Hispanopedia Wiki
Thomas Francis Ford (9 de mayo de 1891 - 11 de enero de 1971) fue un prolífico arquitecto eclesiástico , arquitecto diocesano de Southwark , ganador del premio Ashpitel en el Royal Institute of British Architects , fundador de Thomas Ford Architects , [1] y con su hermano Ralph, que poseía la colección más grande y completa de Biblias en inglés en Inglaterra, traductor en 1948 del Nuevo Testamento . [2] [3] [4]
Primeros años
Ford nació en Bedford el 9 de mayo de 1891 y estudió en la Bedford Modern School . [3] En 1908 se trasladó a Londres para estudiar arquitectura y fue inicialmente aprendiz en una firma de arquitectos antes de comenzar sus estudios en la Royal Academy School of Architecture en 1912. [3] Los estudios de Ford se vieron interrumpidos por la llegada de la Primera Guerra Mundial , durante la cual fue objetor de conciencia debido a su fe religiosa. [3] Después de la guerra, Ford reanudó sus estudios y ganó el aclamado Premio Ashpitel por las mejores calificaciones en sus exámenes finales del Royal Institute of British Architects en 1919. [3]
Carrera de arquitectura
La carrera arquitectónica de Ford comenzó en la oficina de WA Forsyth, donde fue socio durante un breve período antes de comenzar su propio estudio de arquitectura en 1926, centrándose inicialmente en trabajos comerciales. [4] En 1929, el estudio se llamó Ford and Harkess y tenía su sede en 12 City Road en la ciudad de Londres . [4] Ford vivió en Eltham desde 1930 y trabajó extensamente en el sureste de Londres, donde comenzó a especializarse en iglesias y se convirtió en arquitecto diocesano de Southwark . [4] [5]
Ford "no era conocido por su amor por la arquitectura moderna avanzada y sus iglesias derivan de varios estilos, aunque muchas muestran principalmente la influencia de Sir John Soane (1753-1837) y otros arquitectos de la Regencia". [4] Después de la Segunda Guerra Mundial , durante la cual fue jefe de guardia antiaéreo, se dedicó a la reconstrucción de iglesias dañadas, así como al diseño de otras nuevas. [4] La mayoría de sus "edificios de posguerra son modestos", lo que refleja la privación de la posguerra, aunque contrató regularmente a Hans Feibusch para pintar murales. [3] [4] [6] [7]
La traducción del Nuevo Testamento
En 1948, Ford y su hermano, Ralph Ewart Ford, publicaron "una novela de tapa azul, de 7+Nuevo Testamento de 1 ⁄ 2 "x 5"de 377 páginas" titulado La versión Letchworth. [2] [3] [8]
Nacidos en Bedford , ambos hermanos habían sido influenciados a temprana edad por John Bunyan . [3] [9] En su prefacio a The Letchworth Version of the New Testament , los hermanos elogian la versión King James y declaran que su objetivo es la simplificación de su lenguaje para que pueda ser comprensible para un oído moderno y la gran mayoría de la gente común, una visión que habían adquirido a lo largo de los años trabajando con los pobres y para Ralph, como lector de las escrituras para las fuerzas durante la Segunda Guerra Mundial . [3] El 23 de junio de 1945, Thomas Ford "leyó su artículo titulado 'Necesidad de una revisión de la Biblia inglesa' ante la Sociedad Eclesiológica de Londres ". [3] Aunque "no eran expertos en griego, el Sr. RE Ford poseía la colección más grande y completa de Biblias en inglés en Inglaterra" (la colección se exhibió en la Sala Capitular de la Abadía de Westminster durante la coronación de la Reina Isabel II en 1953) y, por lo tanto, los hermanos pudieron compararlas todas para asegurarse de que se adhirieran estrechamente al significado. [3] [10]
La versión Letchworth se publicó en 1948 con una tirada de 3.000 ejemplares. [3] Debido a la "mala interpretación de los objetivos de los hermanos y a la negativa de las editoriales universitarias a permitir el uso del nombre Versión Autorizada en el prefacio de Ford, los críticos criticaron rigurosamente la versión y no se ha reimpreso". [3]
Vida familiar
En agosto de 1920, Ford se casó con Grace, con quien tuvo dos hijos y una hija. Los dos hijos y el yerno de Ford trabajaron en el estudio de arquitectura de Ford, que continúa hasta el día de hoy. [3] La "afición" de Ford era la encuadernación, en la que destacaba, incluida la intrincada elaboración de oro. [3]
Obra arquitectónica seleccionada
