Entonces el idioma

El idioma then (también conocido como Yánghuáng佯僙语 en chino; grafías alternativas: Tʻen y Ten ) es una lengua kam-sui que se habla en los condados de Pingtang y Huishui , al sur de Guizhou . La hablan los yanghuang 佯僙, muchos de los cuales están oficialmente clasificados como maonan por el gobierno chino.

El pueblo Yanghuang se llamaba a sí mismo ai11 raːu11 , a excepción de los Yanghuang del condado de Huishui , distrito de Xiayou下游地区y Xiguan Shangmo西关上莫, que se llamaban a sí mismos ai11 thən35 (Bo 1997). Según el Diccionario geográfico étnico de Guizhou (2002:846), ^{[ 2 ]} sus autónimos incluyen jiŋ22 zau24 (印绕) y ai22 au24 (哎绕).

"Yanghuang" fue mencionado en un registro de la dinastía Ming, el Dushi Fangyu Jiyao (读史方舆纪要). ^{[ 2 ]} Según él, "el pueblo Hombre de Sizhou son Yanghuang, Gelao, Muyao (Mulao) y Miaozhi (Miaozi). (思州蛮自佯僙、仡佬、木瑶（老）、苗质（子）数种。 )

Yanghuang del municipio de Kapu (卡蒲乡) tiene un total de 71 consonantes, incluidas aquellas con articulaciones secundarias . Hay un total de 71 rimas, 9 vocales y 8 codas (Bo 1997).

Bo (1997:138-139) enumera tres dialectos principales del Yanghuang.

• Hedong (河东) : hablado por más de 15 000 personas, de las cuales 10 000 lo utilizan a diario. Se habla al este del río Pingtang (平塘河) en los municipios de Kapu (卡蒲乡) y Zhemi (者密镇), en el condado de Pingtang , así como en partes del oeste del condado de Dushan , incluyendo la aldea de Balang (坝浪寨). Su autónimo es ai1 raːu1 . Este es el dialecto representativo más estudiado por Bo (1997).
• Hexi 河西: población de hablantes activos de aproximadamente 2.000 de una población de aproximadamente 10.000 personas. Se habla al oeste del río Pingtang 平塘河 en la parte occidental del municipio de Zhemi 者密镇, el condado de Pingtang (en las aldeas de Liudongba 六硐坝 y Jiaqing 甲青) y áreas vecinas.
• Huishui 惠水: hablado solo por ancianos de una población de aproximadamente 2000-3000 personas. Las personas de mediana edad y los jóvenes ya no hablan la variedad Huishui de Then. Se habla en el condado de Huishui . Se habla alrededor del pueblo de Yaoshao 姚哨, pero no en Yaoshao 姚哨 en sí. Este es el dialecto más divergente y está más fuertemente influenciado por el chino. Su autónimo ai1 thən2 . Según se informa, sus antepasados ​​emigraron de Liudongba 六硐坝 durante el siglo XIX.

A continuación se presentan algunas comparaciones léxicas de dialectos Yanghuang de Bo (1997:139-146).

• Bo, Wenze [薄文泽]. 1997. Yanghuangyu yanjiu (Un estudio de Yanghuang [entonces]) [佯僙语研究]. Beijing: Prensa de la Universidad Minzu [中央民族大学出版社].

• Luego, la lista de palabras de la base de datos de vocabulario básico austronesio.