Thomas Creech

Thomas Creech (1659 - hallado muerto el 19 de julio de 1700) fue un traductor inglés de obras clásicas y director de la Escuela Sherborne . Creech tradujo a Lucrecio al verso en 1682, por lo que recibió una beca en Oxford. También produjo versiones en inglés de Manilio , Horacio , Teócrito y otros clásicos. ^[1]

Nació en Blandford Forum , Dorset. Su padre, también llamado Thomas Creech, murió en 1720, y su madre, Jane Creech, murió en 1693; tuvieron dos hijos, Thomas el traductor y una hija, Bridget, que se casó con Thomas Bastard, un arquitecto de Blandford, y tuvieron seis hijos y cuatro hijas. Los padres de Creech no eran ricos. Su formación clásica se la debió a Thomas Curgenven, rector de Folke en Dorset, pero más conocido como maestro de la escuela de Sherborne, a quien Creech dedicó posteriormente su traducción del séptimo idilio de Teócrito, y a quien reconoció su deuda en el prefacio de su traducción de Horacio. Su educación fue financiada por el coronel Strangways, miembro de una conocida familia del condado. ^[2]

En el período de Cuaresma de 1675, Creech fue admitido como plebeyo en el Wadham College de Oxford y puesto bajo la tutela de Robert Pitt . La traducción de Creech de uno de los idilios de Teócrito está dedicada a su "compañero, el Sr. Hody del Wadham College", y otra está dedicada a Robert Balch, quien en una fecha posterior fue su "amigo y tutor". Dos de sus cartas están impresas en el Diario de Evelyn . Fue elegido académico de su colegio el 28 de septiembre de 1676 y obtuvo los títulos: BA el 27 de octubre de 1680, MA el 13 de junio de 1683 y BD el 18 de marzo de 1696. Fue un académico reputado y uno de los primeros en beneficiarse de las reformas de William Sancroft en las elecciones para las becas del All Souls' College , donde fue elegido miembro en 1683. ^[2]

Durante dos años (1694-1696) fue director de la Escuela Sherborne, pero luego regresó a Oxford, donde se notó una rareza en sus modales en 1698. Aceptó la residencia universitaria de Welwyn , a la que fue instituido el 25 de abril de 1699, pero nunca entró en la residencia. Después de haber estado desaparecido durante cinco días, se descubrió (en julio de 1700) que se había suicidado en una buhardilla de la casa del Sr. Ives, un boticario, con quien se alojaba. Había deseado casarse con la señorita Philadelphia Playdell de St. Giles, Oxford, pero sus amigos no consentirían el matrimonio. En su testamento, fechado el 18 de enero de 1699 y probado el 28 de junio de 1700, dividió sus medios en dos partes, una de las cuales dejó a su hermana Bridget Bastard para el uso de su padre durante su vida y luego para ella misma, mientras que dejó la otra mitad a la señorita Playdell y la nombró única albacea. Más tarde se casó con Ralph Hobson, mayordomo de Christ Church, Oxford , y murió en 1706, a los 34 años. Él también estaba escaso de dinero. ^[2]

Después de su muerte se imprimieron dos tratados:

• Un paso hacia Oxford, o un ensayo descabellado sobre el ahorcamiento (como se dice) por amor del reverendo Tho Creech. Con el carácter de su amante , 1700.
• Dafnis, o una elegía pastoral sobre la desafortunada y muy lamentada muerte del Sr. Thomas Creech , 1700; segunda edición (corregida) 1701, y también se encuentra en 'A Collection of the best English Poetry', vol. i. 1717. ^[2]

Su retrato, de forma ovalada en tres cuartos y con hábito clerical, fue donado por Humphrey Bartholomew a la galería de imágenes de Oxford. Fue grabado por R. White y también por Van der Gucht. ^[2]

La traducción de Lucrecio de Creech de 1682 compitió en popularidad con Virgilio de John Dryden y Homero de Alexander Pope . Al año siguiente apareció una segunda edición con versos elogiosos adicionales en latín e inglés, algunos de los cuales llevaban los nombres de Nahum Tate , Thomas Otway , Aphra Behn , Richard Duke y Edmund Waller ; y cuando Dryden publicó sus traducciones de Teócrito, Lucrecio y Horacio, hizo comentarios halagadores sobre la obra de Creech en el prefacio. El Lucrecio de Creech se reimprimió con frecuencia y se incluyó en la edición de los poetas británicos que publicó Robert Anderson . En 1714 apareció una edición que contenía traducciones de versos previamente omitidos y numerosas notas de otra mano diseñadas para exponer un sistema completo de filosofía epicúrea . ^[2]

El éxito de su traducción de Lucrecio indujo a Creech a realizar una edición de la obra original. Apareció en 1695 con el título 'Titi Lucretii Cari de rerum natura libri sex, quibus interpretementem et notas addidit Thomas Creech', y estaba dedicada a su amigo Christopher Codrington . Esta edición también se volvió a publicar con frecuencia, en particular en Glasgow en 1753. El acuerdo de Creech con Abel Swalle para la preparación de este volumen se encuentra entre los manuscritos Ballard de la Biblioteca Bodleian. HAJ Munro en su edición de Lucrecio ^[3] escribió sobre Creech como alguien que tomó prestadas anotaciones principalmente de Lambinus , atribuyendo la popularidad de la obra a su claridad y brevedad. ^[2]

En 1684 Creech publicó "Las odas, sátiros y epístolas de Horacio. Traducidas al inglés", que se reimprimió ese mismo año y de nuevo en 1688, 1715, 1720 y 1737. Otras traducciones de Creech fueron:

• Varias elegías de Ovidio con la segunda y tercera églogas de Virgilio en una colección de 'Poemas misceláneos', 1684.
• Apotegmas lacónicos, o dichos notables de los espartanos en 'La moral de Plutarco', 1684, vol. i. pt. iii. 135–204; un Discurso sobre Sócrates su demonio, ib. ii. pt. vi. 1–59; los dos primeros libros de los Simposios, ib. ii. pt. vi. 61–144, iii. pt. viii. 139–418.
• Vidas de Solón, Pelopidas y Cleómenes en las Vidas de Plutarco , 1683-6, 5 vols., una edición a menudo reimpresa en la primera mitad del siglo XVIII.
• Idilios de Teócrito, con el discurso de Pastorales de Rapin , traducido al inglés en 1684 y reimpreso en 1721, que fue dedicado a Arthur Charlett .
• La decimotercera sátira de Juvenal, con notas, en la traducción 'del Sr. Dryden y otras manos eminentes', 1693.
• Versos de Santolius Victorinus, antepuestos a 'The compleat Gard'ner of de la Quintinye, made English by John Evelyn', 1693.
• Los cinco libros de M. Manilius que contienen un sistema de astronomía y astrología antiguas, traducidos al inglés, con notas, 1697.
• Vida de Pelópidas en las «Vidas de hombres ilustres» de Cornelius Nepos , traducida por el Honorable Sr. Finch, el Sr. Creech y otros, 1713. ^[2]

Creech estaba ocupado en el momento de su muerte en una edición de Justin Martyr . ^[2]

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Courtney, William Prideaux (1888). "Creech, Thomas". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 13. Londres: Smith, Elder & Co. pp. 64–67.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .

• Obras de Thomas Creech en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Thomas Creech en Internet Archive