Umbral (arquitectura)

El umbral es el marco de una puerta . Algunas culturas le atribuyen un simbolismo especial. En Nueva Inglaterra se le llama " silla de puerta" .

Los umbrales de las puertas cubren el espacio entre el suelo y el marco de la puerta, lo que ayuda a evitar que entren filtraciones de agua, insectos o corrientes de aire por la abertura.

Existen diversas etimologías falsas populares de esta palabra, algunas de las cuales incluso fueron registradas en diccionarios en el pasado e incluso creadas por los primeros lingüistas antes de que la lingüística se convirtiera en un campo estrictamente científico. Algunas de estas etimologías falsas datan de la época del inglés antiguo o incluso de antes.

En inglés antiguo se atestiguan muchas formas diferentes de esta palabra, lo que demuestra que el significado original de esta palabra, y especialmente de su segunda mitad, ya era oscuro en aquella época y que la mayoría o todas las diferentes grafías del inglés antiguo fueron el resultado de etimologías populares . ^{[ 1 ]} Aunque los diccionarios modernos aún no recogen los resultados de las últimas investigaciones etimológicas sobre esta palabra, sí recogen los resultados de investigaciones anteriores que muestran que la segunda mitad no está relacionada con la palabra moderna hold . Según el lingüista Anatoly Liberman , la etimología más probable es que el término se refiriera a una zona de trilla que originalmente no formaba parte de la puerta, pero que posteriormente se asoció con ella:

En un tiempo, al parecer, el umbral no formaba parte de una puerta. La forma original de la palabra se volvió oscura muy pronto y produjo toda una variedad de dobletes etimológicos populares. El antiguo alto alemán driscubli se encuentra especialmente cerca del étimo buscado . Lo más probable es que el umbral fuera un lugar donde se trillaba el trigo (una era). La palabra contenía una raíz y un sufijo. Ese sufijo ha sufrido numerosos cambios, ya que la gente intentó identificarlo con alguna palabra que tuviera sentido para ellos. Lo que sigue sin estar claro no es este proceso, sino el salto semántico. Nos falta el momento en que la era, por primitiva que fuera, comenzó a denotar la entrada a la habitación. ^{[ 1 ]}

En muchas culturas tiene un simbolismo especial: por ejemplo, en Polonia , Ucrania y Rusia se considera de mala suerte estrechar la mano o besar al cruzar el umbral al conocer a alguien. ^{[ 2 ] [ 3 ]} En muchos países se considera de buena suerte que el novio cargue a la novia al cruzar el umbral hacia su nuevo hogar. ^{[ 4 ]}