La máquina mundial

La máquina mundial ( en italiano : La macchina mondiale ) es una novela filosófica dedelescritor italiano Paolo Volponi . Una traducción al inglés de Belén Sevareid fue publicada por Grossman Publishers en 1967. Una nueva traducción de Richard Dixon fue publicada por Seagull Books y University of Chicago Press en 2024.

La novela ganó el Premio Strega en 1965 ^{[ 1 ]} y ha sido traducida a siete idiomas.

La historia se desarrolla en la región de Las Marcas, en el centro de Italia, durante las décadas de 1950 y 1960, y está narrada por Anteo Crocioni, un joven filósofo rural autodidacta que vive en la aldea de San Savino, cerca de Frontone , en la provincia de Pesaro . Crocioni desarrolla una teoría según la cual los seres humanos son máquinas construidas por otras máquinas y que el verdadero destino de la humanidad es construir máquinas cada vez más sofisticadas que permitan la liberación de la sociedad. Ha comenzado a plasmar su visión tecnoutópica del mundo en un tratado titulado « Para la constitución de una nueva academia de amistad de personas cualificadas», que espera publicar y presentar a profesores universitarios en Roma y en el extranjero.

Pero lo tachan de comunista por sus ideas, y al predicarlas se enfrenta a las autoridades eclesiásticas y a un terrateniente local. Mientras tanto, deja sus tierras sin cultivar y se distancia de quienes podrían haberlo ayudado. Su esposa Massimina, a quien conoce en el mercado de Pergola , le permanece fiel a pesar de sus malos tratos, pero finalmente lo abandona cuando él hipoteca la casa en una inversión imprudente en maquinaria agrícola que los lleva a la ruina económica.

Ella huye a Roma y encuentra trabajo como sirvienta de un funcionario. Anteo sigue enamorado de Massimina y viaja a Roma en su búsqueda. Realiza trabajos ocasionales: cuidador de animales en un circo, vendedor de turrón y, finalmente, vendedor de altramuces en la calle. Mientras tanto, publica parte de su tratado e intenta despertar el interés de profesores y estudiantes de la universidad , pero estos no comprenden sus ideas. Encuentra a Massimina, quien lo denuncia a la policía por acoso y maltrato, y Anteo es arrestado y expulsado de Roma.

Regresa a San Savino y se aísla, dedicándose a buscar comida y robar a sus vecinos. Su único amigo es Liborio, un joven sacerdote al que conoció años atrás y que ahora es el párroco de Acquaviva, un pueblo cercano.

Massimina regresa a visitar a su familia. Anteo intenta convencerla una vez más de que vuelva a vivir con él y la viola, dejándola embarazada. Ella huye de regreso a Roma. Nueve meses después, da a luz en secreto a un niño que muere. Su empleador descubre lo sucedido y es arrestada por ocultación de cadáver.

Mientras tanto, Anteo comparece ante un magistrado en Pergola y es declarado culpable de maltratar a su esposa. El tribunal de Urbino rechaza su apelación y lo condena a una pena de prisión condicional. Anteo consigue dinamita de la mina de azufre de Bellisio, cierra las puertas de su casa con llave y se prepara para inmolarse.

La traducción al inglés de La macchina mondiale , de Belén Sevareid, se publicó con el título The Worldwide Machine (Grossman, Nueva York, 1967; Calder and Boyars, Londres, 1969). Una nueva traducción de Richard Dixon , titulada The World Machine, fue publicada por Seagull Books y University of Chicago Press en 2024.

También ha sido traducida al alemán ( Die Weltmaschine , trad. Gerhard Fasterding, S. Fischer Verlag, Frankfurt 1966; Piper Verlag, Mónaco 1987; S. Fischer Verlag, Frankfurt 2016), al francés ( Le Système d'Anteo Crocioni , trad. Maurice Javion, Bernard Grasset Editeur, París 1969), al rumano ( Maşinăria universului , trans. Andrei Benedek, Colecţia Meridiane, Bucarest 1966), serbio ( Светска машина , trans. Ivan Klajn, Edizioni Protsveta, Belgrado 1967), checo ( Světa Stroj , trans. Zdeněk Digrin, Odeon, Praga 1968) y japonés ( 『アンテオの世界』 (El mundo de Anteo), trad. K. Chigusa, Hayakawa Shobo, Tachō 1969).

Los críticos italianos contemporáneos expresaron opiniones divergentes. Giuliano Manacorda consideró que el personaje central era menos convincente que el protagonista de su novela anterior, Memoriale , mientras que Romano Luperini opinó que la locura de Crocioni era una herramienta eficaz para la condena social y Walter Pedullà consideró a Anteo como «el legítimo heredero de todos los rebeldes que en todas las épocas se han opuesto temerariamente al orden establecido». ^{[ 2 ]}

Kirkus Reviews consideró que la novela estaba «más cerca de Musil y Kafka , de la prosa deshidratada, la representación indirecta y las cuestiones alegóricas. El narrador en primera persona existe aquí en el mundo cerrado de su propia mente, tejiendo fríamente una meditación abstracta sobre el impulso evolutivo del futuro y la locura burguesa del presente». ^{[ 3 ]}

RL Clements describió al narrador de Volponi como "sin duda una de las figuras más desconcertantemente patéticas de la ficción italiana contemporánea". ^{[ 4 ]}

• La máquina mundialen la Biblioteca Abierta .