Si te olvido, Jerusalén

Si te olvido, Jerusalén es una novela del autor estadounidense William Faulkner publicada en 1939. La novela se publicó originalmente con el título Las palmeras salvajes , que es el título de una de las dos historias entrelazadas. Este título fue elegido por la editorial Random House , a pesar de las objeciones de Faulkner a la elección del título. Las ediciones posteriores se han impreso con el título Si te olvido, Jerusalén (1990, siguiendo el "texto corregido" y el formato de Noel Polk), y desde 2003 se suele hacer referencia a ella con ambos nombres, con el título más reciente después del título publicado originalmente y entre paréntesis, para evitar confusiones: Las palmeras salvajes [Si te olvido, Jerusalén] .

Al igual que otras cuatro novelas de Faulkner ( Soldiers' Pay , Mosquitoes , Pylon y A Fable ), esta novela no está ambientada en su condado ficticio de Yoknapatawpha .

El libro consta de dos historias diferentes, narradas de forma no lineal en capítulos alternos, que contienen tanto paralelismos como contrastes.

Wild Palms comienza en Nueva Orleans en 1937 con Harry, un interno pobre y virgen que está terminando su formación en un hospital. En una fiesta conoce a Charlotte, quien abandona a su marido y a sus dos hijos para fugarse con él.

Con poco dinero y escasas perspectivas laborales, deambulan por Chicago hasta una cabaña en Wisconsin y luego a una mina en Utah . Allí, Charlotte queda embarazada y deciden ir a la costa de Misisipi. Cuando ella muere tras un intento de aborto, él es condenado a 50 años de trabajos forzados. El marido de Charlotte lo visita y le da una pastilla de cianuro. Harry finalmente se niega a tomarla. Se dice a sí mismo: «Entre el dolor y la nada, me quedo con el dolor».

La historia de Old Man comienza en una granja penitenciaria de Misisipi en 1927, donde un recluso cumple condena desde su adolescencia. Cuando el río desborda sus diques, le ordenan tomar una barca y rescatar personas de los tejados. Salva a una mujer en avanzado estado de gestación. La fuerza de la corriente los arrastra río abajo. Logra llegar a un pequeño montículo, donde la mujer da a luz. Más tarde, aparece una lancha motora oficial que lleva la barca, al recluso, a la mujer y al bebé a Nueva Orleans. Escapan sigilosamente, y el recluso rema contra la corriente hasta que consigue dejar a la mujer y al bebé cerca de un lugar conocido. Continúa su camino hasta la prisión, donde le añaden 10 años a su condena por fugarse. ^{[ 1 ]}

El escritor argentino Jorge Luis Borges tradujo la novela completa al español como Las palmeras salvajes (1940). Las palmeras salvajes se citan en la película de Jean-Luc Godard de 1960, Sin aliento ("À bout de souffle"), cuando Patricia afirma preferir "el dolor a la nada"; la misma cita aparece en la comedia de John Hughes de 1986 , Ferris Bueller's Day Off , cuando el director Rooney "consuela" a Sloan mientras espera frente a la escuela. También aparece en la película Im Lauf der Zeit , de 1976, de Wim Wenders , en la que uno de los protagonistas, un camionero, lee su ejemplar de bolsillo del libro de vez en cuando, y en la película Perfect Days , de 2023, también de Wim Wenders . Agnès Varda afirmó en su película Las playas de Agnès que la estructura de la novela de Faulkner inspiró directamente su primer largometraje, La Pointe Courte . Un ejemplar de Las palmeras salvajes aparece en la estantería del protagonista de la película Ghost Dog de 1999. En La Chamade de Alain Cavalier , una adaptación de la novela de Françoise Sagan , Lucille (interpretada por Catherine Deneuve ) lee la traducción francesa Les Palmiers sauvages .

• Las palmeras silvestres de Faded Page (Canadá)