Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Tianjin

{{lang|zh-Latn|Tiānjīnhuà}}"},"states":{"wt":"[[People's Republic of China]]"},"region":{"wt":"[[Tianjin]]; [[Sabah]], [[Malaysia]]{{Citation needed|date=October 2025}}"},"famil...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Tianjin ( chino simplificado :天津话; chino tradicional :天津話; pinyin : Tiānjīnhuà ) es un dialecto del mandarín que se habla en la ciudad de Tianjin , China. Es en gran medida comprensible para los hablantes de otras variedades de mandarín, especialmente para aquellos que también conocen el mandarín estándar , aunque su mayor diferencia con respecto a las demás radica en los valores específicos de los tonos, la forma en que los tonos se afectan entre sí y la ausencia de consonantes retroflejas . Estas características regionales hacen de esta variedad una parte importante de la identidad de los habitantes de Tianjin y contrasta marcadamente con la variedad que se habla en la cercana Pekín , a pesar de tener una fonología relativamente similar.

Clasificación

El dialectólogo Li Shih-yu (李世瑜), especialista en el dialecto de Tianjin, comparó las características de este dialecto con las de las variedades circundantes y concluyó que era único en su área, parte de un enclave lingüístico. En 1991, propuso la teoría de la "Isla Dialéctica de Tianjin", que postulaba que el dialecto de Tianjin no estaba directamente relacionado con ninguna de las variedades circundantes, sino que constituía una variedad independiente. Utilizando el tono plano como criterio para analizar el dialecto de Tianjin, Li descubrió que el límite entre las zonas donde se habla este dialecto y las de sus variantes circundantes no coincide con los límites administrativos y geopolíticos actuales de la ciudad de Tianjin . Las variedades habladas en el noreste del enclave, como el dialecto de Ninghe, pertenecen al grupo lingüístico del mandarín de Jilu; las habladas en el noroeste, como el dialecto de Wuqing, pertenecen al grupo lingüístico del mandarín de Beijing; mientras que las habladas en el suroeste y sureste pertenecen al grupo lingüístico de Jinghai, que a su vez también pertenece al grupo lingüístico del mandarín de Jilu. El enclave lingüístico de Tianjin está rodeado de variedades de mandarín de Jilu y variedades de mandarín de Pekín.

Características

El dialecto de Tianjin se clasifica dentro del mandarín de Jilu , una subdivisión de los dialectos del chino mandarín que también se hablan en las provincias de Hebei y Shandong . [ 1 ] A pesar de que Tianjin es vecina de Beijing , su dialecto suena muy diferente del dialecto de Beijing , que es la base del chino estándar .

Los tonos del dialecto de Tianjin corresponden a los del dialecto de Pekín y, por lo tanto, al mandarín estándar, como se indica a continuación:

Las diferencias son mínimas, salvo por el primer tono: mientras que en Pekín es alto y uniforme, en Tianjin es bajo y descendente. Todas las palabras con este primer tono, incluido el nombre "Tianjin", se ven afectadas, lo que confiere al dialecto de Tianjin una sonoridad descendente para los habitantes de Pekín.

El dialecto de Tianjin también incluye cuatro reglas de sandhi tonal , más que el dialecto de Beijing. Son las siguientes:

  1. Tono 1 + Tono 1 → Tono 3-Tono 1: 天津tiān jīn se pronuncia /tǐanjīn/ (usando signos diacríticos en tono Pinyin )
  2. Tono 3 + Tono 3 → Tono 2-Tono 3: 水果shuǐ guǒ se pronuncia /shuíguǒ/ (como en Estándar)
  3. Tono 4 + Tono 4 → Tono 1-Tono 4: 現在xiàn zài se pronuncia /xiānzài/
  4. Tono 4 + Tono 1 → Tono 2-Tono 1: 上班shàng bān se pronuncia /shángbān/ [ 2 ] [ 3 ]

Hay otros patrones que diferencian el dialecto de Tianjin del dialecto de Beijing. Uno de ellos es la pronunciación de 饿 (餓) como wò (臥) en lugar de è .

Por último, el dialecto de Tianjin carece de las consonantes retroflejas (捲舌音) comunes en Pekín, al igual que el mandarín taiwanés . Así, zh (ㄓ) se convierte en z (ㄗ), sh (ㄕ) en s (ㄙ), ch (ㄔ) en c (ㄘ) y r (ㄖ) en y (一); es decir,人se pronuncia yěn en lugar de rén , y讓se pronuncia yàng (樣) en lugar de ràng . Sin embargo, el uso del diminutivo -er (儿) es común en el dialecto de Tianjin, como en todo el norte y noreste. (Véase: Erhua ).

Cultura

Los hablantes de otras variedades de mandarín suelen estereotipar el dialecto de Tianjin como agresivo o conflictivo. Esto, sumado a su práctica ausencia en las transmisiones televisivas debido a la promoción del mandarín estándar, ha provocado que a veces se perciba como menos formal y serio.

Tianjin ha dado a luz a numerosos artistas de la danza tradicional china. El repertorio tradicional abarca más de 300 piezas, muchas de las cuales se interpretan en la variante local. Tradicionalmente, una pieza o un artista de la danza tradicional china debe alcanzar popularidad en Tianjin para lograr reconocimiento incluso dentro de las comunidades chinas en el extranjero, aunque las representaciones se realizan principalmente en el dialecto de Pekín.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Wurm, Stephen Adolphe ; Li, Rong ; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987). Atlas lingüístico de China . Hong Kong: Longman. B2. ISBN 978-962-359-085-3.
  2. ↑ Chen, Matthew (2000). Tone Sandhi: Patterns Across Chinese Dialects . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 105–149 . ISBN  0-521-652723.
  3. ↑ Bao, Zhiming (1999). La estructura del tono . Nueva York: Oxford University Press. págs. 59-61 . ISBN  0-19-511880-4.

Lecturas adicionales

  • Li, Qian & Chen, Yiya & Xiong, Ziyu (2019). "Mandarín de Tianjin" . Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 49 (1): 109– 128. doi : 10.1017/S0025100317000287{{cite journal}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) , con grabaciones de sonido complementarias.