Hispanopedia Wiki
Sir Thomas Hoby (1530 – 13 de julio de 1566) fue un diplomático y traductor inglés .
Primeros años de vida
Hoby nació en 1530. Fue el segundo hijo de William Hoby de Leominster , Herefordshire , y de su segunda esposa, Katherine, hija de John Forden. Era cuñado de William Cecil , Lord Burghley , el ministro principal de la Reina, y tío de Robert Cecil, primer conde de Salisbury , que sucedió a su padre como Secretario de Estado. [1] Entre sus hermanos se encontraba su hermano Sir William Hoby de Hayles. [2]
Se matriculó en el St. John's College de Cambridge en 1546. [3] Alentado por su sofisticado medio hermano, Sir Philip Hoby (más tarde embajador inglés en el Sacro Imperio Romano Germánico y Flandes ), posteriormente visitó Francia , Italia y otros países extranjeros y, como afirma Roger Ascham , "estaba muy bien dotado de conocimientos y era muy experto en el conocimiento de diversas lenguas". Su gira por Italia, que incluyó visitas a Calabria y Sicilia y que documentó en su autobiografía, es la más extensa que se conoce realizada por un inglés en el siglo XVI. [4] En este y otros aspectos, puede considerarse un Grand Tour pionero . [5]
Carrera
Hoby tradujo la Gratulation to the Church of England (1549) de Martin Bucer y Il Cortegiano (1561) de Baldassare Castiglione . Esta última traducción de El cortesano , titulada The Courtyer of Count Baldessar Castilio , tuvo gran popularidad y fue uno de los libros clave del Renacimiento inglés . [6] Proporcionó una filosofía de vida para el caballero de la era isabelina . Una lectura de sus páginas lo preparó para la plena asimilación de los elaborados refinamientos de la nueva sociedad renacentista. Proveyó a su imaginación del símbolo de un individuo completamente desarrollado, un individuo que unía la teoría ética con la espontaneidad y la riqueza de carácter. [7]
El 9 de marzo de 1566 fue nombrado caballero en Greenwich y enviado como embajador a Francia a finales de mes. En el momento de su desembarco en Calais , el 9 de abril, un soldado que estaba en la puerta de la ciudad disparó a través de la bandera inglesa en dos lugares. Hoby exigió reparación por el insulto y la obtuvo después de algún tiempo, pero no se le permitió ver las nuevas fortificaciones. [8]
Vida personal
El 27 de junio de 1558, Hoby se casó con Elizabeth , la tercera hija de Sir Anthony Cooke , de Gidea Hall , Essex . Elizabeth era cuñada de Lord Burghley y una gran amiga de la reina Isabel I. Después de su matrimonio, residieron en la Abadía de Bisham en Berkshire y fueron padres de dos hijas, que murieron jóvenes, y dos hijos (ambos posteriormente nombrados caballeros), entre ellos: [1]
- Edward Hoby (1560-1617), que se casó con Margaret Carey, hija de Henry Carey, primer barón de Hunsdon (primo de la reina Isabel ). Después de su muerte en 1605, se casó con Cicely Unton (fallecida en 1618), hija de Sir Edward Unton y Lady Anne Seymour (hija de Edward Seymour, primer duque de Somerset y Anne Seymour, duquesa de Somerset ). [9]
- Thomas Posthumous Hoby (1566-1640), miembro del Parlamento por Appleby , Scarborough y Ripon , que se casó con Margaret ( de soltera Dakins) Devereux Sidney (1571-1633), hija y heredera de Arthur Dakins, ya viuda de dos hombres, de Walter Devereux (un hermano menor del conde de Essex ) y de Thomas Sidney (un hermano del poeta Philip Sidney ). [9]
Murió en París el 13 de julio de 1566 y fue enterrado en Bisham , Berkshire, donde su viuda erigió un monumento en su memoria y en la de su medio hermano Sir Philip Hoby . [a] Su viuda se volvió a casar en 1574 con John, Lord Russell, el hijo mayor sobreviviente y heredero de Francis Russell, segundo conde de Bedford , pero John murió en 1584 antes de acceder al condado de Bedford (que pasó a su sobrino, Edward en 1585). [10]
