El inglés de nacimiento

«El inglés de nacimiento» es un poema satírico publicado en 1701 por el escritor inglés Daniel Defoe, en defensa del rey Guillermo III , de origen holandés , frente a los ataques xenófobos de sus enemigos políticos en Inglaterra. El poema se convirtió rápidamente en un éxito de ventas en Inglaterra. ^{[ 1 ]}

Según un prefacio que Defoe incluyó en una edición de 1703, el poema no se dirige a la identidad inglesa en sí misma, sino a la xenofobia cultural inglesa , contra la perturbación cultural causada por los nuevos inmigrantes de Europa continental . El argumento de Defoe era que la nación inglesa, tal como existía en su época, era producto de diversos grupos étnicos europeos emigrantes, desde los antiguos británicos hasta los anglosajones , normandos y otros. Por lo tanto, era absurdo abusar de los recién llegados, ya que la ley y las costumbres inglesas asegurarían su inevitable asimilación.

Solo infiero que un inglés, más que nadie, no debería despreciar a los extranjeros como tales, y creo que la inferencia es justa, ya que lo que son hoy, nosotros lo éramos ayer, y mañana serán como nosotros. Si los extranjeros se comportan mal en sus respectivos puestos y empleos, no tengo nada que ver con eso; las leyes están abiertas para castigarlos por igual que a los nativos, y que no reciban ningún favor. Pero cuando veo la ciudad llena de sátiras e invectivas contra los holandeses, solo porque son extranjeros, y al rey reprochado e insultado por pedantes insolentes y poetas que componen baladas, por emplear extranjeros y por ser él mismo extranjero, confieso que me siento impulsado a recordar a nuestra nación su propio origen, para que vean la burla que se hace de nosotros mismos en ello; ya que, hablando de ingleses por origen, en realidad todos nosotros mismos somos extranjeros. ^{[ 2 ]}

Así, de una mezcla de toda clase, comenzó esa cosa heterogénea , un inglés : en ávidas violaciones y furiosa lujuria engendrada entre un británico pintado y un escocés . Cuya descendencia de género aprendió rápidamente a inclinarse y a uncir sus novillas al arado romano : de donde surgió una raza mestiza, sin nombre, ni nación, ni lengua, ni fama. Por cuyas ardientes venas corrían rápidamente nuevas mezclas, infundidas entre un sajón y un danés . Mientras que sus hijas de clase baja, con sus padres justos, recibieron a todas las naciones con lujuria promiscua. Esta estirpe nauseabunda contenía directamente la sangre bien extraída de los ingleses . ^{[ 3 ]}

Este extracto fue utilizado por el historiador y politólogo Benedict Anderson como epígrafe para su libro de 1983, Comunidades imaginadas, en el que analiza los orígenes del nacionalismo . ^{[ 4 ]}

• "Edición Luminarium de El verdadero inglés " .
• El inglés de nacimiento en el Proyecto Gutenberg