Singoalla (novela)

Singoalla (1857) es una novela histórica escrita porel autor sueco Viktor Rydberg y una de sus obras más importantes. La historia se desarrolla durante la Edad Media en la provincia de Småland y gira en torno al amor entre Erland Månesköld, hijo de un caballero, y la misteriosa joven gitana Singoalla. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La novela se publicó por primera vez en el calendario de Gotemburgo Aurora, con el subtítulo Romantisk sagodikt (Poema de cuento de hadas romántico). La primera edición se publicó en 1865, con un final feliz revisado en lugar del final infeliz original. La primera traducción al inglés se publicó en 1904.

Singoalla se ambienta en las décadas de 1340 y 1350 y narra la historia de amor entre Erland, hijo de un caballero, y Singoalla, una joven gitana que acampa durante unos días cerca del castillo del padre de Erland. Su primer encuentro tiene lugar junto al arroyo que atraviesa el bosque del castillo. Su encuentro es breve, pues los gitanos se marchan esa misma tarde, pero Erland no puede olvidar a Singoalla. Un año después, cuando su pueblo regresa y le pide al padre de Erland que acampe en su bosque durante una semana mientras esperan a otro grupo, Erland ve la oportunidad de reencontrarse con ella. Durante esa semana, la joven pareja se encuentra cada tarde y su amor florece.

Una noche deciden casarse mediante un voto sagrado, pero Assim, el prometido de Singoalla, los ve y le cuenta todo a su padre. Los recién casados ​​van a hablar con el padre de Singoalla y deciden que Erland irá con los gitanos, ya que partirán esa misma noche. Lo que no saben es que los gitanos han robado bienes del monasterio donde Erland estudió, y cuando la compañía ha avanzado un poco en el camino, la gente de Erland los alcanza para recuperar lo robado. La madre de Assim ya ha envenenado a Erland, con la complicidad de la gente, y deja a los monjes a elegir entre los bienes y Erland. La gente de la zona decide llevar a Erland de vuelta a casa mientras los gitanos continúan su viaje. Cuando Erland recupera la consciencia, cree que Singoalla estaba implicada en todo y, por lo tanto, empieza a odiarla por encima de todo. Se casa con Helena, su prometida desde la infancia, y tienen un hijo. Lo que él ignora es que Singoalla ha sido secuestrada por su padre y que Assim le ha dicho que Erland ha muerto. Entonces, ella decide vivir con Assim, pero no como marido y mujer, ya que él la sigue como su esclavo.

Varios años después, regresa con Assim y su hijo Sorgbarn (que se traduce como "Hijo del Dolor"). Al enterarse de que Erland sigue vivo, decide acoger a Sorgbarn en su casa. Sorgbarn, por lo tanto, va al monasterio y dice que quiere ser esclavo de Erland durante cien días, y que transcurrido ese tiempo, el monasterio recuperará todo lo que les robaron diez años antes. Sorgbarn afirma haber soñado dónde están escondidas esas cosas. Entonces se decide que Sorgbarn vivirá con su padre como esclavo y le servirá durante cien días. Al cabo de un tiempo, Sorgbarn comienza a hipnotizar a Erland por la noche y lo lleva con Singoalla, que vive escondida en el bosque. Por la noche, bajo su hipnosis, Erland recuerda que ama a Singoalla y llama a Sorgbarn su hijo, pero durante el día odia cada vez más a Singoalla y a Sorgbarn.

Todo termina con Erland engañando a Sorgbarn y matándolo en el bosque. Sin embargo, decide perdonarle la vida a Singoalla, pues ha oído que la peste se acerca y cree que no le queda mucho tiempo de vida. También le promete que vivirá el resto de su vida a la intemperie, sin techo. Siete días después, Erland va al monasterio a hablar con su amigo Johannes. Allí se entera de que su esposa Helena ha muerto de peste, pero que su hijo ha sido cuidado por una joven de tez oscura que lo ha llevado consigo en su viaje. Erland reconoce a Singoalla. Le pide a Johannes que se vaya con él al bosque, y Johannes acepta. Se adentran en el bosque y excavan una vivienda en una colina, donde viven como ermitaños. Varios años después, un joven se acerca a Erland, le da un abrazo y se marcha. Este joven es su hijo con Helena, criado por Singoalla.

• Erland Månesköld, hijo de un caballero

• Singoalla, una niña gitana

• Assim, el prometido de Singoalla

• Sorgbarn ("Hijo del Dolor"), hijo ilegítimo de Erland y Singoalla

• Helena, la esposa de Erland

• Johannes, el amigo de Erland

La primera versión de la novela apareció en el calendario Aurora de Gotemburgo en 1857. Rydberg reelaboró ​​la novela en mayor o menor medida entre ediciones, y cuando él mismo publicó el libro por primera vez en 1865, el final fue completamente reelaborado y tenía un final más feliz que el infeliz original. También continuó haciendo cambios en las ediciones posteriores de 1876 y 1893, aunque de carácter menos radical. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La cuarta edición de 1894 contenía ilustraciones de Carl Larsson . ^{[ 2 ]} La editorial Gidlunds förlag publicó el libro por primera vez en su versión original en 1983 por iniciativa del autor Sven Delblanc . ^{[ 3 ]} De las novelas de Rydberg, Singoalla es la que ha tenido más ediciones, y desde mediados del siglo XX se convirtió en la novela más publicada de Rydberg en sueco. ^{[ 4 ]}

Singoalla es también la novela más traducida de Rydberg, con traducciones a más de diez idiomas y publicada en el extranjero casi treinta veces. ^{[ 4 ]} Un año después de su publicación, en 1866, se publicó una traducción al danés realizada por un traductor anónimo. ^{[ 3 ]} En las décadas siguientes, se tradujo al alemán (por ML Sunder, 1885), al neerlandés (Philippine Wijsman, 1899) y al finlandés (Juhani Aho, 1895). ^{[ 3 ]} Singoalla, al igual que el resto de las obras de Rydberg, no tuvo un gran éxito internacional durante su vida. El editor Fredk. J. Crowest escribe en el prefacio de la traducción al inglés de Singoalla realizada por Josef Fredbärj en 1904 que «Rydberg fue poco conocido fuera de su país durante su vida. Sin embargo, es probable que su reputación póstuma sea mayor que la que tuvo en vida». ^{[ 4 ]} Esto acabó por hacerse realidad y Singoalla es la única obra de Rydberg que, después de la década de 1920, se ha mantenido mayoritariamente publicada en el extranjero. ^{[ 4 ]}

El libro es una obra muy personal para Rydberg, ambientada en su provincia natal, y se dice que dedicó sus mejores esfuerzos a su creación. En una carta a un amigo, escribió: «Singoalla es la hija de mi juventud, y a pesar de toda la autocrítica, soy incapaz de sentirme indiferente hacia ella». ^{[ 1 ]}

• 1940: Adaptada a una ópera en cuatro actos por Gunnar de Frumerie . ^{[ 5 ]}
• 1949: Adaptada al cine por el director sueco-francés Christian-Jaque .
• 1961: Adaptada a un ballet con música compuesta por Jan Carlstedt .
• 2005: Representada como obra de teatro por el director Bobo Lundén en Hagaparken . ^{[ 6 ]}

• El pueblo romaní en la ficción
• ficción gótica