Thomas se quebró

Thomas Broke o Brooke ( fl. 1550), traductor , fue un concejal de Calais , el secretario jefe del tesoro y cliente allí en el momento en que la predicación de William Smith en la Iglesia de Nuestra Señora en esa ciudad llevó a muchas personas, y Broke entre ellas, a adoptar opiniones "reformadas". ^[1]

Broke era miembro del parlamento por Calais y en julio de 1539 se pronunció enérgicamente contra el proyecto de ley de los seis artículos , aunque Cromwell le mandó advertir que se abstuviera de hacerlo porque amaba su vida. Foxe conserva parte de su discurso ( Actas y monumentos , v. 503). Sir William Kingston , interventor de la casa real, le respondió con dureza y fue reprendido por el orador por su intento de interferir en la libertad de debate. ^[1]

El mes siguiente, en el juicio de Ralph Hare, un soldado de Calais, por herejía , Broke intervino en favor del prisionero y fue reprendido por Richard Gwent , el decano de Arches . Media hora más tarde se encontró acusado del mismo delito por información del consejo de Calais , y el 10 de agosto fue enviado a la prisión de Fleet junto con John Butler, un sacerdote de la misma ciudad, que también era un " sacramentario ". Sin embargo, como los testigos de Calais no pudieron probar nada contra él, fue liberado. ^[1]

En 1540, año 32 de Enrique VIII , el rey cedió dos capillas en la parroquia de Monkton , en la libertad de los Cinco Puertos , a un tal Thomas Broke por 42 libras, 7 chelines y 11 peniques. ^[2] Como Broke, el traductor, era el pagador de Dover en 1549 (véase más abajo), es al menos posible que fuera el arrendatario. ^[1]

En la primavera de 1540 se produjo otro intento contra Broke. El consejo de Calais encarceló a su sirviente y lo interrogó estrictamente sobre la conducta de su amo. «El segundo lunes después de Pascua» Broke fue enviado a la cárcel del alcalde, «donde ningún hombre de su profesión era encarcelado a menos que se le hubiera pronunciado antes sentencia de muerte», pues de lo contrario habría sido encarcelado en la casa de un hermano concejal. Sir Edward Kingston se apoderó de todos sus bienes y metió a su mujer y a sus hijos en una parte humilde de su casa. Indignada por semejante trato, la señora Broke respondió a una amenaza de Kingston con «Bueno, señor, bueno, el matadero del rey se equivocó cuando usted fue nombrado caballero» (Foxe, v. 576). Escribió para quejarse a Cromwell y a otros amigos y, al enterarse de que el consejo había confiscado sus cartas, envió un mensajero secreto a Inglaterra para llevar la noticia de los sufrimientos de su marido y de los que estaban presos con él. Al recibir su mensaje, Cromwell ordenó que los prisioneros fueran enviados a juicio y el 1 de mayo fueron conducidos por las calles de Calais, con Broke encadenado como "capitán en jefe" del resto. Broke fue enviado a la Flota y permaneció allí unos dos años. Al final de ese tiempo, él y sus doce compañeros fueron liberados "en muy malas condiciones". ^[1]

En 1550, el nombre de Thomas Broke aparece entre los principales sectarios de Kent . Aunque por el carácter de su obra literaria es imposible suponer que Broke, el traductor, pudiera haber sido uno de los «anabaptistas y pelagianos» de los que habla Strype (Memorials, II. i. 369), si, como parece probable, no estaba satisfecho con el nuevo Libro de Oración Común , es posible que perteneciera a una congregación separada, y por eso se lo ha descrito como alguien que compartía las opiniones de la mayoría de los sectarios del distrito. ^[1]

Sus obras son: ^[1]

• 'Ciertas meditaciones y cosas que todo cristiano debe tener en cuenta en el recuerdo… antes de recibir el sacramento del Cuerpo y la Sangre de Cristo, compilado por T. Broke', 1548.
• «De la vida y conversación de un hombre cristiano… escrito en lengua latina por el maestro John Caluyne… traducido al inglés por Thomas Broke, señor, pagador de Douer», 1549. En el prólogo de esta traducción se deja clara la identidad de Broke con el concejal de Calais. «He (buen lector)», escribe, «traducido una buena parte más de la institución de un hombre cristiano, escrita por este noble clérigo, que ahora no puedo poner en letra impresa, en parte por mi propio trabajo tanto en Douer como en Calleis».
• El prefacio de 'Ginebra. La forma de las oraciones comunes utilizadas en las iglesias de Ginebra... hecha por el maestro John Caluyne... Ciertas gracias se añadirán al final de la oración de Dios, para ser dicha antes o después de las comidas', 1550. Una copia imperfecta de este raro manuscrito de 12 meses, impresa por E. Whitchurch, se describe en 'Ames' de Herbert (p. 547). A la hermosa copia de la Biblioteca Grenville en el Museo Británico se adjunta una nota escrita a mano por Grenville, en la que llama la atención sobre su perfecto estado y declara su creencia de que es la única copia existente. En su prefacio, Broke dice que las gracias son suyas y que tal vez algunos las encuentren demasiado largas; la primera es una paráfrasis de los Diez Mandamientos . También hace otra mención de su traducción adicional de la 'Institución' de Calvino que tenía lista y estaba a punto de publicar. Si alguna vez se imprimió, parece que no dejó señales de su existencia. E. Whitchurch había impreso la liturgia inglesa el año anterior, y esta traducción de la forma ginebrina parece indicar un deseo de que se le hicieran cambios para acercarla a las prácticas de las congregaciones calvinistas del extranjero.
• 'Una respuesta a una difamación difundida en defensa de D. Ed. Boner, por T. Brooke', sin fecha.

• Obras de Thomas Broke en LibriVox (audiolibros de dominio público)

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Stephen, Leslie , ed. (1886). "Broke, Thomas". Dictionary of National Biography . Vol. 6. Londres: Smith, Elder & Co.