Das Veilchen

" Das Veilchen " ("La violeta"), K. 476, es una canción para voz y piano de Wolfgang Amadeus Mozart , escrita en Viena el 8 de junio de 1785, con base en un poema de Johann Wolfgang von Goethe .

Goethe escribió el poema en 1773 o principios de 1774. Se publicó por primera vez ^{[ 1 ]} en marzo de 1775 en su primer Singspiel Erwin und Elmire , que fue musicalizado por primera vez en 1775 por el compositor alemán Johann André (una reposición en 1776 utilizó música de Anna Amalia de Brunswick-Wolfenbüttel y de Carl David Stegmann , y otra en 1785 tuvo música de Ernst Wilhelm Wolf y Karl Christian Agthe ).

En 1771, Goethe escribió el poema " Heidenröslein ", que narra cómo un joven arranca una rosa vivaz. En "Das Veilchen", es una muchacha descuidada quien destruye una violeta , metáfora del corazón de un joven.

Esta canción es la única que Mozart musicalizó sobre un texto de Goethe. No está claro dónde conoció Mozart el poema, pero probablemente fue a través de alguna de sus versiones musicales hechas por otros compositores de la época. ^{[ 2 ]} Mozart hizo una adición significativa al agregar su último verso.

El poema está escrito en tres estrofas , pero en lugar de usar la forma estrófica , Mozart crea una obra de composición continua , demostrando su cuidadosa atención a las palabras del poeta al crear un ambiente diferente para cada verso. ^{[ 3 ]} Al final de la canción, el compositor evoca el verso inicial en una conmovedora coda de 5 compases . ^{[ 4 ]}

La pieza tiene 65 compases y su interpretación dura aproximadamente 2 minutos y medio . Su tonalidad es sol mayor y su compás es 2/4. El registro vocal abarca únicamente el intervalo de novena , desde fa ⁴ hasta sol ⁵ .

La pieza comienza con una introducción de 6 compases de la melodía del primer verso a cargo del piano. La primera estrofa ocupa los siguientes 15 compases. La entrada de la pastora está marcada por una modulación a Re mayor ; a esto le sigue un segmento de cuatro compases que resume el estado de ánimo alegre de la violeta, y una pausa general que precede al cambio de tono del segundo verso, un cambio de tonalidad a Sol menor para describir la añoranza de la violeta. Hay una modulación al relativo mayor Si bemol mayor en la parte final de ese verso cuando la violeta expresa la esperanza de ser correspondida, pero termina en un lamento frigio descendente . La narración del tercer verso es un recitativo accompagnato en Mi bemol mayor que culmina en el pisoteo de la violeta, enfatizado por una pausa general posterior. La flor moribunda se describe mediante un verso cromáticamente descendente, antes de que la modulación final de vuelta a Sol mayor transforme el dolor en júbilo: morir a los pies del amado. Luego, Mozart agrega dos frases propias a modo de coda; en recitativo, en tiempo libre y usando solo dos notas: "Das arme Veilchen!" (¡Pobre violeta!), una larga pausa general, y cierra la canción a tempo con una cita del tercer verso: "es war ein herzigs Veilchen." (Era la violeta más dulce).

Otros compositores que han musicalizado este poema (además de los mencionados anteriormente como compositores del singspiel de Goethe) incluyen a Philipp Christoph Kayser (1776), Anton Schweitzer (1777), Joseph Anton Steffan (1779), Johann Friedrich Reichardt en 1780 y en 1783 (la segunda versión fue elogiada por Clara Kathleen Rogers y Felix Mendelssohn ) Karl Siegmund von Seckendorff (1779), Friedrich Heinrich Himmel (c.  1807), Peter Josef von Lindpaintner (1815), Václav Tomášek (1815), Carl Gottlieb Reissiger (1827), Clara Schumann (1853), Nikolai Medtner (1909) y Othmar Schoeck (1915). Entre las adaptaciones musicales en otros idiomas se incluyen las de los compositores Halfdan Kjerulf, con una traducción al danés de Adam Oehlenschläger ; Johan Erik Nordblom , con un texto en sueco; y una versión en inglés de Clara Kathleen Rogers .

• "Das Veilchen", KV 476: Partitura e informe crítico (en alemán) en la Neue Mozart-Ausgabe
• "Das Veilchen" (WA Mozart) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• "Das Veilchen" , detalles de la obra, Köchel-Verzeichniss , Fundación Internacional Mozarteum
• "Das Veilchen" , traducciones, lista de escenarios musicales, en el Archivo LiederNet
• "Das Veilchen" en YouTube , Kathleen Battle , 1990