Thomas Lediard

Thomas Lediard (1685–1743) fue un escritor y agrimensor inglés.

En su juventud, según su propio relato, estuvo adscrito al personal del duque de Marlborough , particularmente en 1707, con motivo de la visita del duque a Carlos XII de Suecia . ^{[ 1 ]} Se presume que estuvo allí como diplomático, agregado de la embajada en Hamburgo , adscrito como secretario de Asuntos Exteriores. Posteriormente, durante muchos años, fue secretario del enviado extraordinario británico en Hamburgo, Sir Cyril Wyche, primer baronet . ^{[ 2 ]} Allí, Lediard fue escenógrafo en la Ópera am Gänsemarkt , para Wyche, quien, a partir de 1722, fue uno de los directores del teatro. ^{[ 3 ]}

Lediard regresó a Inglaterra algún tiempo antes de 1732 y se estableció en Smith Square , Westminster. En febrero de 1738 escribió una propuesta para el puente de Westminster . ^{[ 4 ]} Posiblemente como consecuencia, fue nombrado agente y agrimensor del puente de Westminster. El 13 de julio de 1742, las tierras de la Corona desde el puente de Westminster hasta Charing Cross le fueron concedidas a él y a Sir Joseph Ayloffe , para que las administraran en fideicomiso a los comisionados designados para construir el puente. El 9 de diciembre de 1742, Lediard fue elegido miembro de la Royal Society . A principios de 1743 renunció a su cargo como agrimensor del puente y murió poco después, en junio de 1743. Le sucedió en el puesto su hijo Thomas. ^{[ 3 ]}

Las obras más famosas de Lediard fueron su Historia naval de Inglaterra y su Vida de Juan, duque de Marlborough , en cuyo prefacio afirmó escribir basándose en el conocimiento personal de primera mano de algunos de los acontecimientos, en particular como parte del séquito de Marlborough al rey Carlos XII de Suecia. ^{[ 5 ]} y haber tenido acceso a importantes cartas y documentos, aunque no tuvo acceso al archivo del Palacio de Blenheim. La duquesa de Marlborough impugnó su obra cuando escribió en 1744: «He leído la Historia de Lediard, cosa que nunca había hecho antes. Supongo que debe ser porque algunos de mis conocidos que podrían haberme hablado de ella, no dijeron nada por disgustarles algunas cosas, cosa que a mí me disgusta mucho». ^{[ 6 ]} Lediard también contribuyó al tercer volumen de La historia de los reinados de Guillermo III y María, y Ana, de Rapin de Thoyras, en continuación de la Historia de Inglaterra (1737). 2.ª ed. (1738). Además, publicó traducciones y contribuyó a trabajos etimológicos.