Descendientes
Su hijo mayor, Edward, no tuvo descendencia de sus dos matrimonios; sin embargo, tuvo un hijo natural , al que reconoció como suyo y lo nombró su heredero: Peregrine Hoby (1602-1679) con Katherine Pinckney, una favorita de Jacobo I. Peregrine fue el padre de Sir Edward Hoby, primer baronet (1634-1675), cuyo título de baronet se prolongó hasta que el quinto baronet murió en 1766, [11] y Thomas Hoby (1642-1706), un diputado por Great Marlow y Salisbury [12]
Como su segundo hijo, Thomas, murió sin descendencia, dejó su señorío de Hackness a John Sydenham de Brympton en Somerset , hijo de su prima hermana Alice Hoby, hija de Sir William Hoby de Hayles, que era tío de Hoby. Hizo más legados a otros miembros de la familia Sydenham, y también dejó a cada uno de sus sirvientes tres años de salario. [13] [1]
Referencias
- Notas
- ^ Las adultas Elizabeth y Anne conmemoradas en la tumba familiar no eran estas hijas (que aparecen representadas como niñas), sino las hijas que la esposa de Hoby, Elizabeth, tuvo con su segundo marido, Lord Russell. Tuvieron tres hijos en total: Elizabeth Russell, Anne Russell (esposa de Henry Somerset, primer marqués de Worcester ) y Francis Russell, que murió joven. [1]
- Fuentes
- ^ abcd Miscellanea Genealogica Et Heraldica, Vol. 1. Hamilton, Adams, and Company. 1868. p. 143. Consultado el 28 de abril de 2020 .
- ^ Baddeley, Welbore St Clair (1908). Un santuario de Cotteswold: una contribución a la historia de Hailes, condado de Gloucester: señorío, parroquia y abadía. J. Bellows. pág. 145. Consultado el 28 de abril de 2020 .
- ^ "Hoby, Thomas (HBY545T)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ^ Un libro sobre el trabajo y la vida de mí, Thomas Hoby , ed. Edgard Powell, Camden Society, X, 1902.
- ^ Edward Chaney , La evolución del Grand Tour: relaciones culturales anglo-italianas desde el Renacimiento , 2.ª ed. (Routledge: Londres y Nueva York, 2000).
- ^ John Hale, Inglaterra y el Renacimiento italiano: el crecimiento del interés en su historia y arte , 4.ª ed. E. Chaney (Blackwell: Oxford 2005).
- ^
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .
- ^ Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Hoby, Thomas». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- ^ ab Complete Baronetage: English, Irish and Scottish, 1665-1707. W. Pollard & Company, Limited. 1904. p. 35. Consultado el 27 de abril de 2020 .
- ^ "Bedford, conde de (E, 1549/50)". www.cracroftspeerage.co.uk . Heraldic Media Limited . Consultado el 28 de abril de 2020 .
- ^ HOBY de Bisham, Berks [usurpado] en leighrayment.com, consultado el 17 de marzo de 2011
- ^ GE Cokayne; con Vicary Gibbs, HA Doubleday, Geoffrey H. White, Duncan Warrand y Lord Howard de Walden, editores, The Complete Peerage of England, Scotland, Ireland, Great Britain and the United Kingdom, Extant, Extinct or Dormant, nueva ed., 13 volúmenes en 14 (1910-1959; reimpresión en 6 volúmenes, Gloucester, Reino Unido: Alan Sutton Publishing, 2000), volumen II, página 334. En adelante citado como The Complete Peerage.
- ^ John William Walker, ed., Hackness Manuscripts and Accounts (Serie de registros de la Yorkshire Archaeological Society: Volumen 95, 1938), págs. 7-8.
Enlaces externos
- Árbol genealógico de la familia Hoby
- Luminarium: vida y obra de Sir Thomas Hoby
- Ediciones Renacimiento: El libro del cortesano, traducido por Sir Thomas Hoby