Tercera y Indiana

Third and Indiana es una novela escrita por Steve Lopez sobre las experiencias de varias personas relacionadas con Gabriel Santoro, de 14 años, mientras viven en las peligrosas calles controladas por pandillas delbarrio Badlands de Filadelfia , Pensilvania. La novela dio notoriedad a la intersección de Third Street e Indiana Avenue, una intersección real en el área de Fairhill conocida por la presencia de narcotraficantes . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La primera edición tuvo 50 000 copias impresas. ^{[ 3 ]} Publicada en 1994, fue la primera novela de Lopez. ^{[ 4 ]}

Steve Lopez llegó a Filadelfia a mediados de la década de 1980. Lopez dijo que comenzó a considerar escribir una novela porque "lo que vi en el barrio me pareció tan impactante y tan diferente de lo que había visto en mis años de reportaje en otras ciudades. Había tantas imágenes conmovedoras que me llevaba conmigo cada vez que iba al barrio". ^{[ 4 ]} Lopez dijo que la novela era, parafraseada por Douglas J. Keating del Philadelphia Inquirer , "esencialmente la historia de un padre en busca de un hijo en peligro". ^{[ 5 ]} Lopez dijo que su libro se centraba principalmente en "las relaciones adultas". ^{[ 5 ]}

• Gabriel Santoro - Gabriel, el protagonista, es un chico de 14 años que se escapa de casa y vende drogas en la calle. En el fondo, Gabriel es bueno de corazón y espera alejarse de una vida de drogas y violencia. En la novela, Gabriel es mitad latino y mitad europeo blanco. ^{[ 5 ]} Su madre, Ofelia, es mitad dominicana y mitad canadiense . ^{[ 6 ]} Su padre, Rubén, era cubano e italiano . ^{[ 7 ] [ 8 ]} En la obra de teatro, Gabriel fue interpretado por Gueshill Gilman Wharwood, ^{[ 9 ]} un actor afroamericano, ^{[ 5 ]} y estudiante de cuarto año (último año) en la Escuela Secundaria de Filadelfia para Artes Creativas y Escénicas (CAPA). ^{[ 9 ]}
  • Carl Sessions Stepp, editor jefe de la American Journalism Review , escribió en una reseña de 1994 que «Gabriel es un personaje convincente y desgarrador, un artista talentoso abandonado por su padre y abrumado por las circunstancias, pero prodigiosamente maduro en ciertos aspectos». ^{[ 10 ]} Brian O'Neill del Pittsburgh Post-Gazette afirmó que, como crítico, se preocupó por Gabriel, el personaje. ^{[ 11 ]} Ben Yagoda de The New York Times dijo que Gabriel «es retratado como honorable, firme y verdadero, y además un artista prodigiosamente talentoso». ^{[ 12 ]} Yagoda preguntó «¿Por qué un chico así estaría dispuesto a quedarse con el dinero de la compra de madres adolescentes a cambio de crack?». ^{[ 12 ]} Bob Nocek del Times Leader dijo que Wharwood «manejó diligentemente» la creación de un personaje comprensivo para Gabriel. ^{[ 13 ]}
• Ofelia Santoro - Ofelia, la madre de Gabriel, busca frenéticamente a Gabriel. Tiene 40 años. ^{[ 14 ]} En la novela, Ofelia es mitad latina, mitad blanca europea, ^{[ 5 ]} ya que su padre era dominicano y su madre canadiense. ^{[ 6 ]} En la obra de teatro, fue interpretada por Joilet Harris, una actriz afroamericana. ^{[ 5 ]}
  • Judith Wynne, escritora de Somerville, Massachusetts, que hizo una reseña del libro para The Baltimore Sun , dijo que la "deprimida" Ofelia "es una atractiva y terrenal madre de la tierra que tiene premoniciones psíquicas sobre Gabriel que pinta en la pared de su cocina" y que "López impregna sus escenas con el lirismo melancólico y con tintes sobrenaturales de una novela de Toni Morrison ". ^{[ 15 ]}
• Eddie "Joe Pass" Passarelli - Un italoamericano del sur de Filadelfia , Eddie, de 38 años, pierde a su novia, abandona un matrimonio en crisis y descubre que tiene que pagarle a un mafioso llamado Thin Jimmy 10 000 dólares estadounidenses ( 21 722,05 dólares según la inflación) porque el camión que conducía Eddie se incendió y se quemó. A Eddie lo apodan "Joe Pass" en referencia al músico Joe Pass . ^{[ 16 ]} De repente, se muda de su casa en Roxborough y se instala en el apartamento alquilado de su madre en Kensington . ^{[ 17 ]} Eddie se convierte en una figura paterna para Gabriel. ^{[ 11 ]} En un momento dado, Eddie oye que lo comparan con el presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton . La novela afirma que "no lo tomó necesariamente como un cumplido, considerando lo gris y gordo que era el presidente". ^{[ 15 ]} Wynne dijo que el "maníaco" Eddie "parece sacado de uno de los thrillers de bajos fondos de Elmore Leonard ". ^{[ 15 ]} O'Neill afirmó que Eddie se convierte en un "toro furioso" al final del libro. ^{[ 11 ]} Paul L. Nolan interpretó a Eddie en la adaptación teatral. ^{[ 18 ]} Michael McCauley, el actor original de Eddie, abandonó la producción, y Nolan, originalmente elegido como el teniente Bagno, reemplazó a McCauley. ^{[ 9 ]} Bob Nocek, en The Times Leader , afirmó que "La insensatez de los problemas de Passarelli [...] son ​​un bienvenido respiro de" los puntos de la trama de Gabriel. ^{[ 19 ]}
