Thorsten Jonsson

Thorsten Jonsson (1910-1950) fue un escritor, periodista y traductor sueco.

Jonsson creció en un pequeño pueblo de Västerbotten . Estudió en la Stockholms högskola y luego trabajó como periodista para varios periódicos, entre ellos Dagens Nyheter . En 1943 se convirtió en corresponsal de Dagens Nyheter en Estados Unidos. Una selección de sus artículos como corresponsal se publicaron en el libro Sidor av Amerika en 1946.

Jonsson fue elogiado por sus traducciones de autores estadounidenses como Ernest Hemingway y John Steinbeck y escribió varios ensayos sobre la literatura estadounidense contemporánea. Seis estudios fueron publicados en el libro Sex amerikaner: Hemingway, Faulkner , Steinbeck, Caldwell , Farrell , Saroyan en 1942.

Como escritor publicó dos libros de poemas, dos colecciones de cuentos y la aclamada novela Konvoj , publicada en 1947. Dimman från havet , un libro de cuatro historias ambientadas en Estados Unidos, una colección de ensayos y sus cuentos recopilados se publicaron póstumamente.

• Vuelo en avión, 1933
• Stor-Norrland y literatura, 1938
• Algo así como una canción, 1939
• Así es como se hizo la guerra, 1939
• Martín Koch, 1941
• Vuela hasta vatten och morgon, 1941
• Sexo americano: Hemingway, Faulkner, Steinbeck, Caldwell, Farrell, Saroyan, 1942
• Sidor av Amerika: Intryck och resonemang, 1946
• Conversación, 1947
• Dimman desde el mar, 1950
• Sinpunk, 1951
• Novela, 1955
• Berättelser från Amerika, 2007

Traducciones (seleccionadas)

• AJ Cronin Citadellet (La ciudadela), 1938
• Ernest Hemingway Att ha och inte ha (Tener y no tener), 1939
• John Steinbeck Las uvas de la ira, 1940
• Ernest Hemingway Klockan klämtar för dig (Por quién doblan las campanas), 1940
• Daniel Defoe Robinson Crusoe, 1942
• Ernest Hemingway Snön på Kilimanjaro och andra noveller (Las nieves del Kilimanjaro), 1942
• Erskine Caldwell Avlöning vid Savannah River (Día de pago del río Savannah), 1942
• John Steinbeck Den långa dalen (El valle largo), 1943
• John Steinbeck Månen har gått ned (La luna se ha puesto), 1943
• Dylan Thomas En varm lördag (Un sábado cálido), 1943
• Poemas de EE Cummings , incluidos en Sidor av Amerika, 1946
• Mörk sång: Fyrtiofem amerikanska negerdikter (antología de poesía afroamericana), 1949

• Thorsten Jonsson, Secretario de Estado del Tesoro
• Jonsson Thorsten Jonsson Svenskt översättarlexikon