Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Thomas Reiser

Thomas Reiser (nacido en 1979 en Bayreuth , Alemania ) es un filólogo y traductor alemán. Sus contribuciones abarcan desde la alquimia barroca hasta las comedias y los tratados ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Thomas Reiser (nacido en 1979 en Bayreuth , Alemania ) es un filólogo y traductor alemán. Sus contribuciones abarcan desde la alquimia barroca hasta las comedias y los tratados de arte y tecnología de la antigüedad clásica , así como del Renacimiento italiano . En 2014, realizó la primera traducción al alemán de la Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna .

Vida y carrera

Thomas Reiser estudió Literatura Medieval Alemana , Italiano y Latín en la LMU de Múnich y en la Universidad de Heidelberg . Allí también obtuvo su doctorado en 2009 con la edición, traducción y comentario de la epopeya didáctica mitoalquímica Chryseidos Libri IIII del médico y alquimista Johannes Nicolaus Furichius (1602–1633) de Estrasburgo . [ 1 ] Luego disfrutó de becas postdoctorales en el Centre Tedesco di Studi Veneziani en Venecia y en 2010 en el Zentralinstitut für Kunstgeschichte en Múnich . [ 2 ] En 2014, proporcionó la primera traducción al alemán de Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna (Venecia 1499), que el compositor austriaco Alexander Moosbrugger (con extractos de la versión inglesa de Joscelyn Godwin ) convirtió en el libreto de su ópera Wind ; estrenó en el Festival de Bregenz, Lago de Constanza , y se emitió por primera vez en 2021. [ 3 ] Como becario en el museo Casa di Goethe en Roma (2016 y 2017), Reiser tradujo al alemán las guías de Andrea Palladio sobre los monumentos e iglesias antiguas de la ciudad. [ 4 ] En el mismo año, recibió una beca para una nueva traducción de la comedia de Bernardo Dovizi da Bibbiena (1470–1520) La Calandria (1513) por la editorial vienesa Schultz & Schirm Bühnenverlag . [ 5 ] Reiser también trabajó, como becario Gerda Henkel en 2016 sobre Julio Pólux y como becario de la Fundación Volkswagen sobre la teoría arquitectónica del Renacimiento italiano de 2018 a 2019, en la Sección de Estudios de Conservación y Restauración de la Escuela de Ingeniería y Diseño de la TUM en Múnich. En 2024, obtuvo una beca de investigación relacionada con el Liber colorum secundum magistrum Bernardum en la Universidad de Durham . [ 6 ]

Publicaciones (seleccionadas)

Monografías
  • junto con Paola Travaglio, Der Liber colorum secundum magistrum Bernardum Ein Maltraktat des 13. Jahrhunderts, Neuedition, Übersetzung und Kommentar , Marktredwitz 2023, ISBN 979-8-8599-2576-6.
  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili, Interlinearkommentarfassung . Traducido y comentado por Thomas Reiser, Breitenbrunn 2014, serie: Theon Lykos (ed. por Uta Schedler) Ia. ISBN 978-1-4992-0611-1. [ 7 ]
  • Mythologie und Alchemie in der Lehrepik des frühen 17. Jahrhunderts, Die Chryseidos libri IIII des Straßburger Dichterarztes Johannes Nicolaus Furichius (1602-1633) . De Gruyter, Berlín / Nueva York 2011, ISBN 978-3-11-023316-2. [ 8 ]
Artículos y capítulos de libros
  • Notas léxicas a 'Hypnerotomachia Poliphili' de Francesco Colonna (1499) - Cruces, contradicciones, contribuciones , en: Lexis. Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica 33 (2015), págs .
  • Techniken des Raumdekors. Interpretaciones de Vitruv 7, 1-4. Von Palladius zu Palladio , en: Firmitas et Splendor. Vitruv und die Techniken des Wanddekors . Ed. por Erwin Emmerling, Andreas Grüner , et al., Munich 2014, serie: Studien aus dem Lehrstuhl für Restaurierung, Technische Universität München, Fakultät für Architektur , págs. ISBN 978-3-935643-62-7 ( en línea ).
  • Das Kalklöschen nach antiken und rinascimentalen Materietheorien. Anmerkungen zu Vitruv 2, 2 und 2, 5. Von Cesariano und Barbaro zur Fehde Scaligers mit Cardano , en: ibid, págs.
  • San Cayetano de Múnich “Altar mayor de 1675” en el año 1675 , en: Regnum Dei – Collectanea Theatina . 2012, págs. 77-107.
  • Darstellung, Wertung und Funktion von Einsamkeit. Bernhard von Tiron, die ersten Eremiten, Eucherius von Lyon , en: Mittellateinisches Jahrbuch 44 (2009), págs.
  • Bachtin und Seneca – zum Grotesken in der „Apocolocyntosis Divi Claudii“ , en: Hermes 4 (2007), págs .
  • Doppelte Dissonanz und perpetuierte Demut. Die Gattungsdiskussion zur Heiligenlegende im Spiegel der 'Vita Beati Bernardi' des Gaufredus Grossus Grossus , en: Mittellateinisches Jahrbuch 42 (2007), págs.

Referencias

  1. ↑ Cfr. la página de inicio del Seminario Germanístico de la Universidad de Heidelberg; allí bajo IV. Habilitación y promoción , b 23 .
  2. ↑ Cfr. las listas de antiguos alumnos del Centro Tedesco y del Zentralinstitut für Kunstgeschichte con descripción del proyecto .
  3. ↑ En el programa del festival ; el anuncio de la emisora ​​pública austriaca (ORF) .
  4. ↑ Página de inicio de la Casa di Goethe y Borsa di Studio. Fundación Karin y Uwe Hollweg. Estipendio Casa di Goethe Rom 2013-2020. Ed. por Maria Gazzetti y Claudia Nordhoff, Roma 2022, págs. 62-65 ; Reiser/Travaglio 2023, portada.
  5. ↑ Véase el comunicado de prensa del editor .
  6. ↑ Cf. Gerda Henkel Stiftung. Jahresbericht 2016 , p. 80 ; descripción del proyecto en la base de datos de la Fundación Volkswagen; la lista de antiguos miembros de su instituto ; y Borsa di Studio 2022, p. 65; Durham Collections Fellowships, Meet Our Fellows ; allí bajo 2023/24, junio .
  7. ↑ Revisado por Annemarie Bucher, en: Topiaria Helvetica (2015), p. 93 ; Luisa Leesemann, en: Mittellateinisches Jahrbuch 1/3 (2016), págs. 472-475 ; Franziska Meier, en: Journal für Kunstgeschichte 19 (2015), págs. 336-341 ; Christoph Pieper, en: IASL en línea el 17 de diciembre de 2015 ; Wolfgang Schweickard, en: Zeitschrift für romanische Philologie 130, 2014, págs. 1212sq.
  8. ↑ Revisado por Didier Kahn, en: Arbitrium 33 (2015), págs. 63-66 ; Fredericka A. Schmadel, en: Journal of Folklore Research (en línea) 4 de octubre de 2011.