• Padre Laetner - Un sacerdote católico romano de Pittsburg, California , Laetner se sorprende por el vecindario y ayuda a Ofelia en su búsqueda para encontrar a su hijo. O'Neill afirma que Laetner es "bidimensional" y que López lo hizo "incongruentemente agnóstico " ya que Laetner "actúa heroicamente". O'Neill agregó que Laetner no parecía tener conocimiento de " la predilección de Cristo por los pobres, la base del movimiento de teología de la liberación dentro de la Iglesia Católica". O'Neill dijo: "Hay tarjetas de Hallmark que van más allá de este tipo. (¿Algún novelista estadounidense desde Willa Cather nos ha dado un sacerdote creíble?)" ^{[ 11 ]} Scott Greer interpretó a Laetner en la adaptación teatral. ^{[ 18 ]} Posner dijo que consideró hacer que el personaje de Laetner fuera afroamericano o latino para "encontrar un equilibrio racial apropiado dentro del elenco". ^{[ 9 ]} Posner dijo que optó por mantener a Laetner como un personaje blanco porque "Laetner se comporta de manera bastante ingenua, lo que empezó a parecer poco creíble para un afroamericano o un latino. No es que no haya muchos afroamericanos y latinos ingenuos, pero Laetner es ingenuo en ese sentido particular de liberal blanco bienintencionado. Por ejemplo, podría verme a mí mismo comportándome como lo hace Laetner". ^{[ 9 ]}
• Diablo - Diablo, un capo de la droga de aspecto desagradable, mantiene a Gabriel y a los demás miembros de la banda "Black Caps" bajo su control. O'Neill describió a Diablo como un "personaje de cartón sacado directamente de una película de Steven Seagal ". ^{[ 11 ]} Elvis O. Nolasco interpretó a Diablo en la adaptación teatral. ^{[ 18 ]}
• Marisol , la novia de Gabriel, asiste a clases nocturnas y trabaja en un restaurante durante el día. En la obra, Michelle Seabreeze, estudiante de último año en CAPA en ese momento, interpretó a Marisol. ^{[ 9 ]}
• Lalo Camacho - Lalo, uno de los amigos íntimos de Gabriel, está en los Black Caps. Diablo lo golpea fatalmente. En la obra, Ito Robles interpretó a Lalo. ^{[ 9 ]}
• Ralph , uno de los amigos íntimos de Gabriel, pertenece a los Black Caps. Diablo le pide que mate a Gabriel, y Ralph se enfrenta a él antes de suicidarse. En el escenario, Ralph fue interpretado por Ramón Aponte, estudiante de último año de CAPA en ese momento. ^{[ 9 ]}
• Mike Inverso - Inverso es el amigo turbio de Eddie que constantemente lo insulta. Crea el plan de robar el anillo del alcalde para pagar a Thin Jimmy y Diablo. John Lumia interpretó a Mike en la versión teatral. ^{[ 18 ]} Daisy Fried del Philadelphia City Paper describió a Inverso como "oveja negra". ^{[ 9 ]}
• Bill Bagno - Bagno es un oficial de policía y veterano de la guerra de Vietnam . H. Michael Walls interpretó a Bagno en la versión teatral. ^{[ 18 ]} Originalmente, Paul Nolan fue elegido para el papel de Bagno, pero fue reemplazado por el de Eddie. ^{[ 9 ]}
• Anthony Faggioli , propietario de la funeraria Faggioli, ayuda a Gabriel y Eddie a robar el anillo del alcalde.
• Alcalde DeMarco - El alcalde corrupto que muere en el transcurso de la novela. O'Neill compara a DeMarco con Frank Rizzo . ^{[ 11 ]}
• Sarah Lerner ^{[ 20 ]} - Sarah es la novia de Eddie. Lo deja a medida que avanza la historia. Sarah, de cuarenta y tres años , mide 1,80 m ( 5 pies 11 pulgadas ) , tiene el pelo rojo y los ojos verdes, y no se pinta las uñas. A Eddie le gusta que sea judía, ya que se distancia de su comunidad. Profesora suplente en la Universidad de Temple , Sarah vive en un apartamento en el casco antiguo antes de mudarse al apartamento de Eddie. ^{[ 17 ]}   
• Stella - Stella es compañera de trabajo y amiga de Ofelia. Jean Korey interpretó a Stella en la versión teatral. ^{[ 9 ]}
• Marie - Marie es la esposa de Eddie. No se lleva bien con él y se siente traicionada cuando la abandona. ^{[ 17 ]} Jean Korey interpretó a Marie en la versión teatral. ^{[ 9 ]}
• Jefe de tripulación : El jefe de la tripulación de los Black Caps para la que trabaja Gabriel. En la obra se le da el nombre de Gizmo , y fue interpretado por Kareem Diallo Carpenter. Daisy Fried, del Philadelphia City Paper, dijo que Gizmo tiene una "relación importante, cómica y siniestra" con Gabriel. ^{[ 9 ]}

