Thomas Obicini

Thomas Obicini de Novara ( en italiano : Tomasso Obicini da Novara ; 1585  – 7 de noviembre de 1632) fue un fraile franciscano italiano , originario de Nonio , cerca de Novara . Como uno de los primeros orientalistas , arabistas y lingüistas , tradujo textos árabes al latín y tomó posesión de la Gruta de Nazaret para la orden franciscana en 1620.

En 1620, Fra Obicini viajó a Jerusalén con el emir de Beirut , Fakhr ad-Din II .

Los antecedentes de esta misión se remontan a siete años antes, en 1613, cuando Fakhr ad-Din II se refugió en la Toscana , Italia . El emir forjó una alianza con el gobernante Medici , Cosimo II , y pasó dos años bajo su protección. Pasó tres años más en Sicilia y Nápoles intentando, sin éxito, organizar una cruzada contra el dominio otomano . En 1618, el cambio en la situación política le permitió regresar al Líbano .

Dos años más tarde, Fray Obicini viajó a Jerusalén en una embajada junto con Lord Battista Tarquet, cónsul de toda Palestina , enviado por el cónsul de Sidón, el rey cristiano, Lord Alberto Gardana, y el fiscal de Tierra Santa , Lord Francisco Lebar.

En Beirut, Obicini fue recibido, según su propio relato, con gran calidez y generosidad por el emir ad-Din, quien había cedido de buen grado los dos lugares santos cristianos, la Gruta de la Anunciación, es decir, la Gruta de Nazaret, y el Monte Tabor a su orden franciscana.

En su descripción de la adquisición de los lugares santos, relata cómo viajó a Nazaret, ya que un pequeño grupo de sacerdotes, entre ellos el fraile Juan de Vendôme y un fraile siciliano, Francesco Salice, habían traído cartas de los príncipes, diversos testimonios y un decreto del cadí de Safed. El sábado 29 de noviembre de 1620, el grupo tomó posesión del santuario construido sobre los cimientos de la Casa de Loreto y conocido como la Santa Gruta , lugar venerado por los cristianos como el sitio donde el ángel Gabriel anunció el nacimiento de Cristo a la Virgen María . ^{[ 1 ]}

Durante su etapa como abad en el convento de Alepo , Siria, Obicini dominó el siríaco , el árabe , el hebreo , el arameo y el copto . En 1621, fue el primer lector de árabe en el convento de San Pietro in Montorio y un precursor de Athanasius Kircher .

En 1631 Obicini publicó Grammatica Arábica ; una traducción latina de la gramática árabe de los siglos XIII-XIV Matn Al Ajrumiyyah , ( إلاجرُومِية ), ^{[ 2 ]} de Abū Abdullaahi Muhammad bin Muhammad bin Dāwūd aṣ-Ṣanhaajī, conocido como Ibn Adjurrum .

En 1636, Obicini publicó Thesaurus Arabico-Syro-Latinus , su obra magna; una traducción latina ampliada del glosario del siglo XI de Elías de Nisibis, destinada a ayudar a los prelados de habla latina a convertir a los sirios y otros hablantes de árabe.

• Tesauro Arábigo-Siro-Latino de Thomas Obicinus; [editado por Dominicus Germanus], 1636. Descargable en Archive.org .
• Mufadhdhal ibn 'Umar Al Abharí Īsāghūkhī, Isagoge. Id est, breve Introductorium Arabum in Scientiam Logices [por Mufadhdhal ibn 'Umar Al Abharí]: cum versione latina: ac tesis Sanctae Fidei. RPF Thomae Novariensis [es decir, Thomas Obicini] ... opera studioque editae ... Quae quidem publice disputabuntur ... Objectis satisfaciente PFP Marietta, etc. , Thomas Obicini, 1625
• Obicini, Thomas, Gramática Arábica. Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Roma, Congregatio de Propag. Fide, 1631 Descargable en Archive.org
• Van Lantschoot, Arnold, Un précurseur d'Athanase Kircher  : Thomas Obicini et la Scala Vat. copte 71 , Lovaina  : Muséon, 1948 - XV, 87 p, (Bibliothèque du Muséon; 22)

• Vanoli, Alessandro (2013). «OBICINI, Giovanni Battista» . Dizionario Biografico degli Italiani (en italiano). vol.  79: Nursio-Ottolini Visconti. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-88-12-00032-6.
• I franciscani y el oriente cristano (pdf)