Ley de Robo de 1607

La Ley de Robo de 1607 ^[1] (c. 6) ^[2] es una ley del Parlamento de Escocia .

"Ley sobre bosques, parques, plantaciones, doocots, etc." (Ley sobre bosques, parques, plantaciones, doocots , etc.)

La Ley fue objeto de seis derogaciones independientes en virtud del artículo 1 y del Anexo 1 de la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria (Escocia) de 1964 (c. 80). Su forma anterior a dichas derogaciones era la siguiente:

EspañolNuestro Soberano Señor y Señores de este parlamento actual [Considerando cómo los bosques, parques y todo tipo de plantaciones y cercas se deterioran dentro de este reino, y cómo se rompen los palomares, se roban las abejas, se despojan de peces los lagos y estanques propios de los hombres, para gran daño y perjuicio del país y decadencia de la política, por lo tanto, ratificamos y aprobamos todas las leyes del parlamento hechas antes para la conservación de las plantaciones y la política y contra los rompedores de palomares, el robo de abejas y peces de los estanques y lagos propios de los hombres en todos los puntos, artículos y cláusulas de las mismas, y ordenamos que se ejecuten contra los infractores de las mismas. Y además, los dichos Estatutos y Ordenanzas que quha-soeuir [será financiado en lo sucesivo para derribar los bosques y parques de sus vecinos, diques, cercas, estanques o recintos para pastar dentro de dichas cercas, cortar árboles, retamas o cortar hierba dentro de los mismos, o cortar dowcattis] Steillis Beis y peces en estanques y lagos propios serán llamados y convenidos allí como un infractor de la Ley ante el consejo privado o cualquier otro magistrado ordinario dentro de este reino a opción del par completo Y la pena que se impondrá y tomará de los Controvenaris ante los dichos Jueces Inferiores ordinarios Auchtnocht para exceder el sowme de cuarenta pundis de este Reino [Y el consejo secreto para imponer tales penas contra los infractores de esta presente ley como después [En el juicio que se haga en la causa, se hallará al reo digno y merecedor, sin perjuicio siempre de poner a ejecución todos los actos anteriores hechos sobre el local, según la forma y tenor de los mismos.]

La Ley de 1964 derogó las siguientes palabras, con efecto a partir del 31 de julio de 1964: ^[3]

Las palabras desde "Considerando" hasta "dijo Estaittis", las palabras desde "será financiado" hasta "brakis dowcattis", la palabra "ather", las palabras "el consejo privado o", la palabra "vther", las palabras "a opción de la pareja complenar", y las palabras desde "Y el consejo secreto" hasta el final.

Tras las derogaciones y hasta 2002, la Ley tenía el siguiente aspecto:

EspañolNuestro Soberano Señor y Estatutos de este parlamento actual... Estatutos y Ordenanzas que quha-soeuir... Steillis Beis y fisches en propir stankis y loches Serán llamados y convenidos allí como infractores de la Ley... ante... cualquier... magistrado ordinario dentro de este reino... Y la pena que se impondrá y tomará de los Controvenaris ante dichos Jueces Inferiores ordinarios Achtnocht para exceder la cantidad de cuarenta pundis de este Reino.

(Nuestro soberano Señor y los estados de este parlamento actual... establecen y ordenan que quienquiera... que robe abejas o peces en estanques y lagos privados, será llamado y confinado por ello como infractor de la ley... ante... cualquier... magistrado ordinario dentro de este reino... y la pena que se imponga y se tome de los controvertidos ante dichos jueces ordinarios inferiores no debe exceder la suma de £40 de este reino.)

La Ley fue enmendada por la Ley de Consolidación de la Pesca del Salmón y de Agua Dulce (Escocia) de 2003, que eliminó las palabras "y fisches in propir stankis y loches", dejando así únicamente a las abejas ("Beis") como sujetos de esta Ley.

Texto de la Ley de Robo de 1607 vigente hoy (incluidas todas las modificaciones) en el Reino Unido, desde legislación.gov.uk .