El hombre no teletransportado

El hombre no teletransportado (publicada posteriormente en una versión mucho más extensa como Mentiras, S.A. ) es una novela de ciencia ficción de 1966 del escritor estadounidense Philip K. Dick , publicada originalmente como novela corta en 1964. Narra un futuro en el que una tecnología de teletransportación unidireccional permite a 40 millones de personas emigrar a una colonia llamada Boca de Ballena en un planeta similar a la Tierra, que los anuncios publicitarios muestran como una exuberante utopía verde. Cuando el dueño de una empresa de viajes espaciales en quiebra intenta realizar el viaje de 18 años a la colonia para traer de vuelta a los colonos descontentos, poderosas fuerzas intentan impedir que descubra la verdad.

Una nueva tecnología de teletransportación ("telpor") deja obsoletos los viajes en nave espacial. Una nueva colonia en el sistema estelar Fomalhaut , Boca de Ballena, ha sido el destino de cuarenta millones de emigrantes, pero se trata de un viaje de ida sin retorno: la teletransportación de regreso a la Tierra es supuestamente imposible. La única forma de volver es en nave espacial, un viaje de dieciocho años para pasajeros que son sometidos a una forma limitada de animación suspendida.

Rachmael ben Applebaum, cuyo negocio de naves espaciales ha quedado arruinado por la teletransportación, decide emprender el viaje a Boca de Ballena en su propia nave, la Omphalos . Impulsado por la fuerte intuición de que las afirmaciones utópicas podrían ser falsas, opta por realizar el viaje a la antigua usanza por si alguno de los colonos desea regresar. Poderosas figuras se oponen a su viaje.

Lies, Inc. , la versión ampliada de El hombre no teletransportado , incluye un nuevo primer capítulo y cerca de cien páginas de información adicional. Este material inédito comienza en el capítulo 8 con la frase: «Un humo acre lo envolvía, irritándole las fosas nasales». A continuación, Rachmael experimenta un viaje psicodélico verdaderamente horrible, descrito con detalles escalofriantes, tras llegar a su destino y ser alcanzado por un dardo con punta de LSD . El material adicional concluye en el capítulo 15, justo antes de la frase repetida: «Un humo acre lo envolvía, irritándole las fosas nasales».

Sin embargo, puede surgir confusión en el lector debido a que Dick atribuye al menos parte del caos perceptivo a un efecto deliberadamente incorporado del proceso de teletransportación. Las circunstancias obligaron a Rachmael a abandonar sus planes originales y viajar a Newcolonizedland mediante transferencia de energía. Modificaciones siniestras a la tecnología "Telpor" aparentemente provocan que sus víctimas experimenten una variedad de los llamados "paramundos", que se cree que existen, de alguna manera, como realidades alternativas viables. Los participantes temen que el consenso o acuerdo entre ellos sobre las descripciones de los paramundos pueda hacer que uno u otro paramundo se manifieste cada vez más agresivamente hasta desplazar por completo el paradigma de la realidad actual. Y se dice que la experiencia de Rachmael en un paramundo es la peor de todas.

• Rachmael ben Applebaum: El protagonista de la historia. Antiguo propietario de Applebaum Enterprise, una empresa de naves espaciales. Se da a entender que Ben Applebaum es de ascendencia judío-israelí, lo que genera un profundo rechazo hacia las figuras de autoridad alemanas, propias del Tercer Reich, a las que se opone.
• Theodoric Ferry: Líder de Trails of Hoffman, Ltd., la empresa que gestiona las máquinas de teletransportación.
• Matson Glazer-Holliday: Jefe de la organización policial Lies, Incorporated.
• Freya Holm: amante de Matson Glazer-Holliday y empleada de Lies, Incorporated.
• Sepp von Einem: Creador del dispositivo telpor y empleado de Trails of Hoffman, Ltd.
• Gregory Gloch: joven aprendiz de von Einem y hábil diseñador de armas. Gloch es "proléptico" y se encuentra desplazado en el tiempo.
• Al Dosker: El "piloto estrella" de Lies, Incorporated. Dosker es descrito físicamente como un afroamericano "pequeño y de aspecto astuto".

Este libro en particular tiene una historia editorial inusual en comparación con otras novelas de Dick. El relato apareció originalmente en Fantastic Magazine en 1964. Posteriormente, Ace Books compró los derechos, pero las revisiones posteriores de Dick para convertir el manuscrito en una novela fueron rechazadas y el relato original se publicó en 1966. Su primera publicación como novela fue como parte de un volumen doble de Ace junto con The Mind Monsters de Howard L. Cory . ^{[ 1 ]}

En 1983, Berkley Books publicó la versión ampliada del relato, de 80 000 palabras . Dick había estado revisando el material para incluir sus ampliaciones originales de 1965 (faltaban algunas páginas del manuscrito de 1965, lo que provocó problemas de continuidad), antes de su fallecimiento en marzo de 1982, dejando la revisión incompleta. El relato original, con las revisiones de Dick, se publicó en 1984 con el título de Lies, Inc. Las páginas que faltaban se encontraron y se publicaron en 1985 en el número 8 del boletín informativo de la Sociedad Philip K. Dick. En 2004 se publicó una nueva edición de Lies, Inc. que incluía las páginas encontradas.

Dave Langford reseñó Lies Inc. para White Dwarf #56 y afirmó que «No estoy seguro de que el laberinto de pesadillas de Lies, Inc. tenga sentido en términos objetivos de la trama: es una experiencia maravillosamente alucinatoria, sin embargo, mucho mejor que el Unteleported Man original ». ^{[ 2 ]} SF Site opina que « Lies, Inc. no es un ejemplo de la mejor obra de Philip K. Dick», sin embargo, es «un deleite esencial para los fans de Philip K. Dick». ^{[ 3 ]}

• Butler, Andrew M., “LSD, Lying Ink y Lies, Inc.” Science-Fiction Studies , #96 32:2, julio, pp.  265–80, 2005.

• Listado del título "El hombre no teletransportado" en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• Galería de portadas de The Unteleported Man/Lies, Inc.