Adiós (canción)

"Fare Thee Well" (también conocida como " The Turtle Dove " o " 10,000 Miles ") es una balada folclórica inglesa del siglo XVIII , catalogada como número 422 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud . ^{[ 1 ]} En la canción, un amante se despide antes de emprender un viaje.

Es probable que la canción surgiera como una canción folclórica inglesa llamada "The True Lover's Farewell". Por lo tanto, comparte un origen con otras canciones, como "The Lass of Roch Royal", "The False True-Lover", "Who will Shoe your Pretty Little Foot" y otras. ^{[ 2 ]} La canción viajó a las montañas Apalaches y fue recopilada en Kentucky en 1937 por Alan Lomax. ^{[ 3 ]} Existe una versión canadiense, "My Dear Mary Ann", recopilada por primera vez por Marius Barbeau. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Barbeau fechó la canción al menos en 1850.

Comparte un número de Roud con, pero probablemente no esté relacionado con, "Careless Love". ^{[ 11 ]}

«Fare Thee Well» comparte letra y contenido temático con « A Red, Red Rose » de Robert Burns . La guirnalda Horn Fair, fechada aproximadamente en 1770 y perteneciente a un joven Burns, contenía una canción titulada «The loyal Lover's faithful promise to his Sweet-heart on his going a long journey», probablemente una versión de «The True Lover's Farewell», que se cree que inspiró «A Red, Red Rose». ^{[ 12 ]}

En 1907, el compositor y estudioso de la música folclórica Ralph Vaughan Williams grabó a David Penfold, un posadero de Rusper , Sussex , cantando "Turtle Dove", y la grabación está disponible en línea a través del Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica . ^{[ 13 ]}

En 1919, Vaughan Williams escribió un arreglo de la canción, titulado "The Turtle Dove", para barítono solista (posteriormente re-arreglado para solista y coro SATB ). ^{[ 14 ] [ 15 ]} Tia Blake lanzó una versión de la canción similar al arreglo de Vaughan Williams y a la grabación original en fonógrafo en su álbum Folk Songs & Ballads: Tia Blake and Her Folk-group . ^{[ 16 ]}

La canción ha sido grabada por Nic Jones , Joan Baez en su álbum debut de 1960 , Mary Black , Eliza Carthy , Chad & Jeremy , Mary Chapin Carpenter , Liam Clancy , Marianne Faithfull , Burl Ives , Molina and Roberts , Bonny Light Horseman , Pete Seeger y June Tabor .

La versión de Mary Chapin Carpenter se usó en la película Fly Away Home (1996). ^{[ 17 ]} The King's Singers interpretaron y grabaron un arreglo de The Turtle Dove de su barítono Philip Lawson (compositor y arreglista).

La siguiente letra fue adaptada por Vaughan Williams a partir de la grabación fonográfica de David Penfold.

Adiós, mi querida, debo irme Y dejarte por un tiempo Si me voy, volveré Aunque recorra diez mil millas, mi querida Aunque recorra diez mil millas Tan hermosa eres, mi bella muchacha Tan profundamente enamorado estoy Pero nunca le seré infiel a la bella muchacha que amo Hasta que las estrellas caigan del cielo, mi querida Hasta que las estrellas caigan del cielo El mar nunca se secará, mi querida Ni las rocas nunca se derretirán con el sol Pero nunca le seré infiel a la bella muchacha que amo Hasta que todo esto se haga, mi querida Hasta que todo esto se haga Oh, allá se sienta esa pequeña tórtola Se sienta en aquel alto árbol Haciendo un gemido por la pérdida de su amor Como haré por ti, mi querida Como haré por ti

Las referencias 1 a 6 se transcriben del sitio web Traditional Ballad Index que figura en la sección "Enlaces externos" a continuación.

• El Mudcat Cafe: DTStudy: Mi querida Mary Ann
• Índice de baladas tradicionales: una bibliografía anotada de las canciones folclóricas del mundo angloparlante, alojada por la Universidad Estatal de California en Fresno.
• "La tórtola" . El archivo de LiederNet .
• La tórtola (Ralph Vaughan Williams) 1924 partitura