O'Neill dijo que los personajes centrales "redimieron" la novela a pesar de que tenía algunos personajes secundarios clichés. ^{[ 11 ]} Stepp dijo que "López se especializa en la paradoja. Sus niños encarnan tanto la bravuconería despiadada como el terror con cara de niño; los adultos, tanto la fe como la desesperación. Los villanos son a la vez monstruosos y patéticos, pícaros callejeros ingeniosos y pervertidos sin remordimientos". ^{[ 10 ]} Yagoda argumentó que "[n]o se quita la sensación de que" los personajes "difíciles de creer" "son sustitutos del autor, observadores con cuadernos en mano de un barrio pobre y plagado de delincuencia en lugar de participantes reales en su vida diaria" siendo Gabriel el "peor" ejemplo. ^{[ 12 ]} Toby Zinman del Philadelphia City Paper dijo que en la versión teatral "las caricaturas, más que los personajes, complacen todos los prejuicios del público; los italianos son caricaturas ridículas, los afroamericanos son o bien despiadados o bien víctimas, y cada escena crucial de crisis emocional o moral se interrumpe con una frase cómica, trivializando efectivamente a los personajes y sus tribulaciones". ^{[ 18 ]}

La adaptación teatral de Third and Indiana fue producida por la Arden Theatre Company en Filadelfia. La obra se presentó del 20 de marzo al 4 de mayo de 1997, ^{[ 9 ]} en el Arcadia Stage, un teatro operado por Arden en Old City , Filadelfia . ^{[ 21 ]} El autor de la obra, Aaron Posner, ^{[ 4 ]} era el director artístico de la compañía. ^{[ 9 ]} Un adolescente, Bernard Gray, ayudó a Posner con la jerga callejera. ^{[ 18 ]}

