Thomas Twyne

Thomas Twyne (1543 - 1 de agosto de 1613 Lewes ) fue un traductor isabelino y médico de Lewes en Sussex , mejor conocido por completar la traducción de Thomas Phaer de la Eneida de Virgilio al verso inglés después de la muerte de Phaer en 1560, y por su traducción al inglés de 1579 de De remediis utriusque fortunae , una colección de 253 diálogos en latín escritos por el humanista Francesco Petrarca (1304-1374), comúnmente conocido como Petrarca.

Thomas era hijo de John Twyne (c.1500-1581) de Bullington, Hampshire , traductor, maestro de escuela, notable coleccionista de manuscritos antiguos y autor del Commentary De Rebus Albionicis (Londres, 1590). El hijo de Tywne, Brian Twyne , se convirtió en el primer conservador de los Archivos de la Universidad de Oxford .

Thomas era oriundo de Canterbury y se educó en el Corpus Christi College de Oxford . Actuó en la versión de Richard Edwardes de Palamon y Arcite , puesta en escena ante Isabel I en Oxford en 1566, ocasión en la que el escenario se derrumbó, matando y hiriendo a varias personas. Gozaba del patrocinio de Lord Buckhurst y admiraba profundamente a John Dee y su filosofía mística.

En la iglesia de Santa Ana, en la colina de Lewes. El historiador Thomas Walker Horsfield , FSA (1792-1837), tradujo la inscripción en latín, bastante florida:

Hipócrates vio a Twyne sin vida y con los huesos ligeramente cubiertos de tierra. Un poco de su polvo sagrado (dice) me será útil para eliminar enfermedades; porque los muertos, cuando se convierten en medicina, expulsan las enfermedades humanas, y las cenizas prevalecen contra las cenizas. Ahora que el médico está ausente, la enfermedad se extiende por todos lados y se regocija porque su enemigo ya no está. ¡Ay! Aquí yace nuestro salvador Twyne, la flor y el adorno de su época. Sussex, privada de su médico, languideció y está lista para hundirse junto con él. Créanme, ninguna época futura producirá un médico tan bueno y un hombre tan renombrado como éste. Murió en Lewes en 1613, el 1 de agosto, en el décimo climaterio . ^[1]

En 1993 se publicó una edición moderna de cuarenta y seis diálogos de Petrarca , Phisicke contra la fortuna .

• Humphrey Lloyd (Llwyd, Lhuyd), Humphrey (1527-1568), Commentarioli Descriptionis Britannicae Fragmentum (Colonia, 1572), traducido al inglés por Thomas Twyne como The Breviary of Britayne (Londres, 1573)
• La obra de Pierre Drouet traducida por Thomas Twyne como Un nuevo consejo contra la peste (1578)
• Maffeo Vegio , Suplemento al Duodécimo Libro de la Eneida , traducido por Thomas Twyne, 1584

• Hutchinson, John (1892). "Thomas Twyne"  . Hombres de Kent y habitantes de Kent (edición por suscripción). Canterbury: Cross & Jackman. pág. 135.