El viaje de ida

El viaje de ida es la primera novela de Virginia Woolf , publicada en 1915 por Duckworth .

Rachel Vinrace se embarca rumbo a Sudamérica en el barco de su padre y emprende un viaje de autodescubrimiento en una especie de travesía mítica moderna. La variopinta mezcla de pasajeros le brinda a Woolf la oportunidad de satirizar la vida eduardiana . La novela presenta a Clarissa Dalloway , el personaje central de la novela posterior de Woolf, La señora Dalloway . Dos de los otros personajes se inspiraron en figuras importantes de la vida de Woolf. St. John Hirst es una representación ficticia de Lytton Strachey , y Helen Ambrose está, en cierta medida, inspirada en la hermana de Woolf, Vanessa Bell . ^{[ 1 ]}

El viaje de Rachel desde una vida aislada en un suburbio londinense hasta la libertad, el discurso intelectual desafiante y el autodescubrimiento refleja muy probablemente el propio viaje de Woolf desde un hogar represivo hasta la estimulación intelectual del Grupo de Bloomsbury . ^{[ 2 ]} Hacia el final de la novela, Rachel Vinrace muere de fiebre.

Woolf comenzó a trabajar en El viaje de salida hacia 1910 (quizás ya en 1907) y terminó un primer borrador en 1912. La novela tuvo una gestación larga y difícil; no se publicó hasta 1915, ya que fue escrita durante un período en el que Woolf era psicológicamente vulnerable. ^{[ 3 ]} Sufrió episodios de depresión y en un momento dado intentó suicidarse. ^{[ 4 ]} La obra resultante contenía las semillas de todo lo que florecería en su obra posterior: el estilo narrativo innovador y el enfoque en la conciencia femenina, la sexualidad y la muerte. ^{[ 5 ]}

En 1981, Louise DeSalvo publicó una versión alternativa de The Voyage Out con su título original, Melymbrosia . ^{[ 6 ]} La profesora DeSalvo trabajó durante siete años en el proyecto de reconstruir el texto de la novela tal como podría haber aparecido en 1912, antes de que Woolf comenzara las revisiones serias. Revisó más de 1000 páginas manuscritas de los papeles privados de Woolf, datando las versiones anteriores de la obra mediante pequeñas pistas organizativas, como el color de la tinta utilizada o la última vez que una pluma había dejado de escribir. ^{[ 7 ]} La Melymbrosia de DeSalvo intenta restaurar el texto de la novela tal como Woolf lo había concebido originalmente, con un comentario político más franco sobre temas como la homosexualidad, el sufragio femenino y el colonialismo. Según DeSalvo, Woolf fue "advertida por sus colegas de que publicar una acusación tan abierta contra Gran Bretaña podría resultar desastrosa para su incipiente carrera". La obra fue revisada exhaustivamente hasta convertirse en la novela ahora conocida como The Voyage Out , que omite gran parte de la franqueza política del original. ^{[ 8 ]} La edición de DeSalvo fue reeditada por Cleis Press en 2002.

En 1926, E. M. Forster la describió como «…un libro extraño, trágico e inspirador, cuya acción transcurre en una Sudamérica que no aparece en ningún mapa y a la que se llega en un barco que no flotaría en ningún mar; una América cuyos límites espirituales rozan Xanadú y la Atlántida». ^{[ 9 ]} Una década antes, al reseñar el libro, escribió: «Es absolutamente audaz… Por fin tenemos un libro que alcanza la unidad con la misma certeza que Cumbres Borrascosas , aunque por un camino diferente». ^{[ 10 ]}

La crítica literaria Phyllis Rose escribe en su introducción a la novela: «Ninguna otra novela posterior de Woolf capturará con tanta brillantez la emoción de la juventud». ^{[ 11 ]} Y también la emoción y el desafío de la vida. ^{[ 12 ]} «No es cobarde desear vivir», dice un anciano al final del libro. «Es todo lo contrario. Personalmente, me gustaría vivir cien años... ¡Piensa en todas las cosas que sin duda sucederán!». ^{[ 13 ]}

Se conocen dos ejemplares de la primera edición que Woolf utilizó para registrar las modificaciones que tenía previsto realizar antes de la reedición de 1920 en Estados Unidos. El primero se encuentra en una colección privada en Estados Unidos.

El segundo ejemplar fue adquirido en 1976 por la Universidad de Sídney en una librería de Londres. Este ejemplar fue archivado erróneamente en la sección de ciencias de la colección de libros raros de la Universidad de Sídney, ya que el número de clasificación era similar al de dicha colección. Fue redescubierto en 2021 durante una recatalogación. Este ejemplar contiene las copias carbón de las notas del otro ejemplar, pero también, y de forma singular, las notas de Woolf y algunas tachaduras (en el capítulo 25) escritas con tinta violeta. Este ejemplar tiene el nombre de Woolf escrito en la guarda delantera . El ejemplar ha sido digitalizado y publicado por la universidad. ^{[ 14 ]}

• El viaje de ida en el Proyecto Gutenberg
• El viaje de ida en Standard Ebooks
• Audiolibro de dominio público " The Voyage Out" en LibriVox
• Edición Penguin