El forastero errante (canción)

« The Wayfaring Stranger » (también conocida como « Poor Wayfaring Stranger », « I Am a Poor Wayfaring Stranger » o « Wayfaring Pilgrim »), Roud 3339, es una conocida canción folclórica y gospel estadounidense que probablemente se originó a principios del siglo XIX ^{[ 1 ]} y que trata sobre un alma afligida en su viaje por la vida. Como ocurre con la mayoría de las canciones folclóricas , existen muchas variaciones de la letra, y muchos cantantes han vinculado la canción a momentos de adversidad y experiencias notables de sus vidas, como en el caso de Burl Ives en su autobiografía. ^{[ 2 ]}

Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones del Oeste de todos los tiempos. ^{[ 3 ]}

Los orígenes de la canción no están claros y puede tener múltiples influencias. El probable uso de lenguaje codificado, común en los espirituales negros, apunta a orígenes afroamericanos. Por ejemplo, "cruzar el río Jordán" podría referirse al cruce del río Ohio en el viaje hacia el norte en busca de la libertad. En 1905, el compositor negro Samuel Coleridge-Taylor incluyó "I Am a Poor, Wayfaring Stranger" (bajo el título "Pilgrim's Song") en una colección de arreglos para piano de veinticuatro melodías compuestas por afroamericanos. Algunos han especulado que la canción desciende de la balada fronteriza escocesa "The Dowie Dens of Yarrow" , mientras que otros han especulado que proviene del himno alemán "Ich bin ein Gast auf Erden" ("A Pilgrim Here I Wander"). Este último fue traducido e impreso en muchos himnarios ingleses a lo largo del siglo XIX. ^{[ 4 ]}

Según el libro The Makers of the Sacred Harp , de David Warren Steel y Richard H. Hulan, la letra se publicó en 1858 en el Christian Songster de Joseph Bever, que era una colección de himnos populares y canciones espirituales de la época. ^{[ 5 ]}

Durante la Guerra Civil Estadounidense y durante varios años después , la letra se conoció como el Himno de la Prisión de Libby. ^{[ 6 ]} Esto se debía a que las palabras habían sido escritas por un soldado de la Unión moribundo encarcelado en la Prisión de Libby , un almacén convertido en una notoria prisión confederada en Richmond, Virginia, conocida por sus condiciones adversas y su alta tasa de mortalidad. Se creía que el soldado moribundo había escrito la canción para consolar a un soldado discapacitado, pero esto no fue así, ya que se publicó varios años antes de la Guerra Civil, en 1858, antes de que la Prisión de Libby entrara en funcionamiento (1862). ^{[ 7 ]}