La obra contaba con 12 actores, música original, mesas redondas sobre los temas tratados en la obra y la novela original, y material de vídeo. Posner describió la producción como costosa y de gran envergadura. ^{[ 21 ]} Posner dijo: «Ha sido un proyecto enorme que me ha absorbido por completo. Si bien se trata de las situaciones y los personajes de Steve, y es totalmente reconocible como Third and Indiana [ sic ] , la escritura de la obra es mucho más original y diferente de la novela. Es mucho más como escribir una obra nueva que una adaptación». ^{[ 21 ]} Steve Lopez dijo: «Creo que algo que la obra hace, y que el libro no, es centrarse en los niños» y que «Aaron lo ha adaptado a la perspectiva de un niño. Como resultado, hay más lenguaje callejero y acción callejera, y creo que eso probablemente sea algo bueno». ^{[ 5 ]}

Posner dijo que decidió escribir la obra después de escuchar una entrevista de radio con López y las reacciones; Posner recordó que "[u]n oyente decía que era brillante, y otro decía que [López] no entendía absolutamente nada". ^{[ 4 ]} Después de leer la novela, decidió que sería su siguiente proyecto. ^{[ 21 ]} Posner viajó al norte de Filadelfia para hablar con líderes comunitarios y residentes en varias ocasiones mientras escribía la obra. En 1997 dijo: "No pretendo ser otra cosa que un completo forastero en ese barrio. Ahora soy un forastero algo más cómodo y algo más informado". ^{[ 4 ]} Steve López no participó en la producción de la obra. Según Posner, él y López se reunieron en varias ocasiones mientras Posner adaptaba la obra. Posner le ofreció a López ser consultor, pero López dijo que tenía demasiados compromisos en ese momento. Posner dijo que López tenía una "actitud de apoyo" y le dijo: "Yo escribí la novela; tú escribe la obra". ^{[ 21 ]} López dijo que Posner le comentó que la obra probablemente tendría un enfoque diferente al de la novela. ^{[ 5 ]} Posner no restringió la elección de Gabriel y Ofelia Santoro según sus razas en la novela. Dijo: «Llegué a la conclusión de que la historia era lo suficientemente universal como para no estar ligada a la experiencia latina. Busqué la mejor combinación de actores que pude encontrar para interpretar al niño y a la madre». ^{[ 5 ]} Finalmente, dos afroamericanos fueron elegidos para interpretar a esos dos personajes. ^{[ 5 ]}

En una ocasión, miembros del personal de Oprah Winfrey y Quincy Jones se aliaron para adquirir los derechos de Third and Indiana para una versión cinematográfica; el grupo de Oprah quería un "final feliz". Los derechos de Oprah se esfumaron. El grupo de Jones encontró otro grupo de inversores que dijeron haber recaudado dinero para una versión cinematográfica, pero nunca llevaron a cabo ningún plan. En 2003, Tom Bradford, un residente de Center City de 35 años en ese entonces , dijo que comenzaría a planificar la realización de una versión cinematográfica de Third and Indiana . ^{[ 22 ]}

Judith Wynne afirmó que Third and Indiana se había comparado a menudo con Clockers . ^{[ 15 ]} Wynne declaró que «el libro del Sr. López no alcanza el alcance panorámico de “Clockers” ni su intensa preocupación por las fuerzas sociales que impulsan al “ejecutivo” del narcotráfico y a su grupo de ventas formado por jóvenes de la calle. Sin embargo, “Third and Indiana” tiene un gran impacto por sí solo, en términos más limitados». ^{[ 15 ]}

• (en español) Urraca, Beatriz. " Inscrito en la calle: la estetica naturalista de Steve Lopez en Third and Indiana ." Bilingual Review . 28.1 (enero de 2004), p.  47. - Disponible en Academic OneFile , disponible en Jstor , disponible en Highbeam Research
• Equipo editorial de Philadelphia Weekly. " Lee con inteligencia ". Philadelphia Weekly . 24 de mayo de 2006.

• Tercera y Indiana - Archivo de Internet