Teodoro Odrach

Theodore Odrach (13 de marzo de 1912 - 7 de octubre de 1964), nacido Theodore Sholomitsky , fue un escritor ucraniano-bielorruso de novelas, cuentos y memorias. Es conocido como el "pájaro cantor de las marismas de Pinsk ". ^{[ 1 ]} Las marismas de Pinsk se ubican principalmente en el sur de Bielorrusia . Son uno de los humedales más grandes de Europa, con una extensión equivalente a la mitad de Alemania. El amor de Odrach por las marismas se refleja en gran parte de su obra. ^{[ 2 ]}

Odrach plasma la vida durante la Segunda Guerra Mundial con un estilo engañosamente sencillo. Su escritura es ágil, memorable y realista. Gran parte de ella se basa en testimonios de testigos presenciales. «Odrach tiene un estilo muy preciso. No le interesa ampliar el relato. Posee una mirada casi periodística para la historia que quiere contar». ^{[ 3 ]}

La prosa de Odrach es hábil y de una estructura impecable. Mediante un uso magistral del humor y la ironía, así como del mito y lo sobrenatural , Odrach nos guía a través de sus extraordinarias narrativas. Es un narrador genuino. A través de incidentes cautivadores y con una perspicacia penetrante, nos introduce en sus historias y nos hace partícipes de las múltiples y complejas luchas de un mundo que conoce a la perfección. Se trata de un escritor claramente enfocado y en sintonía con sus personajes, paisajes y acontecimientos. Su estilo de prosa es sobrio, controlado y pulido. ~ Richard Lush , Toronto ^{[ 4 ]}

“Las deudas literarias más evidentes de Odrach son con Anton Chéjov e Isaac Babel . Utiliza la ironía y el humor de forma similar, capturando el drama interno de sus personajes con concisión psicológica.” ~ TF Rigelhof , Montreal ^{[ 5 ]}

“[ La ola de terror ] sirve como una severa advertencia contra la adopción del socialismo en Estados Unidos.” ~ J. Conrad Guest ^{[ 6 ]}

Odrach nació en la aldea de Misiatichy , en las afueras de Pinsk , Bielorrusia (entonces parte del Imperio ruso ), en el seno de una familia noble empobrecida ("shliahta"). Sus padres, Demian y Olha Sholomitsky, eran de ascendencia ucraniana y bielorrusa. Siendo el menor de siete hermanos, Odrach era extremadamente devoto de su madre. Siendo un niño rebelde, a los nueve años fue enviado por las autoridades polacas, que entonces controlaban la zona, a un reformatorio para chicos en Vilna . Sus padres nunca fueron informados de su paradero y no supieron qué le había sucedido hasta años después. Tras cumplir su condena, realizando trabajos ocasionales de reforma en la ciudad, a los dieciocho años, Odrach se matriculó en la Universidad Stefan Batory (actualmente Universidad de Vilna ), donde se licenció en historia antigua y filosofía.

El escudo de armas de la familia representa a Hipocentauro , ^{[ 7 ]} y el apellido data del siglo XVI, cuando el Gran Ducado de Lituania era poderoso. La finca Sholomitsky estaba ubicada en el pueblo de Sholomichy , cerca de Pinsk .

La iglesia de Santa Paraskeva en Misiatichy, fundada en el siglo XVIII, ocupa un lugar destacado en el cuento de Odrach « El icono ». ^{[ 8 ]} La palabra local polisiana «odrach» significa «prados cerca del río Styr en Misiatichy».

Tras la invasión soviética de Vilna en 1939, Odrach huyó a su Bielorrusia natal , donde consiguió un puesto como director de una escuela secundaria en el pueblo de Soshna (cerca de Pinsk). Denunciado por los soviéticos y encarcelado brevemente, se dirigió al sur, a Ucrania ( óblast de Volinia ), donde dirigió varios periódicos clandestinos . Perseguido aún por los soviéticos y finalmente obligado a esconderse, cambió su nombre de Sholomitsky a Odrach y logró escapar a Eslovaquia a través de los Cárpatos .

Tras el fin de la guerra, Odrach viajó por Europa durante varios años. En 1948, después de conocer a Klara Nagorski en Alemania, se mudaron a Manchester , Inglaterra, donde contrajeron matrimonio. Vivieron en Manchester durante aproximadamente cinco años y trabajaron como tejedores en una fábrica de lino. En 1953, Odrach y su esposa embarcaron en un transatlántico rumbo a Canadá. Con el nacimiento de sus dos hijas, Ruta y Erma ^{[ 9 ]} (quienes posteriormente tradujeron su obra al inglés), ^{[ 10 ]} se instalaron en una casa de estilo victoriano en una pequeña y tranquila calle residencial de Toronto . Trabajando de día en una imprenta cercana, Odrach regresaba a casa por la noche para dedicarse a escribir. Odrach escribió novelas, cuentos y artículos para periódicos ucranianos locales. Dado que sus libros estaban prohibidos en la Unión Soviética , dependía de la pequeña comunidad de inmigrantes occidentales para su público lector. Las obras principales de Odrach fueron escritas en su casa de Toronto. Odrach sufrió un derrame cerebral fatal en 1964.

Ola de terror , Chicago Review Press, 2008, que detalla los horrores de vivir bajo el régimen de Joseph Stalin . Fue la primera novela de Odrach publicada en inglés. Traducida por su hija, Erma Odrach. «La novela deliciosamente sardónica de Odrach sobre la ocupación estalinista... rebosa historia, horror y comedia». ^{[ 11 ]}

El maestro de pueblo y otros cuentos , Publicaciones Glagoslavas, 2022. Los relatos se desarrollan durante la Segunda Guerra Mundial, con inesperados destellos de civilidad y humanidad en medio del conflicto. Traducido por su hija, Erma Odrach. «Los acontecimientos catastróficos se yuxtaponen a los cotidianos con gran eficacia». ^{[ 12 ]}

• En Dorozi , 1955
• Sebetún , 1957
• Півстакон за Cелом , 1959
• Покинута Оселя , 1960
• На Непевному Грунті , 1962
• Вощадь , 1972 (publicado póstumamente)
• Ola de terror , 2008
• La maestra del pueblo y otros cuentos , 2022

• Sobre Misiatichy - Media-Polesie
• Editorial de la Academia de Chicago
• Hermanos Judd
• Celebración del centenario de T. Odrach en Bielorrusia - Radio Libertad de Bielorrusia
• DianaHicksBooks.com, gratis en inglés: La ola de terror de Theodore Odrach
• RuLit.me (sitio web de literatura rusa), disponible gratis en inglés: La ola de terror de Theodore Odrach.
• YouTube: Tráiler del libro. Ola de terror de Theodore Odrach - Chicago Review Press (0:47) ~ Libros, libros, libros, 14 de octubre de 2020
• "Autor desconocido, identidad desconocida" . The Globe and Mail . 16 de marzo de 2006.