Hispanopedia WikiLa tortuga de tres patas ( chino simplificado :三足龟; chino tradicional :三足龜; pinyin : Sānzúguī ) y la tortuga de caparazón blando de tres patas ( chino simplificado :三足鳖; chino tradicional :三足鱉; pinyin : Sānzúbiē ) son tortugas míticas de China.
Según el antiguo diccionario Erya , la primera (relativa a las tortugas de caparazón duro, incluidas las tortugas terrestres ) se denomina propiamente Fen ( chino simplificado :贲; chino tradicional :賁; pinyin : Fén ), y la segunda, Nai ( chino :能; pinyin : Nái ). [ 1 ]
Descripciones
Del texto antiguo Clásico de las montañas y los mares (trad. Anne Birrell): [ 2 ]
En la ladera sur del monte Bigbitter nace el río Mad, que fluye hacia el suroeste hasta desembocar en el río Person. En el río Mad abundan las tortugas de tres patas. Quienes las consumen no sufren enfermedades graves y pueden utilizarse para curar la hinchazón.
— Libro cinco, El clásico de las montañas centrales, capítulo 7.
...El río Trailer nace en su cima y discurre oculto hasta su base. Este río alberga numerosas tortugas de tres patas [de caparazón blando] con cola ramificada. Si te la comes, no sucumbirás a la plaga de la fuerza maligna.
— Libro cinco, El clásico de las montañas centrales, capítulo 11.
Guo Pu (276–324) señaló que en su época también se encontraban en el lago Junshan (君山池) en el condado de Yangxian (陽羨縣, aproximadamente la actual Yixing ). [ 3 ]
El macabro relato zhiguai «Tortugas de caparazón blando de tres patas», del escritor de la dinastía Ming Lu Can (1494-1551), perteneciente a su colección Gengsi Bian (庚巳編), contradice los consejos dietéticos del Clásico. Un día de verano de 1510, en el condado de Taicang , un hombre compró una tortuga de caparazón blando de tres patas a un grupo de pescadores. Su esposa la sacrificó y la cocinó, y el hombre comió el plato solo antes de salir a sentarse. Cuando ella fue a ver cómo estaba, solo encontró su ropa y un montón de pelo, pero él no estaba por ninguna parte. El jefe de la aldea sospechó de un crimen y la mandó llevar al yamen para interrogarla. El magistrado del condado , Huang Tingxuan, no pudo comprender lo sucedido, así que la encarceló y ordenó a los pescadores que capturaran otra tortuga de caparazón blando de tres patas o se atuvieran a las consecuencias. Cuando, después de unos días, capturaron otra criatura, Huang obligó a la esposa a cocinar la tortuga de la misma manera y a un delincuente a comérsela. El delincuente también desapareció —sin ropa ni cabello—, así que Huang liberó a la mujer. Los pescadores le contaron entonces su historia: Su primera captura tras recibir su orden fue algo extremadamente pesado. Al arrastrarlo a la orilla, vieron que parecía un humano sin extremidades con todos los rasgos faciales intactos; los ojos estaban cerrados, pero el cuerpo se movía de forma extraña. Los aterrorizados pescadores arrojaron al monstruo de vuelta al Yangtsé , fueron a otro lugar y capturaron una criatura de aspecto idéntico. Acto seguido, rezaron al dios del río con ofrendas y le rogaron que les ayudara a cumplir con el plazo de Huang. En el tercer intento, capturaron la tortuga de tres patas que habían traído, pero no sabían qué era lo que habían capturado antes. [ 4 ]
Posible significado
Gun , padre de Yu el Grande y figura clave en el mito del Gran Diluvio , se transformó en un animal amarillo tras su ejecución en la Montaña de las Plumas . El animal era un oso (熊) o un nai (能, "tortuga de caparazón blando de tres patas" según Erya ). Maxime Kaltenmark escribe (trad. Gerald Honigsblum): [ 5 ]
No está claro si este animal era un oso o una tortuga. Dado que se metió en una especie de agujero, lo más probable es que fuera una tortuga, aunque la interpretación de "oso" no es imposible, ya que Yu puede transformarse en oso en cualquier momento. Sin embargo, la etimología de sus nombres sugiere que Gun y Yu eran animales acuáticos.
Sarah Allan señala que la condición de Gun como tortuga de tres patas lo convierte en "una contraparte del pájaro solar de tres patas de Shang ". [ 6 ]
Sarah Allan también especula que el origen de la tortuga de tres patas puede estar relacionado con las leyendas de Nüwa , quien, según Huainanzi , cortó cuatro patas de una tortuga Ao para sostener las esquinas del cielo, cuando en realidad, "si solo la montaña Bu Zhou se hubiera roto como en otras versiones del mito, solo se habría necesitado una pata para sostener el cielo". [ 7 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Valenti, Federico (2017). Clasificación biológica en los primeros diccionarios y glosarios chinos: de los peces a los invertebrados y viceversa (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Sassari . págs. 147–148 . .
- ↑ El Clásico de las Montañas y los Mares . Traducido por Anne Birrell. Penguin Books . 1999. págs. 81–82 , 95.
- ↑ Li Shizhen (2021) [1596]. Ben Cao Gang Mu , Volumen VIII: Ropa, Utensilios, Gusanos, Insectos, Anfibios, Animales con Escamas, Animales con Conchas . Traducido por Paul U. Unschuld. University of California Press . pág. 842.
- ^ Lu Can (陸粲) (1551). Gengsi Bian (en chino). vol. 1 . Consultado el 10 de junio de 2024 .
- ↑ Kaltenmark, Maxime (1991). «Gobernantes míticos en China: Los tres Huang y los cinco Di». En Bonnefoy, Yves (ed.). Mitologías asiáticas . Traducido por Gerald Honigsblum. The University of Chicago Press . p. 249. ISBN 0-226-06456-5.
- ↑ Allan, Sarah (1991). La forma de la tortuga: mito, arte y cosmos en la antigua China . State University of New York Press . pág. 70. ISBN 0-7914-0459-5Consultado el 10 de junio de 2024 .
- ↑ Allan, Sarah (1984). "El mito de la dinastía Xia" . The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (2): 250–251 . JSTOR 25211710. Consultado el 10 de junio de 2024 .
- Tortugas mitológicas y legendarias chinas
- Criaturas legendarias con partes del cuerpo faltantes
- Criaturas descritas en el Clásico de las Montañas y los Mares