- Crawley – Iglesia de St Alban, Gossops Green (1962) [11]
- Eltham – Iglesia de San Bernabé (obra de Sir Gilbert Scott restaurada tras los daños de la guerra en 1944) [12]
- New Eltham – Iglesia de Todos los Santos [13]
- Paulsgrove – Iglesia de San Miguel y Todos los Ángeles (1955) [14]
- Storrington – Iglesia de Santa María, donde Ford añadió una sacristía al sur del presbiterio en 1933 [15]
- Tulse Hill – Iglesia de San Matías (reparaciones) [16]
- Walworth - La iglesia de San Pedro Walworth , Liverpool Grove y Trafalgar Street (trabajos de restauración finalizados en 1953) [17]
- Waterloo - Iglesia de San Juan (restaurada y remodelada tras los daños causados por las bombas)
- Welling – Iglesia de Santa María la Virgen [18]
- Wickham – Iglesia de San Miguel [19]
- Woolwich – Iglesia de Santa María Magdalena (reparaciones) [16]
Galería
-
Iglesia de San Juan, Waterloo , remodelada por Ford después de los daños causados por las bombas -
Iglesia de Santa María, Storrington, donde Ford añadió una sacristía al sur del presbiterio, 1933 -
Iglesia de San Albano, Crawley -
Iglesia de San Bernabé, Eltham, donde restauró la obra de Sir Gilbert Scott tras los daños sufridos por la guerra en 1944 -
-
Iglesia de San Pedro, Walworth , donde Ford completó los trabajos de restauración en 1953
.jpg/1280px-St_Barnabas_church,_Eltham_(geograph_2650441).jpg)
Referencias
- ^ "Sitio web de Thomas Ford & Partners". thomasford.co.uk . Consultado el 10 de julio de 2015 .
- ^ ab "Thomas F. & Ralph E. Ford - Versión Letchworth - Catálogo de la Biblia en Internet" . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ abcdefghijklmno "Los hermanos Ford" . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ abcdefg «Iglesias parroquiales de Sussex: arquitectos y artistas FG» . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 5 de julio de 2011 .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) - ^ "Reseña: La construcción de iglesias anglicanas en Londres, 1946-2012" . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ Torry, Malcolm (4 de diciembre de 2004). La parroquia: gente, lugar y ministerio: una exploración teológica y práctica. Hymns Ancient and Modern Ltd. ISBN 9781853115868– a través de Google Books.
- ^ Chan, Sin-wai (2009). Una cronología de la traducción en China y Occidente. ISBN 9789629963552. Recuperado el 14 de enero de 2015 .
- ^ Letellier, Robert Ignatius (1997). La novela inglesa, 1660-1700. ISBN 9780313303685. Recuperado el 14 de enero de 2015 .
- ^ "Bonhams: Biblia en inglés. Gran Biblia. [La Biblia en inglés de mayor y mayor volumen. Rouen: Richard Carmarden, 1566.]" . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ "Iglesias parroquiales de Sussex - Crawley - St Alban, Gossops Green" . Consultado el 13 de abril de 2024 .
- ^ "Eltham, St Barnabas - Decanato de Eltham y Mottingham - Diócesis de Southwark". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ "New Eltham, All Saints - Decanato de Eltham y Mottingham - Diócesis de Southwark". Archivado desde el original el 18 de enero de 2015 . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ Pevsner, Nikolaus ; Lloyd, David W. (1967). Hampshire y la isla de Wight . Los edificios de Inglaterra . Londres: Yale University Press . pp. 467–468. ISBN. 978-0-300-09606-4.
- ^ "Iglesias parroquiales de Sussex - Storrington - St Mary" . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ ab "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original el 12 de julio de 2015. Consultado el 10 de julio de 2015 .
{{cite web}}: Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace ) Mantenimiento de CS1: URL no apta ( enlace ) - ^ "La iglesia de San Pedro Walworth, Liverpool Grove y Trafalgar Street" . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ "Welling, St Mary the Virgin - Plumstead Deanery - Diócesis de Southwark". Archivado desde el original el 18 de enero de 2015 . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ Church Tours. "Churchtours - London Churches 1915 - 1945". Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 14 de enero de 2015 .
Enlaces externos
- TF Ford en English Heritage
- TF Ford en la Escuela de Arquitectura de la Asociación de Arquitectura