Decimotercera tía

‹ Ver RfD ›

La decimotercera tía , cuyo nombre chino es Siu-kwan o tía Yee (少筠; "Siu-kwan", traducido incorrectamente en algunos subtítulos como "Peonía"), es un personaje ficticio creado por el director hongkonés Tsui Hark para su película de artes marciales de 1991 , Érase una vez en China . El personaje fue interpretado por primera vez por Rosamund Kwan .

Siu-kwan era la tía educada en Occidente y el interés amoroso del protagonista, el héroe popular chino Wong Fei-hung, en la película Érase una vez en China . ^{[ 2 ]} Wong Fei-hung llama respetuosamente a Siu-kwan "Tía Decimotercera", de acuerdo con las tradiciones chinas que enfatizan las generaciones y el estatus familiar. En la China imperial se consideraba irrespetuoso referirse a la Tía Decimotercera como "Siu-kwan", a pesar de que ella posteriormente insistió en que Wong Fei-hung lo hiciera. Su romance está prohibido ya que se les considera parientes debido a que el padre de Siu-kwan era hermano de sangre del abuelo de Wong.

Siu-kwan apareció más tarde con Kwan retomó su papel en cuatro secuelas de películas de Érase una vez en China : Érase una vez en China II (1992), Érase una vez en China III (1993), Érase una vez en China V (1994) de Tsui ^{[ 3 ]} y Érase una vez en China y América (1997) de Sammo Hung . Como resultado de estas películas, Siu-kwan quedó vinculada con las leyendas de Wong Fei-hung y fue interpretada por otras actrices en medios posteriores de Wong Fei-hung .

Wong Fei-hung (1847–1924) tuvo cuatro esposas: Lady Lo (羅氏) (m. 1871), Lady Ma (馬氏) (m. 1896), Lady Sam (岑氏) (m. 1902) y Mok Kwai-lan (m. 1915, nominalmente concubina). Sus tres primeras esposas fallecieron durante su matrimonio. Es improbable que la serie «La decimotercera tía» se basara en alguna de ellas; el apellido chino de Siu-kwan no se incluyó en la saga cinematográfica para evitar cualquier asociación.

Tras tres años de educación en Gran Bretaña, la Tía Decimotercera regresó a China con interés en la fotografía y el cine, y se dedicó a los negocios. Palmer y Lau (2003) descartaron la idea de que la Tía Decimotercera fuera simplemente una damisela en apuros, calificándola de "ambigua": "En muchos sentidos, la Tía Decimotercera es el personaje femenino que mejor refleja la situación real de las mujeres en Hong Kong". Según los autores, aunque la Tía Decimotercera recibe una educación occidental, viste ropa occidental y adopta la tecnología occidental, sigue siendo china. No conoce artes marciales y se somete a Wong en su compañía, pero es valiente y decidida, utilizando sus conocimientos sobre máquinas de vapor y cine para ayudar a preservar la tradición china (a menudo frente a la presión extranjera). Cuando algunas de estas tradiciones resultan represivas, como en su romance con Wong, las desafía abiertamente. Palmer y Lau escribieron: «La decimotercera tía transita el terreno entre la tradición y la modernidad sin sacrificios y vive en un mundo de violencia (masculina) sin ser destruida ni cooptada por ella». ^{[ 4 ]}

• Teresa Mo en Érase una vez un héroe en China (película de Hong Kong de 1992) y Maestro Wong contra Maestro Wong (película de Hong Kong de 1993)
• Jean Wang en Érase una vez en China IV (Serie de 1993) Interpretó el papel de la tía número 14.
• Sharon Kwok Sau-wan en El puño de Shaolin (película hongkonesa de 1993)
• Lin Yi-chen en Wong Fei-hung y la decimotercera tía (serie taiwanesa de 1994)
• Maggie Shiu en la serie Wong Fei Hung (serie de Hong Kong de 1996)
• Flora Chan en Wong Fei-hung y la decimotercera tía (serie china de 2005)
• Huang Ying en Da Hua Huang Feihong (serie china de 2005)

El juego de lucha arcade de 1999, Martial Masters, tiene un personaje, Saojin (サオジン), basado en la Decimotercera Tía.