El verdadero engañador

La verdadera engañadora (1982; en sueco: Den ärliga bedragaren , lit. «La engañadora honesta») es una novela dela autora finlandesa de habla sueca Tove Jansson . Fue traducida al inglés por Thomas Teal y ganó el premio al mejor libro traducido en 2011. ^{[ 1 ]} El libro imagina una lucha de poder entre dos mujeres; la biógrafa de Jansson, Tuula Karjalainen, las ve a ambas como autorretratos de la autora.

La novela fue publicada por primera vez en 1982 por Schildts , Finlandia. La traducción al inglés fue publicada primero en el Reino Unido por Sort of Books , y luego en los Estados Unidos por NYRB Classics, un sello editorial de The New York Review of Books .

Katri Kling y Anna Aemelin parecen ser mujeres muy diferentes: una, una inadaptada con una mente brillante y aversión a las formalidades sociales; la otra, una educada creadora de libros infantiles. Ambas se ven envueltas en una intensa lucha de poder.

En su introducción, Ali Smith describe el libro como "una novela sobre la verdad, el engaño, el autoengaño y los usos honestos de la ficción... casi impasible en su claridad y aparente simplicidad". ^{[ 2 ]}

Jansson le escribió a su amiga Maya Vanni (a quien está dedicado el libro ^{[ 3 ]} ) en 1980 que había estado "luchando obstinadamente y con mucho esfuerzo durante un par de años con una novela que me tenía deprimida". ^{[ 4 ]} Su biógrafo Boel Westin la describió como "una novela negra, mucho más feroz que los cuentos de [la colección de cuentos de Jansson de 1978] La casa de muñecas ". ^{[ 4 ]}

La biógrafa de Jansson, Tuula Karjalainen, señala que el libro le causó a la autora muchos problemas y que, como Jansson escribió en una carta, trabajó en él intermitentemente durante al menos tres años. Karjalainen comenta que «las similitudes entre Katri y Tove [Jansson] son ​​evidentes, especialmente si se tiene en cuenta la meticulosa eficiencia con la que Tove gestionaba las negociaciones comerciales y los asuntos financieros, y lo competente que era en estas tareas». ^{[ 5 ]} Karjalainen añade que «la artista Anna, con sus dibujos para niños, quizás se asemeja aún más a Tove, una especie de caricatura autocrítica de ella». ^{[ 5 ]}

La novela explora, escribe Westin, la lucha de poder entre Anna Aemelin, ilustradora de libros infantiles, y Katri Kling, aparentemente muy diferentes pero en el fondo bastante similares. A medida que avanza la historia, señala, primero una y luego la otra parece ser «la verdadera embaucadora». En su opinión, el libro puede parecer fuera del estilo habitual de Jansson, pero su «visión implacable de la vida» es «una de las características distintivas de sus libros para adultos». ^{[ 4 ]}

El libro fue traducido al inglés por Thomas Teal y publicado en 2009 en el Reino Unido por Sort of Books con una introducción de la novelista Ali Smith . ^{[ 6 ]} La traducción es distribuida en los EE. UU. por New York Review Books . ^{[ 7 ]}

Jansson trabajó en un guion cinematográfico para el libro, y en el verano de 1985 comenzó el rodaje; el proyecto no se completó. ^{[ 8 ]}

• Jansson, Tove (2009) [1982]. El verdadero engañador . Sort of Books . ISBN 978-0-954-89957-8.
• Karjalainen, Tuula (2016) [2013]. Tove Jansson: Trabajo y amor . Libros de pingüinos . ISBN 978-0-141-97882-6.
• Westin, Boel (2014) [2007]. Tove Jansson: Vida, arte, palabras: La biografía autorizada . Traducido por Mazzarella, Silvester . Sort of Books . ISBN 978-1-908745-45-3.