Anales fragmentarios de Irlanda

Los Anales Fragmentarios de Irlanda o Tres Fragmentos son una recopilación en irlandés medio de crónicas procedentes de diversos anales irlandeses e historia narrativa. Fueron compilados en el reino de Osraige , probablemente durante la vida de Donnchad mac Gilla Pátraic (fallecido en 1039), rey de Osraige y de Leinster . Una narración importante dentro del texto es la llamada « Crónica de Osraige » (como propone Radner), que se centra en gran medida en las hazañas del rey de Osraige del siglo IX, Cerball mac Dúnlainge , quien fue el antepasado paterno de la familia medieval Mac Giolla Phádraig . ^{[ 1 ]}

Los Anales Fragmentarios fueron copiados en 1643 para el reverendo John Lynch por Dubhaltach Mac Fhirbhisigh a partir de un manuscrito en pergamino del siglo XV perdido, que perteneció a Giolla na Naomh Mac Aodhagáin (Nehemias MacEgan). Mac Aodhagáin, quien murió alrededor de 1443, fue profesor de Derecho Brehon Irlandés en Ormond . El único manuscrito superviviente de los Anales Fragmentarios , que actualmente se conserva en la Biblioteca Real de Bélgica en Bruselas , no está escrito de puño y letra de Mac Fhirbhisigh, sino de un escriba anónimo, quien hizo una copia fiel del texto de Mac Fhirbhisigh, añadiendo algunos comentarios marginales propios y un índice. El manuscrito (MS. 7, cn 17) está incompleto e incluye cinco fragmentos de anales que comienzan en 573 y terminan en 914. Lo que ha sobrevivido se une a la sinopsis de la hipotética Crónica de Irlanda .

Poco se sabe del ejemplar perdido a partir del cual trabajó Mac Fhirbhisigh. Al parecer, modernizó la ortografía del texto original al copiarlo. Existen lagunas en los lugares donde el ejemplar ya no se puede leer debido a su mal estado. El copista de Mac Fhirbhisigh añadió fechas, que tomó de los Anales de los Cuatro Maestros sin molestarse en confirmar su exactitud ni corregirlas donde eran claramente erróneas.

El primer fragmento se refiere principalmente a los Uí Néill del Norte y probablemente se compiló en el Ulster, pero los fragmentos restantes se compilaron evidentemente en Osraige (Ossory), un reino que correspondía aproximadamente al posterior condado de Kilkenny y al oeste del condado de Laois. El compilador original, sin duda, recurrió a diversas fuentes, algunas de las cuales (por ejemplo, los anales) eran probablemente más precisas y fiables que otras (por ejemplo, las extensas obras bárdicas). Los fragmentos combinan fríos registros analísticos con relatos románticos y extravagantes fantasías de una manera única entre los anales irlandeses.

Se han publicado dos ediciones modernas de los Anales Fragmentarios :

• John O'Donovan (editor y traductor) Anales de Irlanda: tres fragmentos. (Dublín, 1860)
• Joan N. Radner (editora y traductora) Anales fragmentarios de Irlanda (Dublín, 1978)

• Anales irlandeses
• Crónica de Irlanda

• Radner, Joan N., "Escribiendo historia: La historiografía irlandesa temprana y la importancia de la forma", Celtica , volumen 23, págs.  312-325 . ( texto electrónico (pdf))
• Downham, Clare, "Lo bueno, lo malo y lo feo: representaciones de los vikingos en los Anales Fragmentarios de Irlanda", The Medieval Chronicle , 3 (2004): 27–39.

• Los Anales Fragmentarios de Irlanda (edición de Radner) ( traducción ) en CELT: Corpus de Textos Electrónicos del University College Cork .
• Anales Fragmentarios de Irlanda (edición de O'Donovan)