• Una descripción exacta y particular de la hermosa iluminación, la vista de la ciudad de Londres y los fuegos artificiales (junto con todos los emblemas, inscripciones y lemas, y dos grandes grabados de los mismos finamente grabados) que se representarán en un prólogo y un epílogo de la ópera Julio César en Egipto, en el escenario de Hambro, el lunes 9 de junio de 1727. Al celebrar el aniversario del solemnísimo cumpleaños de Su Santísima Majestad, Jorge Luis, Rey de Gran Bretaña, etc., etc., etc.: ofrecido con humilde deber al Muy Honorable Cyrill Wich, Esq., Enviado Extraordinario de Su Majestad ante los Príncipes y Hance-Tows [sic] en el Círculo de Baja Sajonia, etc. Por el más fiel y obediente servidor y secretario de Su Excelencia, Thomas Lediard. Hambro: impreso por Philip Lewis Stromer, [1727]. ^{[ 7 ]}
• Descripción particular de cuatro curiosas iluminaciones (junto con todos los emblemas, inscripciones y lemas, y dos grandes grabados de las mismas finamente talladas), tal como se representaron en un espectáculo musical en el escenario de Hambro', el 12 de octubre de 1727. Siendo el día designado para solemnizar la coronación de Sus Santísimas Majestades, Jorge II y Carolina, Rey y Reina de Gran Bretaña, etc., etc., etc. Por orden del Muy Honorable Cyrill Wich, Esq., Enviado Extraordinario de Su Majestad a los Príncipes y Ciudades de Hance en el Círculo de Baja Sajonia, etc., inventado por el Secretario de Su Excelencia Thomas Lediard. Hambro'  : impreso por Philip Lewis Stromer, [1727] ^{[ 8 ]}
• Un plano de arquitectura civil e histórica, en la representación de los edificios más notables de naciones extranjeras, tanto antiguas como modernas: ... expuesto en 86 grandes láminas dobles en folio, finamente grabadas, ... dividido en cinco libros; ... por John Bernhard Fischer de Erlach; ... Publicado por primera vez en Leipzig, en el año 1725. ... en alemán y francés, ... y ahora fielmente traducido al inglés, con notas adicionales, por Thomas Lediard, ... [Londres]  : Año, 1730. ^{[ 9 ]} Una segunda edición: "Londres: publicado a expensas del traductor, y disponible solo en su casa en Smith's Square, Westminster; y durante las sesiones del Parlamento, en la tienda de folletos, en el Tribunal de Peticiones, MDCCXXXVII. [1737]"
• Britannia. Una ópera inglesa. Tal como se representa en el New Theatre de Hay-Market. Con la representación y descripción de un teatro transparente, iluminado y adornado con gran cantidad de emblemas, lemas, dispositivos e inscripciones, y embellecido con máquinas, de una manera completamente nueva. Por el Sr. Lediard. Antiguo secretario del enviado extraordinario de Su Majestad en Hamburgo y director durante muchos años de la ópera de esa ciudad. La música compuesta al estilo italiano por el Sr. Lampe. Londres: impreso para J. Watts en la imprenta de Wild-Court, cerca de Lincoln's-Inn Fields, MDCCXXXII. [1732] ^{[ 10 ]}
• La historia de Inglaterra . Escrita originalmente en francés por M. Rapin de Thoyras. Traducida al inglés por John Kelly del Inner Temple, Esq.; a la que se añaden notas críticas y explicativas; también tablas cronológicas y genealógicas: con algunos detalles de la vida de M. Rapin." Londres: impreso para James Mechell, en King's Arms, cerca de Red Lion Street, High Holborn, MDCCXXXII. [1732]. El vol. 3 está fechado en 1737 y contiene una lista de suscriptores." Los reinados del rey Guillermo III y la reina María: y también el de la reina Ana, son continuados imparcialmente por Thomas Lediard, ..". ^{[ 11 ]}
• Un llamamiento al público; o, Burchett y Lediard comparados: siendo un paralelismo imparcial y justo entre la Historia completa de los acontecimientos más notables en el mar, etc., del Sr. Burchett y la Historia naval de Inglaterra, del Sr. Lediard, ... Por un amante de la verdad [Thomas Lediard] y amigo de ambos autores. Londres: impreso por T. Gover, impresor; y vendido por J. Roberts; y en las librerías de folletos de Londres y Westminster, 1735. ^{[ 12 ]}
• La historia naval de Inglaterra, en todas sus ramas; desde la conquista normanda en el año 1066 hasta la conclusión de 1734. Recopilada de los historiadores más reconocidos, ingleses y extranjeros, registros y manuscritos auténticos, tratados escasos, diarios originales, etc., con muchos datos y observaciones nunca antes publicados. Por Thomas Lediard, caballero, antiguo secretario del enviado extraordinario de Su Majestad en la Baja Alemania. En dos volúmenes. Londres  : Impreso para John Wilcox, en Virgil's Head, frente a la Iglesia Nueva, y Olive Payne, en Horace's Head, en Round Court, ambos en Strand, MDCCXXXV. [1735] ^{[ 13 ]}
• La historia de Inglaterra, por M. Rapin de Thoyras, continuada, desde la abdicación del rey Jacobo II, hasta la ascensión al trono de Su difunta Majestad el rey Jorge I. Por Thomas Lediard, caballero. Exsecretario del enviado extraordinario de Su Majestad en la Baja Alemania. Vol. III. Londres: impreso por y para el único propietario, J. Mechell, en el King's-Arms, junto a la Leg Tavern, en Fleet Street, MDCCXXXVI. [1736] (Una reimpresión de los libros XXV-XXVII del vol. 3 por Thomas Lediard de la 'Historia de Inglaterra' de Rapin-Thoyras publicada por James Mechell, 1732-37, con paginación y registro alterados y portada separada). ^{[ 14 ]}
