2 ]
Sinopsis
—¿Por qué no subes? —le preguntó un capellán cuando llegó el tren. —¿Subir? —preguntó el soldado, asombrado—. Pues, podría querer tirarme bajo las ruedas, podría querer desertar ... ¿eh? ¿Qué prisa hay? Podría volverme loco, y tengo todo el derecho a hacerlo, tengo todo el derecho a volverme loco. No quiero morir, eso es lo horrible: que no quiero morir. [ 3 ]
De camino al frente de guerra, conoce a otros dos alemanes con quienes entabla un diálogo y una breve amistad. También conoce a Olina, una prostituta polaca que ha trabajado para la guerrilla clandestina polaca, pero que se ha desilusionado con dicha actividad, al verla como una fuente de más sufrimiento. [ 4 ] Durante su viaje, aprendemos mucho sobre los horrores que sufren los soldados en la guerra y el efecto que esta deja en una persona. Andreas tiene una actitud particularmente pasiva (algunos dirían estoica) ante su participación en el conflicto, y la inevitabilidad de la muerte (y la cuestión del destino) planea sobre la narración de forma trágica. Podría decirse que las únicas decisiones reales en la novela, presentadas en sus inicios, se refieren al lugar y la forma de la muerte de Andreas en la guerra, más que a la posibilidad de evitarla. Este trágico destino parece eludirse en cierta medida cuando Andreas conoce a Olina y ella planea una huida a los Cárpatos , pero el destino final no puede (aparentemente) pasarse por alto. En este sentido, se pueden establecer conexiones entre la obra y la estructura de las tragedias griegas antiguas, como la historia de Edipo ; al igual que en el caso de Edipo, las acciones emprendidas para evitar el destino predestinado solo lo hacen realidad. [ 5 ]
En esta breve novela, Böll intentó seguir el desarrollo del trastorno de estrés postraumático inducido por la batalla .
La novela también tiene una dimensión religiosa, dada la amistad de Andreas con un sacerdote llamado Paul. Justo antes del fatídico final, Andreas reflexiona: «Oh Dios, mi tiempo ha pasado, ¿y qué he hecho con él? Nunca he hecho nada que valga la pena. Debo rezar, rezar por todos». [ 6 ]
El libro fue traducido al inglés por Leila Vennewitz .
Véase también
Referencias
- ↑ Böll, Heinrich (1994). El tren llegó a tiempo . Evanston, IL: Prensa de la Universidad Northwestern. Página de derechos de autor. ISBN 9780810111233.
- ↑ Ziolkowski, Theodore (verano de 1960). «Heinrich Böll: Conciencia y oficio». Books Abroad . 34(3): 213–222. JSTOR 40114768 doi : 10.2307/40114768
- ↑ Böll 1994 , pág. 1.
- ↑ Peitsch, Helmut; Burdett, Charles; Gorrara, Claire, eds. (2006). Memorias europeas de la Segunda Guerra Mundial . Berghahn Books. pág. 9. ISBN 978-1845451585.
- ^ Conrad, Robert C. (1992). Entendiendo a Heinrich Böll . Prensa de la Universidad de Carolina del Sur. pag. 24.ISBN 978-0872497795Consultado el 12 de julio de 2014 .
- ↑ Boll, Heinrich (1967). El tren llegó a tiempo . Sphere Books. pág. 123.
- Novelas alemanas de 1949
- Novelas de Heinrich Böll
- Novelas ambientadas en trenes
- Novelas ambientadas durante la Segunda Guerra Mundial
- novelas bélicas alemanas