• Se convirtió en una de las canciones emblemáticas de Burl Ives , incluida en su álbum de 1944, The Wayfaring Stranger . Ives la utilizó como título de su programa de radio de la CBS a principios de la década de 1940 y de su autobiografía de 1948. ^{[ 2 ]}
• Paul Robeson interpretó esta canción en sus aclamados conciertos de 1945 y 1947 en Nueva York. Hijo de un esclavo, Robeson interpretó la pieza con un estilo que recuerda a los "espirituales negros" del siglo XIX. La grabación se incluye junto con muchos otros espirituales en la colección "Poder y Gloria". ^{[ 8 ]}
• Aparece en el álbum Frontier Ballads de Pete Seeger , junto con "The Wayfaring Stranger". ^{[ 9 ]}
• Tim Buckley interpretó la canción en directo muchas veces a lo largo de su carrera, incluyendo su concierto en directo en Londres en 1968.
• En 1969, la cantante francesa Marie Laforêt grabó una versión de la canción en estilo balada, acompañada al charango por el músico argentino Jorge Milchberg ^{[ 10 ]} .
• Noel Pointer, un violinista de jazz afroamericano, la grabó en su álbum Phantazia en 1977.
• Jo Stafford incluye la canción en su influyente álbum de 1950, American Folk Songs .
• Joan Baez grabó la canción en su álbum David's Album de 1969.
• Emmylou Harris versionó la canción en su álbum de 1980 , Roses in the Snow . La versión de Harris alcanzó el puesto número 7 en la lista Billboard Hot Country Singles . ^{[ 11 ]} Llegó al número 1 en la lista RPM Country Tracks en Canadá. ^{[ 12 ]}
• Una versión de Eva Cassidy fue lanzada póstumamente en 1998 en el álbum Songbird .
• Otra versión popular de la canción fue lanzada por Johnny Cash en 2000 como parte de su álbum American III: Solitary Man . ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• Jack White interpretó la canción como su personaje Georgia en la película Cold Mountain de 2003 y la canción se incluyó en la banda sonora de la película. ^{[ 15 ]}
• Natalie Merchant grabó una versión en su álbum de 2003, The House Carpenter's Daughter .
• Jamie Woon grabó un arreglo a capella de la canción en 2006, ^{[ 16 ]} que obtuvo mayor reconocimiento después de ser remezclada por el enigmático productor Burial en 2007 ^{[ 17 ]} y versionada frecuentemente por Ed Sheeran durante su ascenso comercial, incluso en su EP de 2011 One Take . ^{[ 18 ]}
• La canción aparece en la película belga de 2012, The Broken Circle Breakdown .
• En 2015, el grupo noruego de bluegrass Hayde Bluegrass Orchestra , inspirado por la música de la película The Broken Circle Breakdown , lanzó una versión de la canción en YouTube que obtuvo más de cinco millones de visualizaciones. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Un video en YouTube de Hayde Bluegrass Orchestra interpretando The Wayfaring Stranger durante su presentación en vivo en John Dee en 2018 obtuvo 1,8 millones de visualizaciones adicionales. ^{[ 21 ]}
• La canción, conocida como "I Am a Poor Wayfaring Stranger", apareció en el drama de la Primera Guerra Mundial de 2019 , 1917. ^{[ 22 ]} Fue interpretada por el actor y cantante Jos Slovick. En febrero de 2020, una petición en Change.org reunió más de 2500 firmas para instar a los productores de cine, Universal Pictures y DreamWorks Pictures, a lanzar una versión completa de estudio de la interpretación de Slovick. ^{[ 23 ]} La versión de estudio se publicó en marzo de 2020.
• Para la banda sonora del videojuego de 2020 The Last of Us Part II , los actores Ashley Johnson y Troy Baker , como sus personajes Ellie y Joel , interpretaron la canción durante los créditos finales de la campaña principal con letras adicionales. ^{[ 2 ]}
• La banda familiar de bluegrass, The Petersens , lanzó una grabación en vivo de The Wayfaring Stranger en noviembre de 2021, que obtuvo más de 1,2 millones de visitas en YouTube , e incluyó la canción en su álbum, Live Sessions, Vol. 4. ^{[ 24 ]}
• En 2022, The Longest Johns lanzaron una versión de la canción como parte de su álbum Smoke & Oakum , y publicaron una versión grabada alternativa para sus sesiones en vivo de Made of Ale.
• El Coro del Tabernáculo de Temple Square grabó esta canción como parte de su álbum Peace Like a River, con un arreglo escrito por Mack Wilberg .
• La reverenda Kristin Michael Hayter grabó una versión de la canción para su álbum ¡SALVADA!
• Poor Man's Poison grabó esta canción como parte de su álbum Providence.
• En 2023, The Platinum Tears grabaron una versión para la banda sonora del documental The Murals de TG Jamroz.
• También aparece en la serie de televisión Tracker de la CBS , temporada 2, episodio 5.
• En 2024, la versión de la artista experimental de folk Fern Maddie se utilizó como tema principal de la película Wayfaring Stranger de Andrea Luka Zimmerman . ^{[ 25 ]}
• Utilizada como tema de apertura en la serie holandesa "Black Tulip" ( en neerlandés : Zwarte Tulp), 2015-16, Shelby Lynn
• La banda estadounidense de rock psicodélico HP Lovecraft abre su álbum debut de 1967 con esta canción, arreglada por George Edwards. Fue lanzada como sencillo antes del lanzamiento del álbum.

• John F. Garst, " ' Pobre forastero errante' : primeras publicaciones", The Hymn [Publicación de la Hymn Society en Estados Unidos y Canadá ] , vol. 31, n.º 2, 1980, págs. 97-101  

• El himnario Broadman 1940 #74 Partitura