• La vida de Juan, duque de Marlborough, príncipe del Imperio romano; ilustrada con mapas, planos de batallas, asedios y medallas, y un gran número de cartas y documentos originales nunca antes publicados. 3 volúmenes. Por Thomas Lediard, caballero. ... Londres: impreso para J. Wilcox, contra la Nueva Iglesia en Strand, MDCCXXXVI. [1736] ^{[ 15 ]} Otra edición Londres: impreso para J. Wilcox, contra la Nueva Iglesia en Strand; y T. Osborne en Gray's-Inn, MDCCXXXVI. [1736] ^{[ 16 ]} También, una segunda edición en dos volúmenes "Con considerables mejoras adicionales". Por Thomas Lediard, Esq; FRS ... Londres  : impreso para J. Wilcox, contra la Nueva Iglesia en Strand, MDCCXLIII. [1743]
• Dictionarium Britannicum: o un diccionario etimológico universal inglés más completo que cualquier otro existente. Contiene no solo las palabras y su explicación, sino también sus etimologías del antiguo británico, teutónico, holandés bajo y alto, sajón antiguo, alemán, francés, italiano, español, latín, griego, hebreo, etc., cada uno en su carácter propio. También explica palabras difíciles y técnicas, o términos de arte, en todas las artes, ciencias y misterios que siguen. Junto con acentos que dirigen a su pronunciación correcta, mostrando tanto la ortografía como la ortoepia de la lengua inglesa, a saber, en agricultura, álgebra, anatomía, arquitectura, cetrería, heráldica, equitación, caza, ganadería, hidráulica, topografía, teología y trigonometría. Ilustrado con casi quinientas láminas, para dar una idea clara de aquellas figuras, no tan bien comprendidas por la descripción verbal. Asimismo, una colección y explicación de proverbios ingleses; También de palabras y frases usadas en nuestros antiguos estatutos, ... y procesos legales. También la iconología, mitología, ... y teología de los egipcios, griegos, romanos, etc., siendo una descripción de sus deidades, solemnidades, ... y muchos otros asuntos curiosos, necesarios para ser comprendidos, especialmente por los lectores de poesía inglesa. A lo que se añade, una colección de nombres propios de personas y lugares en Gran Bretaña, etc., con sus etimologías y explicaciones. Todo resumido en orden alfabético, no solo para la información de los ignorantes, sino también para el entretenimiento de los curiosos; y también para beneficio de artesanos, comerciantes, jóvenes estudiantes y extranjeros. Una obra útil para aquellos que quieran entender lo que leen y oyen, hablar lo que quieren decir y escribir un inglés correcto. La segunda edición con numerosas adiciones y mejoras. Por N. Bailey, filólogo. Asistido en la parte matemática por G. Gordon; en la botánica por P. Miller; y en la etimológica, etc., por T. Lediard, caballero. Profesor de lenguas modernas en la Baja Alemania. Londres: impreso para T. Cox, en el Lamb bajo el Royal-Exchange, M,DCC,XXXVI. [1736] ^{[ 17 ]}
• El espía alemán. En cartas familiares de Münster, Paderborn, Osnabrug, Minden, ... Escritas por un caballero en sus viajes por Alemania, ... con un prefacio de estas cartas y notas explicativas, por Thomas Lediard, Esq., Londres: impreso para J. Mechell y J. Bailey, 1738. ^{[ 18 ]}
• Algunas observaciones sobre el plan, ofrecido por los Sres. Cotton y Lediard, para abrir las calles y pasajes hacia y desde el puente proyectado en Westminster. En una carta de uno de los Comisionados para la Construcción de dicho Puente, al Sr. Lediard, y su respuesta. Con el plan y el plano prefijados: al cual se agrega, un plano de las partes bajas de las parroquias de St. Margaret y St. John the Evangelist, desde Horse-Ferry hasta White-Hall; donde se delinean varias mejoras adicionales, y una Propuesta para Establecer un Fondo Perpetuo, para sufragar los Gastos de Pavimentación, Vigilancia e Iluminación de dicho Puente, y mantenerlo en Reparación. Por Thomas Lediard, Esq. Londres: impreso para John Brett y Ruth Charlton, en el Baile Dorado frente a la Iglesia de St. Clement, y en el Sun en Westminster Hall; y disponible en las librerías de Londres y Westminster, [1738] ^{[ 19 ]}
• La historia de los antiguos germanos; incluyendo la de los cimbrios, suevos, alamanes, francos, sajones, godos, vándalos y otras antiguas naciones del norte, que derrocaron el Imperio romano y establecieron el de Alemania y la mayoría de los reinos de Europa. Escrito originalmente en alto alemán; e ilustrado con notas y citas de autores antiguos, relatos de monumentos, inscripciones, medallas, monedas y otras antigüedades, por el doctor John Jacob Mascou, consejero de Aulick del rey de Polonia, asesor del Tribunal de Justicia y senador de la ciudad de Leipzig, en Sajonia. Ahora traducido al inglés por Thomas Lediard, Esq.; antiguo secretario del enviado extraordinario de Su Majestad en la Baja Alemania. Londres y Westminster  : impreso y vendido por James Mechell, en el Kings Arms, en Fleet Street; y disponible en la Translater's House, en Smith's Square, Westminster; de Innys y cerca de St. Paul's; Wilcox y Payne, en Strand; Bettesworth y Hitch, en Pater-noster-Row; Curl, en Covent-Garden; Millan, en Whitehall; Willock, en Cornhill; y Brett, en Westminster-Hall, 1738. ^{[ 20 ]}
• Instrucción presentada ante el gran jurado, en las sesiones de paz celebradas para la ciudad y la libertad de Westminster, el miércoles 16 de octubre de 1754. Por Thomas Lediard, Esq.; presidente de dichas sesiones. A la cual se añade la presentación del gran jurado de las obras filosóficas del difunto Muy Honorable Henry St John, Lord Vizconde Bolingbroke. Publicado por orden del tribunal y a petición unánime de los caballeros del gran jurado. Londres: impreso para T. Payne, en Mews-Gate, en Castle-street, 1754. ^{[ 21 ]}

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1892). " Lediard, Thomas ". Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 32. Londres: Smith, Elder & Co.